43. Шанский Н.М. В мире слов. – М.: Просвещение, 1978 – 319 с.
44. Широких В.М. Теоретические материалы по лексикологии современного англ. яз. – М.: Глазов, 2004 – 25 с.
45. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. Совецкая энциклопедия, 1990 – 685 с.
46. Ginzburg R.S. A Course in Modern English Lexicology. – Moskow. 1966
47. Leech G. Semantics. Penguin. Harmondsworth, 1974 – P.16
48. Грамматическое значение. Википедия – свободная энциклопедия.
http://ru.wikipedia.org/wiki/#column-one
49. Лексикология.Жданова Л.А. http://www.portal-slovo.ru/rus/about/author
50. Словосочетание. Шведова Н.Ю. http://www.booksite.ru/fulltext/1
51. Смысловая структура слова. Виноградов В.В. http://www.philology.ru/
linguistics/ste,lin.74a.htm#4
52. Фразеологические единицы терминологического происхождени. Александровская Л.В. http://www.referatfrom.ru/rrefi/0/0/24125.html
53. Исследовательские подходы и основные проблемы лингвистического изучения лексического значения. Уфимцева А.А. http://www.nspu.net
54. О характеристике термина. Иванка Атанапова. http://www.kcn.ru
55. Лексикология и лексикография. Пономоренко В.А. http://www.kls.ru
56. Парадигматический и синтагматический аспекты фразеологии. Краснов
Ф.А. http:// www.ksu.edu.kg/vestnik/2003/v2/a04.html
57. Wikipedia The Free Encyclopedia.http://en.wikipedia.org/wiki/#column-
one
58. The Free Dictionary by Fartex. http://idiomsthefreedictionary.com/crime
59. The Free Dictionary by Fartex. http://encyclopedia.thefreedictionary.com
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХСЛОВАРЕЙ И СПРАВОЧНОЙ
60. Англо-русский юридический словарь под редакцией Андрианова С.Н. – М.: РУССО, 1998 – 510 с.
61. Новый русско-английский юридический словарь под редакцией Борисенко И.И. – М.: РУССО, 2002 - 572 с.
62. Краткий толковый словарь русского языка под редакцией Розановой В.В. – М.: Руский язык, 1990 – 253 с.
63. Словарь иностранных слов под редакцией Одинцова В.В. – М.: Просвещение, 1985 – 203 с.
64. Словарь лингвистических терминов под редакцией Ахмановой О.С. – М.: Современная энциклопедия, 1977 – 606 с.
65. Юридический энциклопедический словарь под редакцией Сухова А.Я. – М.: Сов. Энциклопедия, 1987 – 371 с.
66. Толковый словарь живого великорусского языка под редакцией Даля В.И. Т3. – М.: Русский язык, 1980 – 396 с.
67. Словарь русского языка под редакцией Ожегова С.И. – М.: Русский язык, 1986 – 506 с.
68. Словарь русского языка под редакцией Евгеньевой А.П. – М.: Русский язык, 1984 – 385 с.
69. Словарь синонимов под редакцией Евгеньевой А.П. – Л.: Наука, 1975 – 648 с.
70. Словарь синонимов русского языка под редакцией Александровой З.Е. – М.: Сов. Энциклопедия, 1969 – 600 с.
71. Большой англо-русский фразеологический словарь под редакцией Кунина А.Вю. – М.: Живой язык, 1998. – С. 8-13
72. Словник синонiмiв англiйськоi мови пiд редакцii Баранцева К.Т. – К.: Радянська школа, 1964 – 515 с.
73. Longman American English – Longman, 1997 – 934 p.
74. Longman Essential Activator put your ideas into words – Longman, 1997- 997 p.
75. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. – Oxford, 2000 – 1540 p.
76. ABBYY Lingvo 10 English-Russian Dictionary.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ТАБЛИЦА 1
Лексико-семантическое поле «преступление» в английском языке
| Name | Definition | Examples |
| Crime | 1) activities that involve the law | Stories spend more and more on crime prevention every year |
| 2) an illegal act or activity that can be punished by law | When I went up to Styles with you that first day, I had no idea as to how the crime had been committed. (‘The Mysterious Affair at Styles’ by Agatha Christie) | |
| 3) an act that you think is immoral or is big mistake | It’s a crime to waste so much money | |
| Offence | 1) an illegal act | The offence for which this girl was thus murdered was this:-She had been set that night to mind Mrs. (‘Narrative of the Life of Frederick Douglass An American Slave’ by Frederick Douglass) |
| 2) the act of upsetting or insulting | No offence to you either, I hope, (‘Barnaby Rudge – A Tale of The Riots of Eighty’ by Charles Dickens) | |
| Misdeed | (form.) a bad or evil act | Despair sat upon John as he gazed, and he raged to think of the dreadful series of his misdeeds, and the essential innocence that lay behind them. (‘Tales and Fantasies’ by Robert Louis Stevenson) |
| Tort | (law) something wrong that somebody does to somebody else that is not criminal, but that can lead to action in civil court of law | But the whole thickness of some learned counsel’s treatise upon Torts did not screen him satisfactorily. (‘Night and Day’ by Virginia Woolf) |
| Misdemeanor | 1) (form.) an action that is bad or unacceptable, but not very serious | Violation of this law was made a high misdemeanor and punished accordingly. (‘The Iron Heel’ by Jack London) |
| 2) (especially Am. law) a crime that is not considered to be very serious | I can’t quite make out; it is something dreadfully bad, something mean and underhand, and not redeemed by audacity, as his mother’s misdemeanors may have been. (‘The American’ by Henry James) | |
| Treason | the crime of doing something that could cause danger to your country, such as helping its enemies during a war | If hell and treason hold their promises (‘King Henry V’ by William Shakespeare) |
| Delinquency | bad or criminal behaviour, usually of young people | |
| Delict | (law) an act of breaking the law | |
| Malefaction | an action of committing not serious crime; an evil deed | |
| Felony | the act of committing a serious crime such as murder or rape | I do further admit that I did, deliberately and shamelessly, compound my wife’s felony. (‘Jerry of The Islands’ by Jack London) |
ТАБЛИЦА 2
Словосочетания и фразеологические единицы со словами выражающими понятие «преступление»
| № | English variant | Russian variant |
| 1 | Proceeds of crime | Преступнаянажива |
| 2 | Partners in crime | Соучастники преступления |
| 3 | Toclear (clean) acrime | Раскрыть преступление |
| 4 | Abortive (attempted) crime | Покушение на преступление |
| 5 | Acquisitive (lucrative, predatory) crime | Корыстное преступление |
| 6 | Admittedcrime | Преступление, совершение которого признано обвиняемым |
| 7 | Adultcrime | Преступность совершеннолетних |
| 8 | Aggressivecrime | Насильственное преступление |
| 9 | Alcohol-related crime | Преступление, совершенное в нетрезвом состояние |
| 10 | Assaultivecrime | Преступление, квалифицируемое как нападение |
| 11 | Atrociouscrime | Жестокое, зверское преступление |
| 12 | Capitalcrime | Преступление, караемое смертной казнью |
| 13 | Compulsivecrime | Преступление по принуждению |
| 14 | Concealedcrime | Скрытое преступление |
| 15 | Consensualcrime | Преступление с согласия потерпевшего |
| 16 | Conspiratorialcrime | Преступление по сговору |
| 17 | Contemplatedcrime | Предполагаемое преступление |
| 18 | Crime doesn’t pay | Преступление не оплачивается |
| 19 | Crime affiliation | Преступныесвязи |
| 20 | Crime against nature | Противоестественное преступление |
| 21 | Crimebill | Заявление с обвинением в совершении преступления |
| 22 | Crimeboss | Босс организованных преступников |
| 23 | Crime business | Преступныйбизнес |
| 24 | Crime cartel | Преступный картель |
| 25 | Crimecommitter | Исполнитель преступления |
| 26 | Crime confederation | Преступныйсговор |
| 27 | Crimecontrol | Сдерживание преступности |
| 28 | Crimedetection | Раскрытие преступления |
| 29 | Crimedeterrence | Удерживание устрашением от совершения преступления |
| 30 | Crimefamily | Клан организованных преступников |
| 31 | Crimefugitive | Беглый преступник |
| 32 | Crimeincome | Преступная нажива |
| 33 | Crime industry | Преступныйбизнес |
| 34 | Crime information | Заявление об обвинении в преступлении |
| 35 | Crime instrument | Орудиепреступления |
| 36 | Crime intelligence | Уголовнаяполиция |
| 37 | Crime investigation | Расследование преступления |
| 38 | Crimeleader | Руководитель преступной организации |
| 39 | Crimemerchant | Торговец товаром добытый преступным путем |
| 40 | Crime of dishonesty | Преступление, совершенное путем обмана |
| 41 | Crime of forethought | Предумышленное преступление |
| 42 | Crimeofhightreason | Государственная измена |
| 43 | Crimeofnegligence | Преступная небрежность |
| 44 | Crimeofomission | Преступное бездействие |
| 45 | Crime of passion | Преступление по страсти |
| 46 | Crime of violence | Насильственное преступление |
| 47 | Crimeprevention | Предотвращение совершения преступления |
| 48 | Crimerate | Уровень преступности |
| 49 | Crimerecord | Досье преступлений |
| 50 | Crimescene | Место преступления |
| 51 | Crimesituation | Обстановка совершения преступления |
| 52 | Crimesyndicate | Преступный синдикат |
| 53 | Crimewave | Рост преступности |
| 54 | Crime-inciting | Подстрекающий к совершению преступления |
| 55 | Crime-sheet | Обвинительное заключение |
| 56 | Cumulativecrime | Совокупность преступлений |
| 57 | Deadlycrime | Преступление со смертельным исходом |
| 58 | Deliberatecrime | Умышленное преступление |
| 59 | Domesticcrime | Бытовое преступление |
| 60 | Drugcrime | Преступление, связанное с наркотиками |
| 61 | Emotionalcrime | Преступление под влиянием аффекта |
| 62 | Falsicrime | Преступление путем обмана |
| 63 | Flagrantcrime | Явное преступление |
| 64 | Foulcrime | Подлое, отвратительное преступление |
| 65 | Freshcrime | Недавно совершенное преступление |
| 66 | Gang (underworld) crime | Гангстерское преступление |
| 67 | Gravecrime | Тяжкое преступление |
| 68 | Heinouscrime | Гнусное, ужасное, одиозное преступление |
| 69 | Imminentcrime | Готовящееся преступление |
| 70 | Inchoatecrime | Незавершенное преступление |
| 71 | Incidentalcrime | Случайное преступление |
| 72 | Infamouscrime | Бесчестящее, позорящее преступление |
| 73 | Intendedcrime | Умышленное преступление |
| 74 | Jointcrime | Совместно совершенное преступление; преступление в соучастии |
| 75 | Juvenilecrime | Преступление, совершенное несовершеннолетним |
| 76 | Legalcrime | Преступление по закону |
| 77 | Legally defined crime | Состав преступления |
| 78 | Lessercrime | Менее опасное преступление |
| 79 | Malum-in-se crime | Деяние, преступное по своему характеру |
| 80 | Mercenarycrime | Преступление, совершенное наем-ником |
| 81 | Minor (petty) crime | Малозначительное преступление |
| 82 | Multiplecrime | Множественность преступлений |
| 83 | Notoriouscrime | Сенсационное преступление |
| 84 | Organizationalcrime | Организованная преступная дея-тельность |
| 85 | Overt (patent) crime | Явное, открыто совершенное преступление |
| 86 | Pastcrime | Ранее совершенное преступление |
| 87 | Personalcrime | Преступление против личности |
| 88 | Politicalcrime | Политическое преступление |
| 89 | Pretended (rigged, staged) crime | Симуляция преступления |
| 90 | Ruralcrime | Преступность в сельской местности |
| 91 | Servicecrime | Преступление по службе |
| 92 | Sexualcrime | Преступление, совершенное на сексуальной почве |
| 93 | Significant (serious) crime | Серьезное преступление |
| 94 | Solvedcrime | Раскрытое преступление |
| 95 | Sophisticatedcrime | Изощренноепреступление |
| 96 | Spur-of-the-moment crime | Преступление «под влиянием момента» |
| 97 | Teencrime | Преступление, совершенное лицом в возрасте 13-19 лет |
| 98 | Turn to crime | Стать на пути совершения преступлений |
| 99 | Unsolvedcrime | Нераскрытое преступление |
| 100 | Victimlesscrime | Преступление без (установленного) потерпевшего |
| 101 | Violentcrime | Насильственное преступление |
| 102 | Warcrime | Военное преступление |
| 103 | Commit a crime | Совершить преступление |
| 104 | Offenceofassault | Преступноенападение |
| 105 | Offence of several transactions | Продолжаемоепреступление |
| 106 | Offence of gross indecency | Циничноепреступление |
| 107 | Offence against morality | Преступление против нравственности |
| 108 | Offence against person | Преступление против личности |
| 109 | Offence in a person | Преступление со стороны (того или иного) лица |
| 110 | Offence in question | Преступление, являющееся предметом судебного рассмотрения |
| 111 | Offence of drunkenness | Уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения |
| 112 | Abortiveoffence | Покушение на преступление |
| 113 | Acquisitiveoffence | Корыстное преступление |
| 114 | Actualoffence | Фактически совершенное преступление |
| 115 | Admitted (pleaded) offence | Преступление, признанное преступником |
| 116 | Aggravatedoffence | Преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствах |
| 117 | Alcohol-related offence | Преступление, связанное с алкоголем |
| 118 | Alleged (suspected) offence | Предполагаемое преступление |
| 119 | Arrestableoffence (Brit.Engl.) | Преступление, в связи с которым может быть произведен арест |
| 120 | Breaking-and-entering offence | Преступление, квалифицируемое как взлом и проникновение |
| 121 | Cognateoffence | Родственное преступление |
| 122 | Cognizableoffence | Подсудное преступление |
| 123 | Coinage offence | Фальшивомонетчество |
| 124 | Commit an offence | Совершить преступление |
| 125 | Capitaloffence | Преступление, караемое смертной казнью |
| 126 | Criminaloffence | Уголовное преступление |
| 127 | Completedoffence | Преступление, доведенное до конца |
| 128 | Consensual sex offence | Половое преступление, совершенное с согласия потерпевшего лица |
| 129 | Cumulativeoffences | Совокупность преступлений |
| 130 | Detachedoffence | Раскрытое преступление |
| 131 | Doctrinaloffence | Преступление против догматов церкви |
| 132 | Drugoffence | Преступление, связанное с наркотиками |
| 133 | Extraditableoffence | Преступление, могущее быть основанием для выдачи преступника |
| 134 | Gangoffence | Гангстерское преступление |
| 135 | Graveoffence | Тяжкое преступление |
| 136 | Heinousoffence | Отвратительное, гнусное, чудовищное преступление |
| 137 | Includedoffence | Преступление, охваченное составом другого преступления |
| 138 | Impeachableoffence | Преступление, могущее быть подвергнуто импичменту |
| 139 | Indictableoffence | Преступление, преследуемое по обвинительному акту |
| 140 | Firstoffence | Преступление совершенное первый раз |
| 141 | Jail (goal, penitentiary, prison) offence | 1) преступление, совершенное при отбывании тюремного заключения;2) преступление, караемое тюремным заключением |
| 142 | Kindredoffence | Родственное преступление |
| 143 | Lessoffence | Менее опасное преступление |
| 144 | Matrimonialoffence | (Преступное) посягательство на супружество |
| 145 | Minoroffence | Незначительное преступление |
| 146 | Multipleoffence | Множественность преступлений |
| 147 | No offence | Безобид |
| 148 | Non-status offence (Amer.Engl.) | Нестатусное (то есть преследуемое в уголовном порядке) преступление несовершеннолетнего |
| 149 | Past (prior, previous) offence | Ранее совершенное преступление |
| 150 | Petit (Br.Engl.) offencePetty (Am.Engl.) offence | Мелкое преступление |
| 151 | Policeoffence | Преступление полицейского |
| 152 | Prearrangedoffence | Заранее подготовленное преступление |
| 153 | Predatoryoffence | Половое преступление, соединенное с ограблением потерпевшего лица |
| 154 | Propertyoffence | Имущественное преступление |
| 155 | Recordedoffence | Запротоколированное преступление |
| 156 | Revenueoffence | Преступление в сфере налогов и пошлин |
| 157 | Repeated (second, subsequent) offence | Повторное преступление |
| 158 | Streetoffence | Уличное преступление |
| 159 | Substantiveoffence | Основное преступление (из нескольких по делу) |
| 160 | Trafficoffence | 1) преступление, связанное со сбытом наркотиков;2) (преступное) нарушение правил дорожного движения |
| 161 | Take offence | Обижаться |
| 162 | Trivial offence | Грешок, мелкое правонарушение |
| 163 | To cause (give) offence | Оскорбить, обидеть |
| 164 | Unnatural offence | Противоестественное преступление |
| 165 | Violentoffence | Насильственное преступление |
| 166 | Bailableoffence | Преступление, обвиняемый в котором может быть освобожден из-под стражи под залог |
| 167 | Enormousoffence | Тяжкое преступление |
| 168 | Allegedtort | Вменяемое преступление |
| 169 | Civiltort | Гражданское преступление |
| 170 | Constitutionaltort | Нарушение конституции |
| 171 | Governmenttort | Преступление, совершенное представителем государственной власти |
| 172 | Judgmenttort | Решение суда по гражданскому правонарушению |
| 173 | Matrimonialtort | Преступление в области брачных отношений |
| 174 | Personaltort | Преступление против личности |
| 175 | Propertytort | Имущественное преступление |
| 176 | Publictort | Публично-правовое преступление |
| 177 | To bring an action in tort | Возбудить иск по делу о гражданском преступлении |
| 178 | Felony at common law | Преступления по общему праву |
| 179 | Felony of violence | Насильственное преступление |
| 180 | Lessfelony | Менее опасное преступление |
| 181 | Commit/perpetrate a felony | Совершить преступление |
| 182 | Capitalfelony | Преступление, караемое смертной казнью |
| 183 | Non-capital felony | Не караемое смертной казнью |
| 184 | Sexfelony | Тяжкое преступление, совершенное на сексуальной почве |
| 185 | Statutoryfelony | Преступление по статутному праву |
| 186 | Substantivefelony | Основное преступление (при совокупности преступлений) |
| 187 | Treasonfelony | Изменническое преступление |
| 188 | Commit a misdeed | Совершить преступление |
| 189 | Glaringmisdeed | Вопиющее злодеяние |
| 190 | Hightreason | Государственная измена |
| 191 | Pettytreason | Убийство лица, которому убийца должен быть верен |
| 192 | Wartreason | Военная измена |
| 193 | Infantdelinquency | Детская преступность |
| 194 | Delinquency of aggressive type | Преступление агрессивного типа |
| 195 | Delinquency of criminal type | Преступление криминального типа |
| 196 | Delinquency of lucrative type | Преступление корыстного типа |
| 197 | Delinquency of violent type | Преступление насильственного типа |
| 198 | Adjudgeddelinquency | Акт поведения, признанный преступным по суду |
| 199 | Admitteddelinquency | Признанный лицом акт преступного поведения |
| 200 | Cleareddelinquency | Раскрытый акт преступного поведения |
| 201 | Computerdelinquency | Преступление, совершенное с помощью компьютера |
| 202 | Contractual delinquency | Нарушениеконтракта |
| 203 | Counsel’sdelinquency | Нарушение адвокатом судебной процедуры |
| 204 | Detecteddelinquency | Раскрытый акт преступления |
| 205 | Habitualdelinquency | Привычное преступление |
| 206 | Hiddendelinquency | Летальное преступление |
| 207 | International delinquency | Международноепреступление |
| 208 | Juvenile delinquency | Преступление совершенное несовершеннолетним |
| 209 | Juvenile court delinquency | Акт преступного поведения в юрисдикции суда по делам несовершеннолетних |
| 210 | Minimaldelinquency | Несерьезные правонарушения несовершеннолетнего (прогулы занятий, бродяжничество и т.д.) |
| 211 | Non-detected delinquency | Нераскрытое преступление |
| 212 | Priordelinquency | Прежняяпреступность |
| 213 | Reported delinquency | Зарегистрированный акт преступного поведения |
| 214 | Seniledelinquency | Преступление престарелых |
| 215 | Seriousdelinquency | Серьезное преступление |
| 216 | Sexdelinquency | Преступление, совершенное на сексуальной почве |
| 217 | Taxdelinquency | Задолженность по налоговому обложению |
| 218 | Uncleareddelinquency | Нераскрытое преступление |
| 219 | Sin of commission | Совершение преступного деяния |
| 220 | Sin of omission | Саботаж, преступная халатность |
| 221 | Misdemeanour at common law | Преступление по общественному праву |
| 222 | Misdemeanour by statute | Преступление по статутному праву |
| 223 | Misdemeanour in office | Преступление по должности |
| 224 | Considerable misdemeanour | Серьезноепреступление |
| 225 | First-class misdemeanour | Преступление менее опасной категории |
| 226 | Highmisdemeanour | Тяжкое преступление |
| 227 | Indictablemisdemeanour | Преступление, преследуемое по обвинительному акту |
| 228 | Pettymisdemeanour | Мелкое преступление |
| 229 | Second-class misdemeanour | Преступление более опасной категории |
| 230 | Sexmisdemeanour | Преступление на сексуальной почве |
| 231 | Simplemisdemeanour | Простое преступление |