Как известно, слово в процессе своего исторического развития может обрастать дополнительными (производными) предметно-логическими значениями. Так, например, heavy основное предметно-логическое значение которого тяжелый, имеет также значение сильный {обильный) — heavyrain; толстый — о материи, броне — heavyarmour; трудный — heavytask; высокий (большой) — heavyprice; мрачный (страшный) — heavyvillain и т. д. Все эти значения по существу являются разными предметно-логическими значениями одного слова heavy.
Сущность многозначности заключается в том, что одно слово может иметь, кроме основного предметно-логического значения, ряд производных предметно-логических значений, связанных между собой единым семантическим стержнем и различаемых в слове характером его употребления в контексте. Так слово start имеет следующие значения в современном английском яыке:
a) A sudden and transient effort of movement;
b) a sudden involuntary movement of the body;
c) a setting out on a journey or race;
d) a signal for starting in a race;
e) an opportunity or an assistance given for starting on a career.
Слово get зафиксировано в Оксфордском словаре в следующих значениях:
a) to obtain possession of;
b) to gain (a victory);
c) to win;
d)to learn, commit to memory;
e) to find out, obtain as a result by calculation or experiment;
f) to get hold of, to capture (of a person); to become; to grow (with comparatives);
g) to reach; h) to receive идр.
Слово hand употребляется в следующих разнообразных значениях:
a) The terminal part of the arm below the wrist;
b) possession, charge, power, authority; c) part or change in the doing of something; d) side (right or left);
e) one employed to do any manual work; f) the pointer of a clock or watch идр.
Таким образом, каждое из этих слов имеет основное и производные предметно-логические значения, которые в совокупности образуют смысловую структуру данного слова. В процессе развития смысловой структуры слова иногда происходит перегруппировка основных и производных предметно-логических значений. Переносное (образное) значение слова, если оно апробировано общественным употреблением, также рассматривается как частный случай полисемии. Например, слово fox в значении хитрый человек является одним из значений слова fox — лиса.
Предметно-логические значения слова могут быть свободными или связанными. Свободные предметно-логические значения существуют в слове вне зависимости от сочетания этого слова с другими словами. Связанные предметно-логические значения появляются как производные от основного только в определенных словосочетаниях. Так, например, слово grow в сочетании с прилагательным (чаще всего со сравнительной степенью) приобретает фразеологически
связанное значение становиться,— growsmaller, growolder и др. Глагол tocome приобретает связанное значение достигать в сочетании tocometoterms и т. д.
Предметно-логические значения слова (основные, производные, связанные и свободные) представляют собой постоянную и устойчивую семантическую структуру слова на данном этапе развития лексической системы языка.
Однако процесс накопления нового качества в значении слова проходит и в этой системе устойчивых предметно-логических значений. В связи с теми или иными историческими событиями, фактами общественной жизни данного народа в языке появляется необходимость выразить новое понятие, возникшее в данный период. В таких случаях используются два способа: либо создается новое слово, либо старое слово начинает обрастать новыми значениями. Иногда эти новые значения настолько близки по содержанию к уже устоявшимся значениям данного слова, что можно сказать, что они не образуют нового значения, а лишь сообщают новый оттенок значения. Так, например, слово appease вообще обозначает: умиротворять, успокаивать; в английском словаре оно имеет следующее определение: toconciliatebypolitical, economicorothermeans.
После Мюнхена и бесславного пакта с Гитлером, который был предложен Чемберленом, в американском словаре Вебстера появилось следующее добавление к определению этого слова nowusuallysignifyingasacrificeofmoralprincipleinordertoavertaggression.
Точно также слово collaborator после второй мировой войны приобрело оттенок значения — изменник родины — в связи с тем, что это слово использовалось для обозначения тех, кто сотрудничал с гитлеровской администрацией.
Предметно-логические дополнительные значения, еще не полностью закрепившиеся в словарном составе языка и тесно связанные с основным значением, принято называть оттенками значения.
Оттенки значений наряду с производными, связанными с основными значениями слова, входят в его смысловую структуру.
Но многие слова в связи с особыми условиями употребления, приобретают в контексте такие значения, которые не входят в их смысловую структуру. Эти значения появляются на данный случай, имеют преходящий характер и возможны только в условиях данного контекста. Такие значения мы будем называть контекстуальными значениями. В отличие от основных, производных и других предметно-логических значений слова, контекстуальное предметно-логическое значение является наиболее подвижной, неустойчивой, колеблющейся в своем содержании категорией. Первые закреплены в словаре, как результат языковой общественной практики коллектива, говорящего на данном языке. Они реализуются в данном контексте. Контекстуальное значение не реализуется, а возникает в данном контексте.
Проблема контекстуального значения слова тесно связана с такими понятиями лексикологии, как многозначность слова, перенос значения, оттенки значения слова, фразеологически связанные значения и т. п.
Контекстуальное значение появляется только в связи с наличием у слова объективного значения. Контекстуальное значение слова возникает в связи с употреблением слова в речи, начиная от простых сочетаний слов до развернутого контекста.
Необходимо отличать контекстуальное предметно-логическое значение слова от других предметно-логических значений, закрепленных за словом (часто в результате их контекстуального употребления)
Например, такие предметно-логические значения слов, как know — знать и know — узнавать, life — жизнь и life — образ жизни являются разными предметно-логическими значениями.
Другое дело значение слова job, которое получается в следующем контексте: atthedoorofeachjobhe...
Здесь job получает значение контора, учреждение. Такое значение слова еще не апробировано общественной практикой.
Этозначениеконтекстуальное.
Точнотакжесловоassert впредложенииIt was only when he crawled to bed at night, or to breakfast in the morning, that she asserted herself to him in fleeting memories. (J. London.) получает контекстуальное значение — появляться, — значение, которого это слово вообще не имеет. Глагол towalk в английском литературном языке имеет значение прогуливаться. В просторечном употреблении глагол towalk в сочетании withagirl имеет значение ухаживать за девушкой с намерением жениться. В стихотворении Киплинга "If" слово walk в предложении ... orwalkwithkingsnorlooseyourcommontouch приобретает контекстуальное значение, а именно — встречаться, водить компанию.
Переходными случаями являются значения слов toexcuse и thought в следующих примерах:
Soames excused himself directly after dinner. (J.Galsworthy.) иA thought more fashionably than usual. (J. Galsworthy).
В этих примерах toexcuseoneself имеет значение — уходить; athought — получает значение немного. Некоторые словари уже закрепляют за этими словами указанные значения. Другие еще эти значения не считают объективно существующими в данных словах.
Контекстуальное значение слова может в ряде случаев сосуществовать с основным. Происходит как бы одновременная реализация в предложении с одной стороны предметно-логического значения слова, закрепленного общественной практикой, с другой стороны, потенциально возможного значения, не закрепленного общественной практикой. Потенциальная возможность слова иметь контекстуальное значение вытекает непосредственно из содержания основного предметно-логического значения слова, которое, как указывалось выше, выражает понятие, т. е. наиболее обобщенную сущность явления. Но известно, что основным пред111
метно-логическим значением слова нельзя выразить понятие о явлении во всем многообразии присущих этому явлению признаков, познанных человеком. Еще Н. Г. Чернышевский писал: «в слове (в понятии)... выпущены все случайные, и оставлены одни существенные черты предмета».
Поэтому в предложении слово может в целях более полного выражения понятия, реализовать не одно, а несколько значений. Оно может порождать и контекстуальное значение.
В повести Диккенса "ChristmasCarol" в сентенции "Butthewisdomofourancestorsisinthesimile" в слове wisdom появляются два значения: первое значение — это мудрость (основное предметно-логическое значение, которое реализуется в данном высказывании); второе значение — знания, эрудиция, философия (контекстуальное значение, основанное на ранее существовавшем значении слова — wisdom).
В комедии Шекспира ("MuchAdoAboutNothing") особое контекстуальное значение имеет слово losses в предложении "Afellowthathathhadlosses," где слово loss в форме множественного числа выступает не только в значении — потеря, но и в значении — удары судьбы, трудности.
Понятно, что слова в контекстуальном значении могут выступать в качестве синонимов к словам, которые не являются синонимами основных предметно-логических значений. Так, в приведенном примере слово lossesможет рассматриваться как синоним слова hardships. В первом примере слово wisdom в контекстуальном значении является синонимом к слову science.
Слово в предложении может получить контекстуальное значение, расходящееся с основным предметно-логическим значением. К таким случаям относятся различные виды взаимодействия между лексическими значениями. В метафоре, где, например, это взаимодействие основано на сходстве каких-либо отдельных признаков явлений; в других видах отношений значений основное предметно-логическое значение как бы насильно вытесняется, затемняется
контекстуальным значением (например, в иронии, где взаимодействие основано на противоположности понятий).ПроанализируемследующиепримерыизроманаДиккенса "Dombeyandson".