5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.
6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.
1. Переведите предложения на польский язык.
1. Меня зовут…
2. Казимир Великий – последний из династии Пястов.
3. Я помню, что ты обещал прийти ко мне вчера.
4. Напишите мне письмо.
5. Николай Коперник родился 19 февраля 1473 года в городе Торуни.
2. Переведите текст на русский язык.
J. Brzechwa
Chcielipracк skoсczyж wpi№tek,
A to ledwie byі pocz№tek.
Zamyњlila siк sobota:
- Toї dopiero jestrobota?
Poszlirazem do niedzieli,
Tam porz№dnie odpoczeli.
Tydzieс drapie siк w przedziaіek:
No, a gdzie jest poniedziaіek?
Poniedziaіek juї od wtorku
Poszukuje kota w worku…
4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.
5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.
6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.
Вариант 6
1. Переведите предложения на польский язык.
1. Меня зовут…
2. Висла – главная река Польши.
3. Ты знаешь, что длина Вислы 1076 км?
4. Поедем к морю!
5. Сегодня я проснулся рано.
2. Переведите текст на русский язык.
Fragment
To mуwi№c Kmicic otulaі panienkк fartuchem od sani, piкknym, z biaіego sukna i biaіymi wilkami podszytym; potem sam siadі, krzykn№і na woџnicк: “Ruszaj” – i konie zerwaіy siк z miejsca do biegu.
Zimne powietrze pкdem uderzyіo o ich twarze, wiкc zaniemowili i sіychaж bylo tylko њwist zmarzіego њniegu pod pіozami, parskanie koni, tкtent woџnicy.
4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.
5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.
6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.
Вариант 7
1. Переведите предложения на польский язык.
1.Меня зовут…
2.Казимир Великий – сын Владислава Локотка
3.Не все знают, что происходило в Польше в конце 20 века.
4.Расскажите о трех разделах Речи Посполитой в конце 18 века.
5.В 966-м году поляки приняли христианство.
2. Переведите текст на русский язык.
Fragment
Sanie gnaіy jak wicher. Dzieс byі jasny, mrуїny. Њnieg migotaі jakby kto naс iskry sypaі; z biaіych chat podobnych do kup њnieїnych strzelaіy wysokimi kominami dymy rуїowe. Stada wronpolatywaіy przed saniami wњrуd bezlistnych drzew przydroїnych z krakaniem donoњnym.
4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.
5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.
6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.
Вариант 8
1. Переведите предложения на польский язык.
1.Меня зовут…
2.А. Мицкевич – известный польский поэт.
3.Я знаю, что ничего изменить нельзя.
4.Выполни контрольную работу.
5.Ты поставила цветы в вазу?
2. Переведите текст на русский язык.
Fragment
O dwie staje za Wodogajami wpadli na szerok№ drogк, w ciemny bуr, ktуry staі gіuchy, sкdziwy i cichy, jakby spaі pod obfit№ okiњci№. Drzewa, migotaj№c w oczach, zdawaіy siк uciekaж gdzieњ w tyі za sanie, a oni leceli coraz prкdziej i prкdziej, jak gdyby rumaki skrzydіa miaіy. Od takiej jazdy gіowa siк zawraca i upojenie ogarnia, wiкc ogarniкіo i panne Aleksandrк.
4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.
5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.
6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.
Вариант 9
1. Переведите предложения на польский язык.
1.Меня зовут…
2 Мешко первый – родоначальник династии Пястов.
3.Мы знаем, что Краков – один из крупнейших городов Польши.
4.Перечислите диалектные области Польши.
5. В 1569 году Польша и Великое княжество Литовское образовали Речь Посполиту.
2. Переведите текст на русский язык.
Fragment
Przechyliwszy siк w tyі, zamknкіa oczy, caіkiem pкdowi siк oddaj№c. Poczuіa sіodk№ niemoc i zdaіo jej siк, їe ten bojarzyn orszaсski porwaі j№ i pкdzi wichrem, a ona, mdlej№ca, nie ma siіy siк oprzeж ani krzykn№ж… I lec№, lec№ coraz szybcej… Oleсka czuje, їe obejmuj№ j№ jakieњ rкce… czuje wreszcie na wargach jakoby pieczкж rozpalon№ i pal№c№… oczy siк jej nie chc№ odemnac, jakby we њnie.
4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.
5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.
6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.
Вариант 10
1. Переведите предложения на польский язык.
1.Меня зовут…
2.Польский язык – национальный язык поляков и государственный язык Польской Народной Республики.
3.Известно, что первые сведения о поляках восходят к 9 веку.
4.Назовите славянские племена, образовавшие польскую народность.
5.Лехитская подгруппа языков формировалась в 8-10 веках.
2. Переведите текст на русский язык.
Fragment
Kupiliњmybechkк na ogуrki i postawiliњmy j№ w sieni. Sieс byіa ciemna i іatwo siк potkn№ж o beczkк. Juї pierwszego wieczora, kiedy siedzieliњmy w kuchni, usіyszeliњmy іoskot. To dziadzio wracaj№c z podwуrka siк potkn№і, a myњmy siк њmieli.
Odt№d co wieczуr czekaliњmy, aї ktoњ wejdzie do sieni, a kiedy rozlegaі siк іomot, od razurobiіo siк wesoіo.
4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.
5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.
6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.
ПОЛЬСКИЙ АЛФАВИТ
| Буквы | Приблизительное звуковое соответствие в русском языке | Буквы | Приблизительное звуковое соответствие в русском языке |
| А а | А | Mm | М |
| Ґ | Носовой звук о | Nn | Н |
| B b | Б | с | Нь (мягкий звук н) |
| Cc | Ц | Oo | О |
| Ж ж | чь (мягче русского ч) | У у | У |
| Dd | Д | P p | П |
| E e | Э | R r | Р |
| к | Носовой звук э | S s | С |
| F f | Ф | Њ њ | Шь (очень мягкий звук ш) |
| Gg | Г | T t | Т |
| Hh | Х | Uu | У |
| I i | И | Ww | В |
| J j | Й | Y y | Ы |
| K k | К | Zz | З |
| Ll | Среднеевропейскийl | Џ џ | Жь (очень мягкий звук ж) |
| Ј і | Л, неслоговой звук у | Ї ї | Ж |
Кроме букв, указанных в алфавите, в польском языке для обозначения некоторых звуков используются сочетания двух букв:
Ch [х] - chata [хата], mucha [муха];
Sz [ш] - szafa [шафа], kosz [кош];
Rz [ж] - rzeka [жэка], burza [бужа];
Dz [дз] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и з: dzwon [дзвон], bardzo [бардзо];
Cz [тш] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков т и ш: czas [тшас], rzecz [жэтш];
Dї [дж] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и ж: dїdїownica [джджовница], wyjeїdїam [выежджам];
Dџ [джь] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и мягкого ж: dџwigaж [джьвигачь].
Образцы склонения существительных в древнепольском и
современном польском языках
Мужской род
| Падеж | Древнепольский язык | Современный польский язык | Древнепольский язык | Современный польский язык | |
| Единственное число | |||||
| I (*a) | III | II (*o) | I | ||
| И | mкїczyzna | mкїczyzna | wьіkъ | wiіk | |
| Р | mкїczyzny | mкїczyzny | wьіkа | wiіka | |
| Д | mкїczyznм | mкїczyznie | wьіku | wiіku | |
| В | mкїczyzn№ | mкїczyznк | wьіkъ | wiіka | |
| Т | mкїczyznoj№ | mкїczyzn№ | wьіkomь | wiіkiem | |
| М | mкїczyznм | mкїczyznie | wьіcм | wiіkie | |
| З | mкїczyzno | mкїczyzno | wьіcze | wiіkie | |
| Множественное число | |||||
| И | mкїczyzny | mкїczyzny | wьіci | wiіki | |
| Р | mкїczyznъ | mкїczyzn | wьіkъ | wiіkуw | |
| Д | mкїczyznаmъ | mкїczyznom | wьіkomъ | wiіkom | |
| В | mкїczyznъ | mкїczyzn | wьіky | wiіki | |
| Т | mкїczyznami | mкїczyznami | wьіky | wiіkami | |
| М | mкїczyznachъ | mкїczyznach | wьіcмchъ | wiіkach | |
| З | mкїczyzny | mкїczyzny | wьіci | wiіki | |
| Падеж | Древнепольский язык | Современный польский язык | Древнепольский язык | Современный польский язык | ||||
| Единственное число | ||||||||
| II (*jo) | I | II (*o) | I | |||||
| И | konь | koс | dкbъ | d№b | ||||
| Р | konia | konia | dкbа | dкbu | ||||
| Д | koniu | koniowi | dкbu | dкbowi | ||||
| В | konь | konia | dкbъ | d№b | ||||
| Т | koniemь | koniem | dкbomь | dкbem | ||||
| М | koni | konie | dкbм | dкbie | ||||
| З | koniu | konie | dкbie | dкbie | ||||
| Множественное число | ||||||||
| И | koni | koni | dкbi | dкby | ||||
| Р | konь | koniуw | dкbъ | dкbуw | ||||
| Д | konemъ | koniom | dкbomъ | dкbom | ||||
| В | konм | konie | dкby | dкby | ||||
| Т | koni | koniami | dкby | dкbami | ||||
| М | konichъ | koniach | dкbachъ | dкbach | ||||
| З | koni | koni | dкbi | dкby | ||||
| Падеж | Древнепольский язык | Современный польский язык | Древнепольский язык | Современный польский язык | ||||
| Единственное число | ||||||||
| II (*o) | I | II (*jo) | I | |||||
| И | bratъ | brat | wodzь | wуdz | ||||
| Р | brata | brata | wodza | wodza | ||||
| Д | bratu | bratu | wodzu | wodzu | ||||
| В | bratъ | brata | wodzь | wodza | ||||
| Т | bratomь | bratem | wodzemь | wodzem | ||||
| М | bratм | bracie | wodzi | wodzie | ||||
| З | brate | bracie | wodzu | wodzu | ||||
| Множественное число | ||||||||
| И | brati | bracia | wodzi | wodzi | ||||
| Р | bratъ | bratуw | wodzь | wodzy | ||||
| Д | bratomъ | bratom | wodzemъ | wodzom | ||||
| В | braty | bratуw | wodzм | wodzy | ||||
| Т | braty | braжmi | wodzi | wodzami | ||||
| М | bratмchъ | braciach | wodzichъ | wodzach | ||||
| З | brati | bracia | wodzi | wodzi | ||||
| Падеж | Древнепольский язык | Современный польский язык | Древнепольский язык | Современный польский язык | ||
| Единственное число | ||||||
| III (*u) | I | III (*u) | I | |||
| И | synъ | syn | dworъ | dwуr | ||
| Р | synu | syna | dworu | dworu | ||
| Д | synowi | synowi | dworowi | dworowi | ||
| В | synъ | syna | dworъ | dwуr | ||
| Т | synъmь | synem | dworъmь | dworem | ||
| М | synu | synu | dworu | dworze | ||
| З | synu | synu | dworu | dworze | ||
| Множественное число | ||||||
| И | synowie | synowie | dworowie | dwory | ||
| Р | synowъ | synуw | dworowъ | dworуw | ||
| Д | synъmъ | synom | dworъmъ | dworom | ||
| В | syny | synуw | dwory | dwory | ||
| Т | synъmi | synami | dworъmi | dworami | ||
| М | synъchъ | synach | dworъchъ | dworach | ||
| З | synowie | synowie | dworowie | dwory | ||
| Падеж | Древнепольский язык | Современный польский язык | Древнепольский язык | Современный польский язык | ||||
| Единственное число | ||||||||
| IV (*i) | I | V (*n) | I | |||||
| И | goњжь | goњж | dьnь | dzieс | ||||
| Р | goњci | goњcia | dьne | dnia | ||||
| Д | goњci | goњciowi | dьni | dniowi | ||||
| В | goњжь | goњcia | dьnь | dzieс | ||||
| Т | goњжьmь | goњciem | dьnьmъ | dniem | ||||
| М | goњci | goњciu | dьne | dniu | ||||
| З | goњci | goњciu | dьni | dniu | ||||
| Множественное число | ||||||||
| И | goњжьje | goњcie | dьne | dni | ||||
| Р | goњжьjь | goњci | dьnъ | dni | ||||
| Д | goњжьmъ | goњciom | dьnьmъ | dniom | ||||
| В | goњci | goњci | dьne | dnie | ||||
| Т | goњжьmi | goњжmi | dьnьmi | dniami | ||||
| М | goњжьchъ | goњciach | dьnьchъ | dniach | ||||
| З | goњжьje | goњcie | dьne | dni | ||||
Средний род