VIII)Вследующихфразахпоставьтеглаголглавногопредложенияв
Imparfait (разговорныйязык): Je désire que mon fils (finisse) vite son travail. — Je
souhaite qu'if (ait fini) bientôt son travail. —Je ne crois pas qu'il (revienne) bientôt. —
Je doute qu'il (soit revenu) déjà. — Je regrette qu'il (parte) — Je m'étonne qu'ils
(soient partis).
ТЕКСТЫДЛЯЧТЕНИЯ: УРОКИ 64 — 70
LA FETE NATIONALE AU VILLAGE
II y a d'abord les courses, que nous regarderons de la petite grille,
puisqu'elles partent du café Daniel et s'arrêtent au pont de la Surprise.
La course en sac: sept ou huit «enragés de gamins», dit papa, en
manches de chemise et enfournés jusqu'à la taille dans un sac à pommes
de terre, suants, essoufflés, gigotant comme des diables, avancent par
petits bonds ridicules sous le soleil torride, au milieu d'un nuage de
poussière blanche. C'est le cadet des Roy, muet, noir, ruisselant,
farouche, gros comme une allumette et acharné comme un taon' qui
reçoit son prix et, après quoi, tombe en faiblesse2...
Puis la course aux grenouilles: les concurrents voiturent chacun
devant soi, sur une brouette dont les côtés sont enlevés, une grenouille.
Tous les deux tours de roue, la misérable bestiole affolée se lance à bas
de son char, le conducteur bondit, la ramasse à pleine main; elle lui
échappe, saute à nouveau; il trébuche, tombe sur elle, la reconquiert, la
rejette sur sa planche, poussiéreuse, asphyxiée, les yeux plus que jamais
hors de la tête, puis repart à toute vitesse pour recommencer trois pas
plus loin. La course ne vaut que si la grenouille arrive au bout vivante...
Cette fois, c'est Louis Tourneau qui triomphe, sa cliente s'étant tenue
étrangement tranquille tout le long du parcours.
Une voix grincheuse s'élèvera bien pour prétendre que le malin
garçon... avait eu la précaution de faire absorber, avant la course,
à ladite cliente «un bon demi-verre de jus de tabac», mais les membres
du jury négligent cette accusation qui se perd dans le rire et les bravos.
L'affluence remonte ensuite vers le bourg pour les jeux sur la place
de l'église...
Après la revue des pompiers, de grands gars farauds essaient en vain,
tour à tour, d'atteindre le sommet du mât de cocagne où pendent un
canard, un paquet de café, une bouteille de rhum. Le fût3, dûment
savonné, les voit reglisser l'un après l'autre, jusqu'au sol, à toute allure,
écarlates et dépités; à peine ont-ils vaincu laborieusement le premier tiers.
Il n'y aura encore que ce singe de petit Roy, plus acharné que jamais,
pour se hisser par trois fois victorieusement jusqu'à ces trésors
alimentaires, et les rapporter un à un entre ses dents.
296
Примечания:
1 Слепень (произносится km).
2. Лишается сознания (устар ).
3. Le fût d'un arbre = la partie la plus basse du tronc, où il n'y a pas de branches
Le fût d'un mât. d'une colonne ressemble au tronc de l'arbre. Le fût les voit reghsser
gallicisme, où le verbe voir n'a pas de valeur précise = sur le fût, ils glissent de
nouveau.
HISTOIRES DE CHASSE DANS UN MESS
D'OFFICIERS BRITANNIQUES
... Parker décrivait la chasse à dos d'éléphant.
«Vous êtes debout sur votre bête, solidement attaché par une jambe,
et vous vous portez dans le vide, tandis que l'éléphant galope: c'est
vraiment très excitant.
— Je le crois sans peine, dit Aurelle.
— Oui, mais si vous l'essayez, dit le colonel à Aurelle avec
sollicitude, n'oubliez pas de descendre par la queue aussi vite que vous
pourrez si votre éléphant rencontre un terrain marécageux. Son mouve-
ment instinctif, s'il sent le sol se dérober sous lui, est de vous saisir avec
sa trompe et de vous déposer sur le sol devant lui pour s'agenouiller sur
quelque chose de solide..
— J'y penserai, sir, dit Aurelle.
— Aux États malais, dit le major du génie, les éléphants sauvages
circulent librement sur les grandes routes. J'en ai souvent rencontré
quand je me promenais à motocyclette. Évidemment, si votre tête ou
votre costume leur déplaisent, ils vous cueillent au passage et vous
écrasent la tête d'un coup de patte. Mais en dehors de cela, ils sont tout
à fait inoffensifs.
— Padre, dit Aurelle, j'ai toujours pensé que vous étiez un
sportsman, mais avez-vous réellement chassé la grosse bête?
— Comment (...) réellement chassé? J'ai tué à peu près tout ce qu'un
chasseur peut tuer, depuis l'éléphant et le rhinocéros jusqu'au tigre et au
lion. Je ne vous ai jamais raconté l'histoire de mon premier lion?
— Jamais, Padre, dit le docteur, mais vous allez le faire (...)
— J'étais à Johannesburg et désirais vivement faire partie d'un club
de chasseurs où je comptais beaucoup d'amis. Mais les règlements
exigeaient que tout candidat eût tué au moins un lion. Je partis donc
297
avec un [noir] chargé de plusieurs fusils et, le soir, me mis à l'affût avec
lui. près d'une source dans laquelle un lion avait coutume de venir boire.
«Une demi-heure avant minuit, j'entendis un bruit de branches
cassées et au-dessus d'un buisson apparaît la tête du lion. Il nous avait
sentis et regardait de notre côté. Je le mets en joue et tire: la tête
disparaît derrière le buisson, mais au bout d'une minute remonte.
«Un second coup: même résultat. La bête, effrayée, cache sa tête,
puis la dresse à nouveau. Je restais très calme: j'avais seize coups à tirer
dans mes différents fusils. Troisième coup: même jeu. Quatrième coup:
même jeu. Je m'énerve, je tire plus mal, de sorte que. après le quinzième
coup, l'animal redresse encore la tête.
[«— Si tu manques celui-là, me dit le noir, nous serons mangés.»]
«Je prends une longue inspiration, je vise soigneusement, je tire.
L'animal tombe... Une seconde... deux... dix... il ne reparaît pas. J'attends
encore un peu, puis, triomphant, je me précipite, et devinez ce que je trouve
derrière...
— Le lion, Padre.
— Seize lions (...) et chacun d'eux avec une balle dans l'œil: c'est
ainsi que je débutai».
A. MAUROIS, Les Silences du colonel Bramble.
SI...
Si toutes les filles du monde voulaient s'donner la main, tout autour
de la mer elles pourraient faire une ronde.
Si tous les gars du monde voulaient bien êtr'marins, ils fraient avec
leurs barques un joli pont sur l'onde.
Alors on pourrait faire une ronde autour du monde, si tous les gens
du monde voulaient s'donner la main.
Paul FORT, Ballades françaises.