Heritage ['heritid3] — спадщина мистецька виставка
Byzantine ['bizanti:n] — founder ['faunda] — засновник
візантійський to paint [peint] — малювати
Questions:
1. What was V. Kasiian?
2. What kind of graphic techniques did he work in?
3. Who was the founder of the Association of Independent Ukrainian artists?
4. What journal did he edit?
5. Where did he immigrate?
Ilia Repin was born on the 5th of August in 1844 in Chuhuiv, Zmiiv County, Kharkiv gubernia and died on the 29th of September in 1930 in Kuokkala, Finland.
Repin, an outstanding painter, a full member of the St Petersburg Academy of Arts from 1893, started his career under I. Kramskoi at the Drawing School of the Society for the Support of Artists (1863—1864).
He studied at the Academy of Arts (1864—1871), which granted him a scholarship to study in Italy and France (1873—1876).
He joined the Peredvizhniki Society in 1878 and the Mir Iskusstva group in 1890.
• ілля Рєпін
Ілля Рєпін народився 5 серпня 1844 року в м. Чугуєві Зміївського району Харківської губернії і вмер 29 вересня 1930 року в м. Куоккале у Фінляндії.
Рєпін, видатний художник, член Санкт- Петербургської Академії мистецтв із 1893 року, почав свою кар'єру під керівництвом Крамсько-го в школі малювання при Товаристві підтримки художників (1863—1864).
Він учився в Академії мистецтв (1864—1871), де одержав стипендію для навчання в Італії і Франції (1873—1876).
Він вступив до Товариства передвижників у 1878 році й у групу «Світ мистецтва» у 1890 році.
For many years he lived in St Petersburg and served as a professor (1894—1907) and the rector (1898— 1899) of the Academy of Arts, where his students included the Ukrainian painters M. Pymonenko,
0. Murashko, F. Krasytsky, and S. Prokhorov.
Since 1900 Repin lived in Kuokkala.
A good part of his work consists of genre paintings.
Some of the works show his attachment to Ukraine, its people, and its history.
Among them there is the famous painting "The Zaporizhian Cossaks Write a Letter to the Turkish Sultan" (1880—1891), "Evening Party" (1881), "Haidamakys" (1898—1917), "Cossack in the Steppe" (1908), and "Hopak" (1926—1930, unfinished).
He painted many portraits of Russian and Ukrainian cultural figures, including A. Kuindzhi (1877), M. Kostomarov (1880, 1886),
1. Kramskoi (1882),
T. Shevchenko (1888), and D. Bahalii (1906).
He also did illustrations for editions of Gogol's "Taras Bulba" (1872) and "Sorochinsky yarmarok" (Sorochyntsi Fair, 1882) and for his friend D. Yavor-nitsky's "The Zaporizhia in the Remnants of Antiquity and the Legends of the People".
He submitted four drawings in the competition for the design of the monument to Shevchenko in Kyiv (1910—1914).
Repin sketched many Ukrainian landscapes and inhabitants.
Багато років він жив у Петербурзі й обіймав посаду професора (1894—1907), а потім ректора (1898—1899) в Академії мистецтв, де його учнями були українські художники М. Пимоненко, О. Мурашко, Ф. Красицький, С. Прохоров.
З 1900 року Рєпін жив у м. Куоккале.
Велика частина його робіт складає жанровий живопис.
Деякі його роботи показують його прихильність до України, її народу й історії.
Серед них його відомі полотна «Запорізькі козаки пишуть лист турецькому султану» (1889—1891), «Вечірка» (1881), «Гайдамаки» (1898—1917), «Козак у степу» (1908), «Гопак» (1926—1930, не кінчене).
Він написав багато портретів російських і українських культурних діячів, включаючи А. Куїнджі (1877), М. Костомарова (1880, 1886), І. Крамського (1882), Т. Шевченка (1888), Д. Багалія (1906).
Він також ілюстрував видання гоголівських «Тараса Бульби» (1872) і «Сорочинського ярмарку» (1882) і книгу свого друга Д. Яворницького «Запоріжжя в залишках старовини і переказах народу».
Він подав чотири малюнки на конкурс проектів пам'ятника Шевченкові в Києві (1910—1914).
Рєпін зробив багато начерків української природи і жителів.
Although Repin was a realist, his rich colours and restless lines often produce an almost expressionistic effect. Some of his paintings show the influence of impressionism and symbolism.
Хоча Рєпін був реалістом, його багата палітра і чіткі лінії часто справляли майже експресіоністський ефект.
У деяких його картинах виявляється вплив імпресіонізму і символізму.
Vocabulary:
career [ka'ria] — кар'єра Antiquity [an'tikwiti] —
painte ['peinta] — художник, маляр стародавність
genre ['3a:nra] — жанр attachment [a'tetfmant] — при-
Fair ['fea] — ярмарок хильність
Questions:
1. Where was Repin born?
2. What style did he paint in?
3. Whose poems did he illustrate?
4. What is Ilia Repin known for?
5. Have you seen his pictures in the Kharkiv gallery?
Ukrainians are known as a musical people with a lot of folk songs and talented performers.
Groups of musicians performed during festivals and banquets at the courts of ancient princes.
The first church music came from Byzantium.
In the second half of the 11th century the Kyivan monasteries became the centres of the development of religious music in Ukraine.
The 16th and 17th centuries saw the development of the polyphonic singing.
The "Musical Grammar", written by the composer M. Dyletskyi in 1675 was a complete description of the theory of polyphonic music.
In the 19th century in Galicia there was a school of music initiated by M. Verbytskyi and I. Lavrynskyi.
• Українська музична культура
Українці відомі як музична нація з великою кількістю народних пісень і талановитих виконавців.
Групи музикантів виступали на святах і бенкетах при дворах князів.
Перша церковна музика прийшла з Візантії.
У другій половині 11 століття київські монастирі стали центром розвитку релігійної музики в Україні.
У 16—17 століттях розвивався багатоголосий спів.
«Музична граматика», написана композитором М. Дилецьким у 1675 році, була повним описом поліфонічної музики.
У 19 столітті в Галичині М. Вербиць-кий і І. Лавринський організували музичну школу.
That century Ukrainian music was absorbed by Russian musical development.
The musical talents of Ukraine usually moved to Russia.
In that time "Music Society" was founded in Ukraine.
It established music schools, which later became conservatories in Kyiv, Kharkiv and Odesa.
The second trend of this period was the development of interest in folk music.
M. Lysenko became the main figure in this process.
By 1904 he founded a school of music in Kyiv which served as a major centre for the development of the Ukrainian music.
Lysenko Institute of Music was established in Lviv in 1903.
Nowadays Ukrainian contemporary music and folk singing enjoy growing popularity.
Most modern singers and musicians include folklore motives in their works.
У цьому сторіччі українська музика розчинилася в російській музиці, що розвивається.
Музичні таланти України звичайно їхали в Росію.
У цей час в Україні було засновано «Музичне товариство».
Воно організувало музичні школи, що пізніше стали консерваторіями в Києві, Харкові й Одесі.
Другим напрямком у цей час став розвиток інтересу до фольклорної музики.
Основним організатором цього процесу став М. Лисенко.
До 1904 року він заснував музичну школу в Києві, що служила основним центром розвитку української музики.
Музичний інститут під керуванням М. Лисенка був заснований у Львові в 1903 році.
У наші дні українська сучасна музика і народні пісні дуже популярні.
Більшість сучасних співаків і музикантів використовують фольклорні мотиви у своїх роботах.
Vocabulary:
folk songs [fauk soqz] — народні пісни
festivals ['festivalz] — свята banquet ['baqkwit] — бенкет Byzantium [bi'zanti:am] — Візантія Society [sa'saiati] — товариство religious [ri'lid3as] — релігійний conservatory [kan's3:vatri] —
консерваторія folklore ['fauklo:] — фольклорний development [di'velapmant] —
розвиток description [disk'ripjn] — опис
Questions:
1. Where were the first music schools established?
2. Where was the first institute of music set up?
3. Where did the musical talents of Ukraine usually move?
4. What vocal festivals of Ukraine do you know?
5. Who established the Institute of Music in Lviv?
Mykola Lysenko was born in Poltava gubernia in 1842 and died in Kyiv in 1912.
He was an outstanding Ukrainian composer, a pianist and a teacher.
He got his abilities of piano playing from his mother.
From 1860 he studied in Kharkiv and Kyiv Universities.
He graduated in 1865 with the degree in natural sciences.
As a member of "Gromada" in Kyiv he made a great contribution to the development of the Ukrainian music.
He continued his studies of music in Leipzig.
After returning to Kyiv he worked as a conductor and a teacher of music.
Then he moved to St. Petersburg to study at N. Rimsky-Korsakov.
He returned to Kyiv in 1904 and opened his own school of music and drama.
At that time Lysenko was in the centre of Ukrainian cultural and musical life.
He gave piano concerts about Ukraine.
His musical compositions were numerous and varied.
His works include "Natalka- Poltavka", "Taras Bulba" and operas for children.
Lysenko wrote many compositions for the piano and the violin.
He was interested in the Ukrainian musical folklore.
• Українські музиканти
• Микола Лисенко
Микола Лисенко народився в Полтавській губернії в 1842 році і помер у Києві в 1912 році.
Він був видатним композитором, піаністом і педагогом.
Свої здібності гри на піаніно він успадкував від матері.
З 1860 року він учився в Харківському і Київському університетах.
У 1865 році він одержав диплом з природничих наук.
Як член організації «Громада» у Києві він зробив значний внесок у розвиток української музики.
Він продовжив вивчати музику в Лейпцигу.
Після повернення в Київ він працював диригентом і вчителем музики.
Він виїхав у Петербург, щоб учитися в Римського- Корсакова.
У 1904 році він повернувся в Київ і відкрив власну школу музики і драми.
У цей час М. Лисенко виявився в центрі українського культурного і музичного життя.
Він давав фортепіанні концерти по всій Україні.
Його музичні композиції були численними і різноманітними.
Його роботи: «Наталка Полтавка», «Тарас Бульба» і опери для дітей.
Лисенко написав п'єси для фортепіано і скрипки.
Він дуже цікавився українським музичним фольклором.
Lysenko was the founder of the national movement in music.
He developed the Ukrainian musical culture.
Лисенко став засновником національного руху в музиці.
Він розвивав українську музичну культуру.
Vocabulary:
to graduate ['gredjueit] —
закінчувати вищий навчальвий заклад
musical compositions ['mjuzikal kam'pozijnz] — музичні композиції
pianist ['pianist] — піаніст to include [in'klu:d] — містити piano concert [pi'anau 'konsat] ■ фортепіанний концерт
Questions:
1. Where was N. Lysenko born?
2. What degree did he graduate the university with?
3. Where did he open his own school of music and drama?
4. What operas by Lysenko do you know?
5. What was his contribution into the Ukrainian musical culture?
Yevhen Paton was born in 1870 in a French town Nizza.
Paton was an outstanding constructor and a scientist.
Since 1929 Paton was the member of the Ukrainian Academy of Sciences.
He graduated from the Polytechnical Institute of Dresden in 1894 and St Petersburg Institute of Civil Engineers in 1896.
In 1904—1939 Paton was the professor of Kyiv Polytechnical Institute.
Heading the laboratory of testing the bridges, he formulated the main scientific principles and discovered the scientific technology of testing the bridges.
• Українські вчені
• Євген Патон
Євген Патон народився
в 1870 році у французькому місті
Ніцца.
Патон був видатним будівельником і вченим.
З 1929 року Патон був членом Української Академії наук.
Він закінчив Політехнічний інститут у Дрездені в 1894 році і Санкт-Пе-тербурзький інститут цивільних інженерів у 1896 році.
У 1904—1939 роках Патон працював професором Київського політехнічного інституту.
Очолюючи лабораторію випробування мостів, він сформулював основні наукові принципи і розробив наукову технологію випробування мостів.