Студенти повинні платити за своє навчання.
This creates a financial hardship for some people.
Many students have to work to pay their expenses.
The Americans place a high value on education.
That's why Kennedy said, "Our progress as a nation can be no swifter than our progress in education".
Це створює фінансові труднощі для деяких людей.
Багато студентів змушені працювати, щоб оплатити своє навчання.
Американці дуже високо цінують освіту.
Недаремно Кеннеді сказав: «Наш прогрес як нації цілком залежить від нашого прогресу в освіті».
Vocabulary:
to differ ['difa] — відрізнятися basic program ['beisik 'program] —
free [fri:] — безкоштовний базова програма
fee paying [fi: 'peiq] — платний to create [kri'eit] — створювати
Questions:
1. Does the American system of school education differ from the systems in other countries?
2. What kinds of schools are there in the USA?
3. Is it true that each state has its own system of public schools?
The school system of Canada is very much like the one in the USA, but there are certain differences.
Education in Canada is general and compulsory for children from 6 to 16 years old, and in some provinces — to 14.
It is within the competence of the local authorities, and therefore it may differ from province to province.
For example, Newfoundland has an 11-grade system.
Some other provinces have 12-grade systems, and Ontario has even a 13-grade system.
Grades 1—6 are usually elementary schools, and grades 7—12 are secondary schools.
• Освіта в Канаді
Шкільна система Канади дуже схожа на систему США, але існують деякі відмінності.
Освіта в Канаді загальна й обов'язкова для дітей від 6 до 16 років, а в деяких провінціях — до 14 років.
Вона перебуває у відомстві місцевої влади, а тому може відрізнятися в кожній провінції.
Наприклад, у Ньюфаундленду 11 - річна система освіти.
У деяких інших провінціях — 12- річна система, а в Онтаріо навіть 13- річна система.
1—6 класи — це початкова школа, 7—12 класи — це середня школа.
In some provinces there is a kindergarten year before the first grade.
Elementary education is general and basic, but in the junior high school years the students can select some courses themselves.
Most secondary schools provide programmes for all types of students.
Some of them prepare students for continuing their studies at the university.
Vocational schools are separate institutions for those who will not continue their education after secondary schools.
There also exist some commercial high schools.
Some provinces have private kindergartens and nursery schools for children of pre-elementary age.
There also exist Roman Catholic schools and private schools in some provinces.
In most provinces private schools receive some form of public support.
Admission to the university in Canada is after high school with specific courses.
Getting a degree in law, medicine, dentistry or engineering usually takes 3—4 years of studying.
University tuition fees vary among different provinces.
All provinces also have public non- university institutions.
They are regional colleges, institutes of technology, institutes of applied arts, colleges of agricultural technology and others.
Criteria for admission to these institutions are less strict.
У деяких провінціях перед першим класом є рік у дитячому садку.
Початкова освіта основна і загальна, але в середніх класах учні можуть вибирати деякі предмети самі.
Більшість середніх шкіл мають програми для всіх учнів.
Деякі з них готують студентів для продовження навчання в університетах.
Професійні училища — це окремі установи для тих, хто не збирається продовжувати свою освіту після середньої школи.
Існують також комерційні школи.
У деяких провінціях є приватні дитячі садки і ясла для дітей дошкільного віку.
Існують також римсько- католицькі школи і приватні школи в деяких провінціях.
У більшості провінцій приватні школи одержують суспільну допомогу.
У канадські університети приймають після старших класів зі спеціальними предметами.
Для одержання диплома з права, медицини, стоматології чи інженерної справи вимагаються 3—4 роки навчання.
Плата за навчання в університетах різна в різних провінціях.
В усіх провінціях також є суспільні установи неуніверситетського типу.
Це — регіональні коледжі, інститути технологій, інститути прикладного мистецтва, сільськогосподарські технологічні коледжі та ін.
Критерії прийому до цих закладів менш суворі.
Vocabulary:
local authorities [laukal o:'0oritiz] — commercial high school [ko'm3:Jial місцева влада 'hai sku:l] — комерційна школа
Ontario [on'teariau] — Онтаріо difference ['difarans] — різниця
Roman Catholic school ['roman to receive [ri'si:v] — отримувати
'ka0alik 'sku:l] — римсько- support [sa'po:t] — підтримка
католицька школа
Questions:
1. What do you know about the school system of Canada?
2. Is education in Canada general and compulsory for children?
3. Can the students select some courses in the junior high school years?
4. What does the term "vocational schools" mean?
5. What kind of schools are there in Canada?
There exists a centralized national system of education in Australia.
The top of this system is the Federal Ministry of Education.
But there are still many differences in the structure and the curricula of schools in different states.
There exist two types of schools in the country: state schools and private schools.
Tuition in state schools is free of charge.
Private schools charge rather high fees.
80 % of Australian children go to state schools, and only 20 % attend fee-paying schools.
School education is obligatory for all children from 6 to 15 years.
At present the school education scheme is "6+4+2" or "7+3+2".
Most children begin primary schools at the age of about five.
Primary schools include from 1 to 6 or 7 grades.
• Освіта в Австралії
В Австралії існує централізована національна система освіти.
На чолі цієї системи знаходиться федеральне міністерство освіти.
Але все-таки існує багато розходжень у структурі і програмах шкіл різних штатів.
У країні є два типи шкіл: державні і приватні.
Навчання в державних школах безкоштовне.
Плата за навчання в приватних школах досить висока.
80 % австралійських дітей відвідують державні школи, і тільки 20 % ходять у платні школи.
Шкільна освіта є обов'язковою для дітей від 6 до 15 років.
Зараз схема шкільного навчання «6+4+2» чи «7+3+2».
Більшість дітей приходять у початкову школу в 5 років.
Початкова школа — це з 1 по 6 чи 7 клас.
After the primary school children pass to the secondary school without examinations.
Junior high schools comprise 4 or 3-year courses.
After these courses students complete two year senior high school.
After senior classes of secondary schools students may enter any higher educational institution in the country.
There is a tendency of cancelling final examinations in both junior and senior secondary schools.
In this case more children, irrespective of their abilities, may receive secondary education.
University admission is only after the senior secondary schools.
Tuition fees differ from one state to another.
Після початкової школи діти переходять у середню школу без іспитів.
У середніх класах діти навчаються 3 чи 4 роки.
Потім учні ще два роки займаються в старших класах.
Після старших класів середньої школи учні можуть вступити до будь-якого вищого навчального закладу країни.
Зараз з'явилася тенденція скасування випускних іспитів у середніх і старших класах.
У такому випадку більша кількість дітей, залежно від здібностей, зможуть одержати середню освіту.
До університету приймають тільки після закінчення старших класів середньої школи.
Плата за навчання розрізняється в кожнім штаті.
Vocabulary:
to exist [ig'zist] — існувати primary school ['praimari sku:l] ■
still [stil] — усе ж таки початкова школа
obligatory [a'bligatri] — обов'яз- case [keis] — випадок
ковий tuition [tju:'ijan] — навчання
Questions:
1. What system of education do they have in Australia?
2. How many types of schools are there in the country?
3. How high is the fee for education in private schools?
4. When do most children begin to study?
5. Do the schoolchildren pass exams to secondary school?
Education plays a very important role in our life.
It is one of the most valuable possessions a man can get in his life.
• Освіта в нашому житті
Освіта грає дуже важливу роль у нашому житті.
Це одне із найкоштовніших здобутків, що людина може дістати у своєму житті.
During all the periods of human history education ranked high among people.
Human progress mostly depended upon well-educated people.
Self-education is very important for the development of human's talents.
Only through self-education a person can become a harmonically developed personality.
A person becomes a highly qualified specialist after getting some special education.
And professionalism can be reached only through it.
Even highly qualified specialists from time to time attend refresher courses to refresh their knowledge.
We get our knowledge of this world and life through education.
Many famous discoveries would have been impossible if people were not interested in learning something.
Education develops different sides of human personality, reveals his abilities.
Besides, it helps a person to understand himself, to choose the right way in this world.
The civilized state differs from others in the fact that it pays much attention to the educational policy.
John Kennedy said: "Our progress as a nation can be no swifter than our progress in education".
But it doesn't concern only one particular nation.
We know that science and art belong to the whole world.
Before them the barriers of nationality disappear.
So education brings people closer to each other, helps them to understand each other better.
Протягом всієї історії людства освіта високо цінувалася.
Прогрес в основному залежав від високоосвічених людей.
Самоосвіта також дуже важлива для розвитку талантів людини.
Тільки за допомогою самоосвіти людина може стати гармонійно розвинутою особистістю.
Людина стає висококваліфікованим фахівцем після одержання фахової освіти.
І професіоналізм може бути досягнутий тільки з його допомогою.
Навіть висококваліфіковані фахівці час від часу обновляють свої знання на курсах підвищення кваліфікації.
За допомогою освіти ми одержуємо знання про цей світ і життя.
Багато видатних відкриттів були б неможливі, якби люди не були зацікавлені у вивченні чого- небудь.
Освіта розвиває різні боки людської особистості, розкриває її здібності.
Крім того, вона допомагає людині зрозуміти себе, вибрати правильну дорогу в житті.
Цивілізована держава відрізняється від інших тим, що приділяє багато уваги освіті.
Джон Кеннеді сказав: «Наш прогрес як нації цілком залежить від нашого прогресу в освіті».
Але це стосується не тільки однієї окремої нації.
Ми знаємо, що наука і мистецтво належать усьому світу.
Перед ними зникають національні бар'єри.
Таким чином, освіта зближує людей, допомагає їм краще зрозуміти одне одного.
Vocabulary:
important [im'po:tant] — важливий qualified [kwo:li'faid] — valuable ['valjabl] — цінний кваліфікований
self-education [;3elfedju'keijn] — personality ['P3:sa'naliti] — особа
самоосвіта
Questions:
1. Is it important to be a well-educated person?
2. What role does self-education play in our life?
3. When does a person become a highly qualified specialist?
4. What does education develop?
5. Why is good education necessary nowadays?
Learning a foreign language is not an easy thing.
It is a long and slow process that takes a lot of time and efforts.
Nowadays it is especially important to know foreign languages.
Some people learn languages because they need them for their work, others travel abroad, for the third studying languages is a hobby.
Everyone, who knows foreign languages can speak to people from other countries, read foreign writers in the original, which makes your outlook wider.
It is not surprising that many intellectuals and well- educated people are polyglots.
I study English.
Nowadays English has become the world's most important language in politics, science, trade and cultural relations.