3. How many guests and relatives were there at your party?
4. What presents did you get?
5. What did you do during your birthday party?
Our family is neither large nor small.
I have a mother, a father and a sister.
We all live together in a three- room flat in one of the industrial districts of Kharkiv.
We are an average Ukrainian family.
My father Ihor Ivanovych is 45 years old.
He is a tall and well-built man with short black hair and grey eyes.
He works as an engineer at a big plant.
He likes his work and spends most of his time there.
By character my father is a quiet man, while my mother is energetic and talkative.
My mother's name is Olha Petrivna.
She is a teacher of music and plays the piano well.
My mother always has a lot of work to do about the house and at school.
She is a busy woman and we all help her.
My sister's name is Alla.
Like our mother Alla has blue eyes and fair hair.
She is a very good-looking girl.
Alla is three years younger than me.
She is a pupil of the 8th form.
She does well at school and gets only good and excellent marks.
Literature is her favourite subject and she wants to become a teacher, as well as I do.
Our family is very united. We like to spend time together.
• Моя родина
Наша родина ні велика, ні маленька.
У мене є мама, тато і сестра.
Ми живемо разом у трикімнатній квартирі в одному з промислових районів Харкова.
У нас звичайна українська родина.
Моєму батькові, Ігорю Івановичу, 45 років.
Він високий і добре складений чоловік з коротким чорним волоссям і сірими очима.
Він працює інженером на великому заводі.
Йому подобається його робота, і він проводить там багато свого часу.
За характером мій батько спокійна людина, тоді як мама — енергійна і говірка.
Мою маму звати Ольга Петрівна.
Вона — учитель музики і добре грає на фортепіано.
У моєї мами завжди багато роботи вдома й у школі.
Вона зайнята людина, і ми усі допомагаємо їй.
Мою сестру звуть Алла.
Як і в матері, в Алли блакитні очі і чарівне світле волосся.
Вона дуже красива.
Алла на три роки молодша за мене.
Вона учениця восьмого класу.
Вона встигає в школі й одержує тільки гарні і відмінні оцінки.
Література — її улюблений предмет, і вона так само, як і я, хоче стати вчителем.
Наша родина дуже дружна.
Нам подобається проводити час разом.
In the evenings we watch TV, read books and newspapers, listen to music or just talk about the events of the day.
Our parents don't always agree with what we say, but they listen to our opinion.
All of us like to spend our weekends in the country.
We often go to the village where our grandparents live.
They are aged pensioners now, but prefer to live in the country.
My grand- grandmother is still alive.
She lives in my grandmother's family and is always glad to see us.
Her health is poor and she asks us to come and see her more often.
I also have many other relatives: uncles, aunts, cousins.
We are happy when we are together.
Вечорами ми дивимося телевізор, читаємо книги чи газети, слухаємо музику чи просто обговорюємо події дня.
Наші батьки не завжди згодні з тим, що ми говоримо, але вони прислухаються до нашої думки.
Усім нам подобається проводити вихідні за містом.
Ми часто їздимо в село, де живуть наші бабуся і дідусь.
Вони — пенсіонери похилого віку, але воліють жити в селі.
Моя прабаба ще жива.
Вона живе в родині бабусі і завжди рада нас бачити.
Здоров'я в неї слабке, і вона просить нас відвідувати її частіше.
У мене також багато інших родичів: дядько, тітки, двоюрідні брати і сестри.
Ми щасливі, коли ми разом.
Vocabulary:
industrial district ['indAstrial to prefer [pri'f3:] — віддавати
'distrikt] — промисловий район перевагу
to agree [a'gri:] — погоджуватися relatives ['relativz] — родичі
well-built ['Wel'bilt] — гарної статури
Questions:
1. Is your family large or small?
2. Where do you live?
3. What does your mother look like?
4. Do you have a sister or a brother?
5. Do you often visit your grandparents?
My mother's name is Olena Vasylivna.
She is 37 years old.
My father is three years older, he's 40.
• Мої батьки
Мою маму звуть Олена Василівна. їй 37 років.
Мій батько на три роки старший, йому 40.
His name is Serhiy Mykolayovych.
They are both doctors.
They love their job very much, and they spend a lot of time at hospital.
Their colleagues and patients respect them.
I am proud of my parents and love them.
I would like to spend more time with them, but they always seem to be busy.
My sister and I do a lot about the house.
So, when my parents have some free time, we can have fun together.
My mother plays the piano and sings very well, and my father is an excellent story-teller.
And they are always ready to understand us.
Його звуть Сергій Миколайович.
Вони обоє лікарі.
Вони дуже люблять свою роботу і проводять багато часу в лікарні.
Колеги і пацієнти поважають їх.
Я пишаюся своїми батьками і люблю їх.
Я хотіла б проводити з ними більше часу, але вони майже завжди зайняті.
Ми із сестрою робимо багато чого по дому.
Тому, коли в батьків з'являється небагато вільного часу, ми можемо зайнятися чим-небудь цікавим разом.
Моя мама грає на піаніно і добре співає, а мій батько — відмінний оповідач.
А крім того, вони завжди готові зрозуміти нас.
Vocabulary:
job [job] — робота to respect [ris'pekt] — поважати
to spend [spend] — витрачати free [fri:] — вільний
і проводити
Questions:
1. What is your mother's name?
2. What is your father's name?
3. What are your parents?
4. Are you proud of your parents?
5. Do you like to spend free time with your parents?
My mother's name is Valentyna Ivanivna Petrenko.
She is forty years old.
But to my mind she looks much younger.
My father and I think that she is a very beautiful woman.
• Про мою маму
Мою маму звуть Валентина Іванівна Петренко.
їй сорок років.
Але, по-моєму, вона виглядає набагато молодшою.
Ми з татом вважаємо, що вона дуже красива жінка.
Mom is not tall, but she has a fine figure.
Father says she is still as slim as she was in her youth.
She also has beautiful hair, long and wavy.
My mother is a busy woman.
She works as an accountant at a factory.
She also has a lot of work to do about the house, though Dad and I try to help her as much as possible.
Mom is a very nice person.
She has a lot of friends.
She is kind, energetic and always ready to help.
She has a good sense of humour and is funny to be with.
Мама невисока, але в неї красива фігура.
Тато говорить, що вона все така ж струнка, як у юності.
У неї також дуже красиве волосся, довге і хвилясте.
Моя мама зайнята людина.
Вона працює бухгалтером на заводі.
У неї також багато домашніх справ, хоча ми з татом намагаємося якнайбільше допомагати їй.
Мама — дуже гарна людина.
У неї багато друзів.
Вона добра, енергійна і завжди готова прийти на допомогу.
У неї гарне почуття гумору, і з нею
весело.
Vocabulary:
mind [maind] — думка possible ['posibl] — можливий
figure ['figa] — постать person ['p3:san] — особа, людина
accountant [a'kauntant] — бухгалтер
Questions:
1. What is the full name of your mother?
2. How old is she?
3. What is she?
4. Can you describe your mother's appearance?
5. Do you help your mother about the house?
My parents are very busy people.
My father is a businessman.
He is a chief manager in a very big firm.
Every day he has a lot of work to do, that's why he gets up very early, even at weekends.
• Робочий день моїх батьків
Мої батьки — дуже зайняті люди. Мій батько — бізнесмен. Він керівник у великій фірмі.
Щодня в нього дуже багато роботи, тому він встає дуже рано навіть у вихідні.
In the morning he has time only for a light breakfast and a hot cup of coffee.
Meanwhile he usually looks through the newspapers and business magazines.
Then he goes to work.
His work lasts till six o'clock in the evening.
Precisely at six everybody leaves the building because my father thinks one should work well in working time.
Due to this unbreakable rule everybody has some time to spend with the family.
In the evening my father likes to watch TV, go to the theatre with my mother or have a nice chat with friends.
My mother is a housewife.
She worked with computers until the birth of my younger sister.
She has much work about the house and her days are really hard, that's why I do my best to help her.
She's also just started an evening class in computer studies to know new technologies.
She wants to return to work when my sister goes to school.
Ранком у нього є час тільки для легкого сніданку і чашки гарячої кави.
Тим часом він зазвичай переглядає газети і ділові журнали.
Потім він іде працювати.
Його робота триває до шести годин вечора.
Рівно о шостій усі залишають установу, тому що мій батько вважає, що кожний повинен працювати у робочий час.
Завдяки цьому непорушному правилу в усіх є час, щоб провести його з родиною.
Увечері мій тато любить дивитися телевізор, ходити в театр із мамою чи проводити приємні бесіди з друзями.
Моя мама — домогосподарка.
Вона працювала програмістом до народження моєї молодшої сестри.
У неї багато роботи по дому, і її дні досить важкі, тому я допомагаю їй, як можу.
Вона також тільки що почала відвідувати вечірню школу програмістів, щоб вивчити нові технології.
Вона хоче повернутися на роботу, коли моя сестра піде до школи.
Vocabulary:
busy ['bizi] — зайнятий precisely [pri'saisli] — точно
manager ['тжшгїзз] — директор housewife ['hauswaif] —
meanwhile ['mi:nwail] — одночасно домогосподарка
due to [dju:] — завдяки birth [b3:0] — народження
unbreakable [An'breikabl] — technology [tek'nolad3i] — технологія
непорушний
Questions:
1. Are your parents busy people?
2. What is your father?
3. When does he get up? What does he have for breakfast?
4. When does his working day start?
5. How do you help your parents?
After a year of hard work everybody wants to have a good rest.
Most people want to rest in summer or in early autumn, but some people have their holidays in winter or in spring.
Some people prefer an active rest which includes walking tours, travelling by train, by car or by steamer.
They are glad and happy even if their steamer comes to the next city on a cold rainy night and when they have to wait on the shore till the morning when their excursion starts.
Some people find it quite romantic.
Others go to the seaside to sunbathe and swim for hours.
They just lie in the sun and relax, or play ball games on the yellow sand.
Some people think that though the air is polluted in their town it is quite good near their house and choose to have a rest at home.
And there are people who usually spend their vacation in the country, working in their gardens and kitchen gardens.
As for my parents, they like an active rest.
We like staying outdoors, especially in spring and summer.
In winter we ski a lot.
We get up early in the morning, put on suits for skiing and go to the country where we organize competitions.
Usually this is my father who is the winner.
• Відпустка моїх батьків
Після року важкої роботи кожному хочеться добре відпочити.
Більшість людей хоче відпочивати влітку чи ранньою осінню, але деякі люди проводять відпустку узимку чи навесні.
Деякі вважають за краще активний відпочинок, що включає в себе походи, подорожі на потязі, автомобілі чи пароплаві.
Вони раді і щасливі, навіть якщо їхній пароплав приходить в інше місто холодної дощової ночі і вони повинні чекати на березі до ранку, доки почнеться екскурсія.
Деякі люди знаходять це досить романтичним.
Інші відправляються на узбережжя загоряти і плавати годинами.
Вони просто лежать під сонцем і розслаблюються чи грають у м'яч на жовтому піску.
Деякі вважають, що, хоча повітря забруднене, біля їхніх будинків досить добре, і вибирають відпочинок вдома.
І є люди, що звичайно проводять відпустку в селі, працюючи у своїх садах і городах.