У ряді випадків значення нового слова терміна–кальки може виявитись або звуженим, або розширеним, тому це багато в чому залежить від лексичних елементів, які використовуються під час калькування.
Важливо зазначити ще один аргумент на користь того, що кальки представляють собою різновидність запозичень. У мовах можна спостерігати так звані змішані утворення, які вміщують у собі риси кальок і фонетичних запозичень, які також можна знайти і в китайській мові.
В китайській мові виділяються напівкальки, при утворенні яких підбираються такі значущі односклади, які своїм звучанням у тій чи іншій мірі нагадують звуковий образ слова, з якого утворюється калька.
На відміну від звукових запозичень, терміни–кальки легко засвоюються мовою. З часом втрачається відчуття новизни створеного слова і воно стає звичним словом для мови.
Можна зазначити ознаки кальок, які дозволяють розглянути їх як вид запозичень: по–перше, утворення кальок і є створення нового слова у мові, в яку відбувається запозичення, воно семантично відповідає слову мови–джерела; по–друге, завдяки утворенню кальки «запозичення», тобто вводиться у використання в мові поняття, яке раніше було відсутнє; по–третє, у звучанні деяких типів кальок є натяк на звучання іншомовного слова, яке вказує на іноземне джерело виникнення даного слова–кальки; по–четверте, при калькуванні може запозичуватись структура слова, що калькується.
Питомий лексичний матеріал, за допомогою якого створюється слово–калька, сприяє відносно швидкому його «визнанню» мовою як своїм власним словом, але це ще не дає підстав заперечувати статус запозичення кальки, тому що так звані звукові запозичення у мові, в яку запозичується слово, передаються питомим звуковим матеріалом, і лише дуже рідко звукові запозичення призводять до включення у мову іншомовного звука чи слова. Тому калька вважається певним видом запозичення, а саме – семантичним.
Семантичні запозичення в сучасній китайській мові поділяються на 2 види: в залежності від способу калькування іноземного слова. Пропонуємо позначити ці види як «аналітичний» та «синтетичний». Аналітичні кальки – семантичні запозичення, які утворились внаслідок поморфемного перекладу іншомовного слова окремо, наприклад 下载(xiàzài) – вниз–вантажити, що відповідає англійському оригіналу “download” (завантажувати (слово, що використовується в комп‘ютерному контексті для позначення процесу копіювання інформації з віддаленого сервера на власний комп‘ютер)).
Синтетичні кальки – семантичні запозичення, які утворились внаслідок перекладу значення слова в цілому, або його концепції. Наприклад, 箭 (lǜ jiàn) –зелена–стріла, це назва торгівельної марки жувальних гумок «Wrigley’s», логотипом якої є довга зелена стріла, на якій написано «Wrigley’s».
Розглянемо зазначені види семантичних запозичень в таблиці
Таблиця 2. Диференціація семантичних запозичень за одиницею перекладу
| Бренд | Читання | Ієрогліфічний запис | Значення ієрогліфів |
| аналітичні кальки | |||
| Ebay | dian–zi–wa | 子湾 | електронний–бухта |
| FedEx | Lian–bang–kuai–di | 联邦快递 | федеральний–експрес |
| Microsoft | wei–ruan | 微 | маленький–м‘який |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| Old Navy | lao–hai–jun | 老海 | старий–флот |
| SiliconValley | gui–gu | 硅谷 | силікон–долина |
| синтетичні кальки | |||
| Clinique | qian–bi | 倩碧 | краса–зелений нефрит |
| Crest | jia–jie–shi | 佳洁士 | добрий–чистий–лицар |
| Marriot | wan–hao | 万豪 | десять тисяч–багатий |
| Rejoice | piao–rou | 柔 | плавати –м‘який |
| Sprite | xue–bi | 雪碧 | сніг–зелений нефрит |
| Wrigley's | lǜ–jian | 箭 | зелений–стрілка |
Аналізуючи подані у Таблиці 1.2 приклади ми можемо зробити висновок, що синтетичні семантичні запозичення створюється у випадку, якщо поділити слово та перекласти його поморфемно немає можливості. Хоча в такому випадку зазвичай використовується принцип фонетичного калькування, власники торгівельних марок переклали назви своїх брендів китайською мовою шляхом синтетичного калькування. Очевидно це викликано тим, що синтетичні кальки в порівнянні з фонетичними запозиченнями без семантичних ознак важче засвоюються та запам‘ятовуються носіями китайської мови, що робить будь–яку рекламну кампанію бренда менш ефективною.
1.3.3 Фонетико–семантичні запозичення
Крім фонетичних і семантичних запозичень, у сучасній китайській мові існують також змішані утворення – фонетико–семантичні запозичення, для яких характерні риси двох основних різновидів іншомовних запозичень. У цих утвореннях один з компонентів являє собою семантично значущий лексичний елемент, тоді як інший в більшому або меншому ступені передає звучання запозиченого слова. Фонетико–семантичні запозичення таксамо називають напівкальками [2].
Напівкальки існують у двох варіантах:
1) напівкальки, перший компонент яких – фонетичний, імітація першої частини слова, яке було запозичене, другий компонент – значеннєвий, що представляє собою буквальний переклад другої частини запозиченого слова.
Наприклад: jeep – 吉普车(jípǔchē) – джип;
AIDS – 艾滋病 (àizībìng) – СНІД, (艾滋 – транскрипція + «病» –хвороба );
bowling – 保球 (bǎolíngqiú) – боулінг (保 – транскрипція + «球» – гра з м‘ячем);
2) напівкальки із протилежним розташуванням компонентів: перший компонент – значеннєва частина, другий компонент – звукова імітація.
Наприклад: 毒瓦斯 – (dúwǎsī) – отруйний газ (毒 – отрута + 瓦斯 – фонетичний запис);
іce cream – 冰淇淋 (bīngqílín) – морозиво (冰 – лід + 淇淋 – фонетичний запис);
Honest John – 吉翰 (http://www.chinese-tools.com/tools/dictionary.html?dico=%E5%AE%9Echéngshí yuēhàn) – назва ракети «Чесниї Джон» (吉 чесний + 翰 – фонетичний запис);
Little John – 小翰 (xiǎo yuēhàn) – «Малюк Джон» (小 – маленький + 翰 – фонетичний запис).
Напівкальки утворюють сполучну ланку між власне кальками й фонетичними запозиченнями. Деякі різновиди фонетичних запозичень, які піддалися в китайській мові семантико–морфологічному освоєнню, нагадують напівкальки тим, що в них поряд з компонентом, що передає звучання частини іноземного слова, є значуща частина.
Фонетичні запозичення варто відрізняти від напівкальок через такі причини. По–перше, напівкальки відображають структуру іноземного слова, що запозичене: фонетична частина напівкальки відповідає одній частині іноземного слова, а значеннєва частина напівкальки відповідає іншій його частині. Такі властивості фонетичним запозиченням непритаманні. По–друге, у напівкальок фонетична частина являє собою фонетичний запис частини іноземного слова. Фонетичні ж запозичення даного виду записують слово цілком.
Але, безумовно, напівкальки й деякі види фонетичних запозичень, що піддались семантико–морфологічному освоєнню, наближені.
Жуйцінь Мяо у своїй праці [106] користується підходом західних синологів щодо об‘єднання фонетико–семантичних, вторинних запозичень з абревіаціями в одну групу запозичень, яку вони позначають словосполученням «гібридні запозичення» з подальшою диференціацією. Однак позиція В. І. Горєлова [13] щодо класифікації запозичень є раціональнішою.
1.3.4 Абревіації
Останні десятиліття знаменуються появою великої кількості іншомовних слів, головним чином, англомовного походження, у число запозичень входять і скорочені слова, серед яких з'явилася особлива група скорочень, що є незвичайним для китайської мови явищем, при якому запозичується фонетична сторона слова і його графічне вираження. Великий відсоток таких іншомовних вкраплень є абревіатурами (字母 – zìmǔ cí) записуваними латиницею.
У якості основних екстралінгвістичних причин їхньої появи можна назвати виникнення й поширення мережі Інтернет, високий темп розвитку інформаційних технологій. Лінгвістичні причини використання лексичних одиниць такого типу такі: висока мовна економія, лаконічність, збереження високого темпу мови, характерного для китайської мови.
Абревіатури – ініціальні літерні скорочення, так звані «ініціальні», «графічні» або графо–лексичні скорочення. Вони використовуються для позначення численних агентств і структур ділової й соціальної сфери миру. Скорочуються окремі словосполучення, серед них найбільша кількість різного роду назв організацій [8].
Наприклад: «APEA» (Asіa Pacіfіc Economіcal Assocіatіon) – Азіатська Тихоокеанська Економічна Компанія, «CBA» (Chіnese Basketball Assocіatіon) Китайська Асоціація Баскетболу, тощо.
Існує декілька видів абревіацій в китайській мові:
1) Чисті абревіації. Використання виключно символів латинської абетки для позначення явища. Наприклад: CD (Компакт–диск), CPU (Центральний процесор), DNA (Дезоксирибонуклеїнова кислота), DOS (дискова операційна система), FAX (Факсимільний пристрій), ISO (Міжнародна Організація зі Стандартизації).
2) Візуальні абревіації–напівпереклади формуються з додаванням до китайського слова графічно значущого латинського символу, що передає певний образ, або форму. Наприклад:
Y-染色体 – хромосома–Y,
V- 形谷 – V–подібна долина.