In terra multi et magni et parvi rivi sunt.
На земле много малых и больших ручьев (рек).
Fluviis saepe adiacere campos herbosos et silvas densas videmus.
Мы видим, что реки часто пролегают в травянистых лугах и густых лесах.
Constat haud procul a ripis fluviorum et rivorum multos agricolas habitare.
Известно, что многие земледельцы обитают недалеко от рек и ручьев.
Viri agros fecundos, prope fluvios et silvas sitos, arant et frumentum serunt.
Мужчины обрабатывают плодородные земли, расположенные возле рек и лесов, пашут и сеют зерно.
Feminae hortos colunt et bestias domesticas, ut exempli causa, vaccas et vitulos, capras agnosque curant.
Женщины обрабатывают сады, ухаживают за домашними животными, например, заботятся о коровах и телятах, козах и овцах.
Liberi agricolarum ad rivos veniunt aquam petitum.
Дети земледельцев к рекам приходят, к воде стремясь.
1. Просклоняйте и переведите:
magnum praemium magna praemia
magni praemii magnorum praemium
magni praemo magnis praemiis
magnum praemium magnos praemia
magno praemo magnis praemiis
noster collega doctus nostri collegae docti
nostri collegae docti nostrorum collegarum doctorum
nostro collegae docto nostris collegis doctis
nostrum collegam doctum nostros collegas doctos
nostro collega docto nostris collegis doctis
2. Определите следующие формы:
3. Определите формы и замените множественное число на единственное и наоброт:
4. Поставьте недостающие окончания:
Multae agricolae prope silvarum densarum habitant.
5. Поставьте в зависимость от constat предложения:
7. Переведите с русского языка на латинский:
Из первого урока вы уже знаете, что 1-е лицо ед. числа глаголов IV спряжения в praes. ind. act. оканчиваются на -io, а инфинитив на -īre, например: audio, audīre.
Есть небольшая группа очень употребительных глаголов, 1-е лицо ед. число которых оканчивается, как и у глаголов IV спряжения, на -io, но инфинитив у них оканчивается на -ēre, как у глаголов III спряжения. Эти глаголы называются глаголами III спряжения на -io. Основа инфекта у них оканчивается на -ĭ- (краткое) в отличие от глаголов IV спряжения, где в основе инфекта -ī- (долгое). Эти глаголы спрягаются в praes. ind. act. так же, как и глаголы IV спряжения, но так как основа их заканчивается на -ĭ-, то в трехсложных и многосложных формах ударение падает на третий слог от конца, как у глаголов III спряжения.
Наиболее употребительные глаголы этой группы следует заучить:
capio, cēpi, captum, capĕre (3) брать
facio, fēpi, factum, facĕre (3) делать
fugio, fūgi, fugĭtum, fugĕre (3) бежать; избегать
jacio, jēci, jactum, jacĕre (3) бросать
conspicio, conspexi, conspectum, conspicĕre (3) обозревать, смотреть
Praesens indicatīvi actīvi глагола
capio, cēpi, captum, capĕre
| acc. | inf. | |
| audio | puellam | cantare |
| acc. cum inf. | ||
Между частями этого распостраненного дополнения существуют отношения логического субъекта (puellam) и логического предиката (cantāre).
В русском языке распостраненное дополнение выражается обычно придаточным предложением. Поэтому на русский язык оборот accusatīvus cum infinitīvo переводится придаточным дополнительным предложением с союзом что (чтобы), в котором accusatīvus (логический субъект латинского оборота -- puellam) становится подлежащим, а infinitīvus (логический предикат -- cantāre) -- сказуемым, выраженным личной формой глагола. Таким образом, наш пример: audio puellam cantare следует перевести: я слышу, что девочка поет.
Именная часть логического предиката в обороте accusatīvus cum infinitīvo согласуется со своим логическим субъектом в роде, числе и всегда стоит в винительном падеже:
Scimus terram esse sphaeram. Мы знаем, что земля -- шар.
Scimus terram rotundam esse. Мы знаем, что земля круглая.
Основные глаголы, при которых употребляется оборот acc. cum inf.:
1. Verba dicendi (глаголы речи): dicĕre говорить, narrāre рассказывать, scribĕre писать, respondēre отвечать, tradĕre передавать и т.п.
2. Verba putandi (глаголы мысли): putāre думать, existimāre думать, считать, intellegĕre понимать, scire знать, credĕre верить и т.п.
3. Verba sentiendi (глаголы чувственного восприятия): sentīre чувствовать, vidēre видеть, audīre слышать, слушать и т.п.
4. Verba voluntātis (глаголы волеизъявления): velle хотеть, nolle не хотеть, malle предпочитать, cupĕre желать, jubēre приказывать и т.п.
5. Accusatīvus cum infinitīvo употребляется также при безличных глаголах и выражениях: constat известно, appāret явно, очевидно, notum est известно, visum est видно, очевидно и т.п.
capio, cepi, captum 3 брать, получать
concordia, ae f согласие
erro 1 блуждать; заблуждаться
fabŭla, ae f рассказ, повествование; басня
facio, feci, factum 3 делать, совершать
fama, ae f молва
forma, ae f форма, внешний вид; красота
gloria, ae f слава
habeo, habui, habĭtum 2 иметь
insŭla, ae f остров
jaceo, jacui, jacĭtum 2 лежать
littĕra, ae f буква; pl. littĕrae, ārum письмо, письменность; наука
nauta, ae m моряк
nunc теперь, ныне
poēta, ae m поэт
sapientia, ae f мудрость
scio, scivi, scitum 4 знать; уметь
1. Natura nihil facit frustra. Природа ничего не делает напрасно.
2. Notum est naturam nihil facere frustra. Известно, что природа ничего не делает напрасно.
3. Natura semper est invicta. Природа всегда непобедима.
4. Scire debemus naturam semper esse invictam. Мы должны знать, что природа непобедима.
5. Ibi victoria, ubi concordia. Где победа, там согласие.
6. Sapientia antiqua docet ibi semper victoriam esse, ubi concordia. Древняя мудрость учит, что всегда там, где есть победа, есть и согласие.
7. Rara est concordia formae atque pudicitiae. Красота и скромность редко встречаются вместе.
8. Iuvenalis poeta dicit raram esse concordiam formae atque pudicitiae. Поэт Ювенал говорит, что красота и скромность редко встречаются вместе.
9. Haud semper errat fama. Не всегда ошибается молва.
10. Inter omnes constat haud semper errare famam. Всем известно /среди всех известно/, что молва не всегда ошибается.
11. Scientia potentia est. Знание - сила.
12. Notum est scientiam potentiam esse. Известно, что знание - сила.
Graecia et Italia sunt antiquae terrae Europae in paeninsulis sitae. Греция и Италия - это древние страны Европы, расположенные на полуостровах.
In charta Europae videmus Italiam caligae formam habere. На карте Европы мы видим, что Италия обладает формой сапога.
Notum est haud procul ab Italia Siciliam et Sardinian; insulas magnas sitas esse multasque alias insulas et magnas et parvas inter oras Graeciae et Asiae iacere. Известно, что недалеко от Италии расположены большие острова - Сицилия и Сардиния, и множество островов, больших и маленьких, разбросано между берегами Греции и Азии.
Praecipue nota est Creta insula. Особенно примечателен остров Крит.
Multae insulae Graeciae formosae sunt. Многие острова Греции красивы.
Inter omnes constat incolas insularum Graeciae et Italiae etiam nunc plerumque nautas esse. Всем известно, что жители островов Греции и Италии до сего дня по большой части моряки.
Magnam gloriam poetae Graeciae et Italiae fabulis suis capiunt. Великую славу поэты Греции и Италии своими рассказами заслужили.
A prima infantia scimus Graeciam et Italiam partiam litterarum Europae esse. Мы с раннего детства знаем греческую и итальянскую часть европейской литературы.
Etiam nunc libenter fabulas poetarum legirnus magnamque laetitiam ex litteris capimus. Даже сейчас мы с удовольствием читаем рассказы поэтом и получаем большое удовольствие от [этой] литературы.