| Дуняша: | Что с тобой, бабушка? | |
| Бабушка: | Что-то мне зябко... и душно. | Зябко – холодно. I feel cold.Душно – тяжело дышать. I am suffocating. |
| Дуняша: (Малаше): | Тебе бы бабушка отдохнуть нужно,А я подсоблю тебе,Будет у нас тепло в избе.Вставай, Малаша! Проспишь зарю. | Подсобить* - помочь. Изба* – одноэтажный деревянный дом в деревне. Рeasant's log hut. Проспать – спать слишком долго и упустить что-либо. Оversleep, miss (by sleeping). Заря – восход солнца. Sunrise. |
| Малаша: | Сейчас, Дуняша. Только сон досмотрю. | Cон здесь: сновидение. Dream. |
| Дуняша: | Вставай! Нашей бабушке нынче недужится. | Нынче* – сегодня. Недужиться* (=нездоровиться), кому-л. – плохо себя чувствовать. To feel unwell. |
| Малаша: (Чувствует запах еды) | И у меня голова что-то кружится.Что же мне лежать в постели,Тут, поди, уже лепёшки зачерствели. | Кружитсяголова - my head is spinning.Лепёшки – плоские круглые булочки из печёного теста. Cakes.Зачерстветь – стать чёрствыми (твёрдыми, сухими, непригодными для пищи). |
| Мороз: (заглядывает в окно со двора) | Вот какая, ишь, поди.Ну, Малаша, погоди! | Ишь поди* – междометие, выражающее неодобрение. Ну, ..., погоди!* – междометие, выражающее угрозу. |
Мороз Иванович подбегает к колодцу, заколдовывает ведро. Сам прыгает в колодец.
| Дуняша: | Милая сестрица, принеси водицы. | Cестрица = сестра (ласково). Водица* = вода. |
| Малаша: (Подходит к колодцу, берётся за ведро. Ведро подбрасывает её). | Так и быть, воды достану,А носить её не стану. Спаси меня, сестрица! | Так и быть – выражение неохотного согласия. |
Дуняша спешит на помощь сестре. Обе девушки падают в колодец.
СЦЕНА ВТОРАЯ.
Волшебный ледяной мир на дне колодца. Девушки догоняют ведро. Ведро приводит их ко дворцу (терему) Мороза Ивановича.
| Малаша: (Мороз Иванович на пороге терема). | Смотри-ка, вот ведёрко наше. Держи, хватай его, Дуняша! | Ведёрко = ведро (небольшое). A small pail. |
| Дуняша: | Дедушка, кто вы? | Дедушка здесь: уважительное обращение к пожилому мужчине. Literally: grandfather. |
| Мороз: | Я Мороз Иваныч, старик суровый.Знаю, знаю, чего вам надоБудет вам ведерко, а ещё и награда.Только послужите мне,Морозной моей седине.Обед мне сварите, рубаху зашейте,Пол подметите, да перину взбейте.А я пока доверху снегом набью облака. | Суровый – строгий. Severe. Награда – reward. Седина – серебристый цвет волос у пожилого человека. Здесь – символизирует почтенный возраст. Great age. Literally: grey hair. Рубаха* = рубашка. Ashirt. Зашить~to mend a shirt. Подмести – to sweep. Перина* – мягкая постель, набитая пухом. Feather bed. Взбить ~ fluff up the bed. (чтобы постель стала мягче). Набить здесь: наполнить. |
| Дуняша: (принимается за работу) | Будет тебе, дедушка, щи да каша.А ты рубаху зашей, Малаша. | Щи – суп из капусты. Cabbage soup. Каша – блюдо из сваренной крупы. Porridge. |
| Малаша: | Ладно. | Ладно – выражение согласия. Well. |
| Мороз: | Смотри, зашей аккуратно. | Смотри здесь: частица, усиливающая значение повелительного наклоения. |
| Малаша:(запутывается в одежде и нитках) | Платье-то я нашивала,А как его шьют – не спрашивала. Спаси меня, сестрица, от рубахи! | Платье здесь: в знач. «одежда». Ср. шв. kläder и klänning. Нашивала* = часто носила. |
| Дуняша: | Ты лучше пол подмети поди. | Поди* = пойди. |
| Малаша: (разбивает горшок. Из горшка вылетает ветер со снегом (вьюга)) | По полу-то я всегда хаживала,А как его метут – не спрашивала.Выпустила!..Ау, ау-у!.. | Хаживала* = часто ходила. Мести = подметать tosweep. Ay! – восклицание, которым перекликаются в лесу, чтобы не потерять друг друга. Hello! |
| Мороз: | Кто это мне удружил,Терем мой завьюжил, закружил! | Удружить* – оказать дурную услугу. Do a bad turn.Терем* - средневековый русский дворец. Palace. Завьюжить* - наполнить вьюгой. Snowstorm. Закружить здесь: привести в беспорядок. To put into disorder. |
| Малаша:(Пытается взбить перину)(девушки приподымают край постели. Под ней, как под снегом, растут цветы) | Не сердись, дедушка,Я перину твоюСейчас мигом взобью.На перине я спала. Да, бывало, Мне всегдаБабушка взбивала.Ой, цветочки! | Мигом – быстро, мгновенно. In a flush. Цветочки = цветы. |
| Мороз:(дарит Дуняше красивую шапку и тёплые перчатки (рукавички))(ещё дарит тёплую накидку для бабушки) | Рано им еще, дочки.А придет весна красна - Расцветут они у самого окна.Ну, спасибо тебе, Дуняша,На крыльце давно ведёрко ваше.А вот тебе подарочек особый.Надень-ка его, попробуй.Это вашей бабушке обнова,Будет ваша бабушка здорова. | Дочки здесь: ласковое обращение пожилого человека к молодым девушкам. Красна* здесь: «прекрасная», в качестве устойчивого фолклорного эпитета. Весна ~ Beautiful spring. Крыльцо – площадка со ступенями перед входом в дом. Porch, front steps.Подарочек = подарок. -ка – частица, усиливающая побудительное значение наклонения. Обнова* - новая одежда. |
| Малаша: | Чай и мне подарок надо. | Чай* - однако, вероятно.Maybe, probably, perhaps. |
| Мороз: (дарит Малаше ожерелье из драгоценных камней) | Ну что ж, по работе и награда! | По... иas… so. Поработеинаграда – as the work, so the reward. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ.
Снова комната в избе. Бабушка и сёстры разглядывают подарки.
| Бабушка: | Вот не чаяла подарка! Так тепло, что даже жарко. | Чаять* ждать, ожидать. |
| Малаша: (внезапно ожерелье тает в руках) | Да что у вас! У меня ожерелье-алмаз!Вот беда! Вот беда!Ожерелье оказалось изо льда! | Ожерелье – ювелирное украшение, опоясывающее шею. Necklace.Алмаз – бриллиант. Diamond. |
| Бабушка: | Раньше думать было надо. | |
| Малаша: | То-то и оно, по работе и награда! | То-то и оно – междометие,подчёркива-ющее поучительный характер мысли. |
| Бабушка: | Не печалься, внучка,Дело мы поправим. Самовар сейчас поставим. | Печальться = грустить. Поправить дело – изменить ситуацию к лучшему. To change things for the better.Самовар* - старинный сосуддля приготовления чая. Поставить ~ - начать приготовление чая. |
| Дуняша: (дарит Малаше свои рукавички) | А для сестрички есть рукавички. | Рукавички* (= рукавицы) - перчатки, закрывающие всю кисть, отделяя только большой палец. |
| Малаша: (выбегает во двор, возвращается с ведром воды) | Я мигом, я сейчас, Дуняша! | |
| Бабушка:(Мороз Иванович наблюдает всё это в окно. Внезапно на шее у Малаши появляется настоящее ожерелье). | Ой, принесла воды, Малаша! |
ЭПИЛОГ.
Мороз Иваныч, один.
| Мороз: | Серебрится снег на ветках.Я во всём люблю порядок.И скажу вам напоследок:По работе - и награда. | Напоследок* - в завершение чего-либо, под конец. Finally, after all. |
Работа после просмотра фильма.
Вслед за просмотром фильма можно кратко обсудить содержание; возможно, в процессе просмотра у студентов возникнут различные вопросы. Затем следует перейти к практическим заданиям.
Задания на понимание содержания фильма.
Упражнение 1.Распределить: какие эпитеты можно отнести к тому или иному персонажу.
Старый, молодой, трудолюбивый, ленивый, строгий, добрый, щедрый, справедливый, усталый, жадный, великодушный, хитрый, простодушный, любопытный, больной, неряшливый, умный, глупый, могущественный, воспитанный, грубый, внимательный, неряшливый, аккуратный.
Например:
| Мороз Иванович | Дуняша | Малаша | Бабушка |
| Седой ........... | Послушная ............... | .......... | ............. |
Упражнение 2.Выбрать правильный вариант ответа.
а) зима
в) весна
с) лето
d) осень
а) в городе
в) в деревне
с) в лесу
d) под водой
а) наводила порядок
в) готовила
с) спала
d) делала ремонт
а) Он хотел украсть ведёрко
в) Он любил делать людям пакости
с) Ему понравилась Малаша
d) Он хотел проучить Малашу
а) сосед
в) волшебник
с) муж Бабушки
d) лесник
а) Она плохо себя чувствовала
в) Она была ленивая
с) Она не любила Бабушку
d) Бабушка не просила ей помогать
а) Они хотели достать ведёрко
в) Они решили покончить с собой
с) Они хотели поймать Мороза Ивановича
d) Мороз Иванович силой утащил их в колодец
а) Чтобы помочь старому человеку
в) Чтобы Мороз Иванович вернул ведёрко
с) Чтобы получить за это награду
d) Их об этом попросила Бабушка