La vie de Charles de Gaulle fut longue et bien variйe. A la
veille de la Seconde guerre mondiale il fut commandant de la
division cuirasйe. En 1940 il pris а Londres la tкte de Rйsistance
franзaise а l'Allemagne nazie. Il faut dire qu'il fut un bon pиre de
famille: mкme la guerre et la menace d'une invasion fasciste ne
purent dйtruire en Angleterre la tradition des week-ends. Malgrй
ses responsabilitйs йcrasantes, Charles de Gaulle s'en allait donc
• Тексти до збірки тем
491
chaque semaine rejoindre sa femme et ses filles Anne et Elisabeth
dans un cottage de Berkhampstead а 40 kilomиtres de Londres.
A Berkhampstead la vie de la famille йtait des plus simples. Le
gйnйral prenait l'autobus pour se rendre а son quartier gйnйral.
Yvonne de Gaulle s'occupait elle-mкme de son intйrieur. Leur fils
Philippe, йlиve а l'Ecole navale en 1940 s'engagea dans la Marine
des Forces franзaises libres. Pour de Gaulle cette vie de famille
hebdomadaire йtait un apaisement nйcessaire, car "а Londres en
ce dйbut d'hiver, la brume enveloppait les вmes".
A Londres, le gйnйral de Gaulle prйsidait le Comitй franзais de
la Libйration. C'est lа que Charles de Gaulle, chef de la France
libre, dйfinit son double objectif: "Faire la guerre afin de rendre la
parole au peuple de France" et "Il s'agissait de savoir si la voix de
la France allait entiиrement s'йteindre... Il n'y a plus maintenant
pour nous d'autre raison, d'autre intйret, d'autre honneur que de
rester jusqu'au bout des Franзais dignes de la France".
Alors il visitait des hфpitaux oщ se trouvaient les blйssйs des
Forces franзaises, des usines oщ l'on fabriquait des chars et des
avions. En 1944-1946 Charles de Gaulle fut le chef du gouverne-
ment provisoire а Alger, puis а Paris. Il fut le fondateur du Ras-
semblement du peuple franзais et en 1958 Charles de Gaulle fit
approuver par rйfйrendum une nouvelle Constitution. Une annйe
aprиs il devint Prйsident de la Rйpublique et au suffrage univer-
sel en 1965 il fut reйlu а la prйsidence. Le gйnйral de Gaulle est
l'auteur de "Mйmoires"et "Mйmoires d'espoir".
Dans la lumiиre de l'automne 1970 ce fut le dernier salut des
Saint-Cyriens, des йlиves gendarmes de Chaumont, des soldats du
501-er Rйgiment de chars de Rambouillet, des fusiliers marins et
de tous les Franзais qui firent le pйlйrinage de Colombey.
Quand on sonnait le glas, dans les lointains 50 000 cloches
de villes et villages de France rйpondaient en йcho. Le cercueil
fut portй vers la tombe familiale suivi par le curй de Colombey,
Franзois de Gaulle, neveu du Gйnйral, Mme de Gaulle, Philippe de
Gaulle, Mme Philippe de Gaulle et les petits-enfants du libйrateur
de la France.
De nos jours la maison achetйe en 1936 devint le musйe de
Charles de Gaulle. Dans la cour du musйe se trouve une petite co-
lonne dont le dessus est en forme de boussole les flиches de laquelle
492
Textes pour le rйcueil des thиmes •
indiquent "direction Lille" sa ville natale. En mйmoire de Charles de
Gaulle ses amis et compagnons de lutte йlevиrent aux approches de
Colombey une croix De Lorraine 70 mиtres de hauteur.
A Paris un aйroport et l'ancienne place de l'Etoile portent
aujourd'hui le nom de Charles de Gaulle.
Vocabulaire:
un lieutenant-colonel —
підполковник
une modestie — скромність
enterer — поховати
а la veille — перед, на початку,
в останній час, переддень
une division cuirassйe —
бронетанкова дивізія
йcraser — знищувати
rйjoindre — з'єднувати
un cottage — котедж
un quartier gйnйral —
генеральний штаб
un objectif — мета
sonner le glas — похоронний
дзвін
Urbain Le Verrier
Urbain Le Verrier est nй en Normandie en 1811 dans la famille
d'un petit fonctionnaire. Il faisait ses йtudes а l'Ecole polytechni-
que. C'йtait un homme qui aimait beaucoup les mathйmatiques
et la mйcanique cйleste. Il calculait avec plaisir le mouvement
des comиtes et des planиtes, surtout de la planиte Mercure. Il est
devenu acadйmicien а l'вge de 34 ans.
A cette йpoque, les astronomes discutaient un secret de la pla-
nиte Uranus. La position dans le ciel ne correspondait jamais aux
calculs des savants.
Le Verrier a voulu expliquer ce phйnomиne. Aprиs de longues
rйflections il a formulй une hypothиse curieuse: Uranus ne respecte
pas les calculs des astronomes parce qu'il y a une planиte encore
inconnue qui agit sur le mouvement de celle-ci. Et Le Verrier s'est
mis au travail dans son cabinet, sans regarder le ciel. Le savant
est restй deux semaines sans se lever de sa table. Il йcrivait sur
les feuilles des formules longues d'un kilomиtre. Et en voilа le
rйsultat: il a dйcouvert une nouvelle planиte inconnue. Il ne pou-
vait pas la voir parce que les tйlйscopes de l'observatoire de Paris
n'йtaient pas trиs puissants. Alors il s'est adressй а l'astronome
Galle de l'observatoire de Berlin. L'astronome allemand a dirigй
son tйlescope sur le secteur du ciel indiquй par Le Verrier et a vu
cette nouvelle planиte.
• Тексти до збірки тем
493
Elle a йtй nommйe Neptune. Le Verrier a reзu le titre de pro-
fesseur а la Sorbonne.
En 1853, Napolйon III l'a fait directeur de l'observatoire de
Paris, celui qui n'a jamais mis l'њil au tйlescope.
D'aprиs le Monde merveilleux de la science
Vocabulaire:
un fonctionnaire — службовець
cйleste — небесний, -а
un mouvement — рух
discuter — сперечатися
une rйflection — роздуми
une hypothиse — припущення
sans regarder le ciel — не
спостерігаючи за небом
indiquer — вказати, показати
ne mettre jamais l'њil а... —
ніколи не дивитися на...,
зазирати
un titre — призначення, звання
Un avare
M. Grandet n'achetait jamais ni viande ni pain. Ses fermiers
lui apportaient par semaine une provision suffisante de chapons,
de poulets, d'њufs, de beurre et de blй. Il possйdait un moulin,
dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une cer-
taine quantitй de grains et lui en rapporter le son et la farine.
La grande Nanon, son unique servante boulangeait elle-mкme,
tous les samedis, le pain de la maison. M. Grandet s'йtait arrangй
avec les maraоchers, ses locataires, pour qu'ils le fournissent
de lйgumes. Quant aux fruits, il en rйcoltait une telle quantitй
qu'il en faisait vendre une grande partie au marchй. Son bois de
chauffage йtait coupй dans ses haies et ses fermiers le lui char-
royaient en ville tout dйbitй, le rangeaient par complaisance dans
son bыcher et recevaient ses remerciements. Les seules dйpenses
connues йtaient le pain bйnit, la toilette de sa femme, celle de
sa fille et le payement de leurs chaise а l'йglise, la lumiиre, les
gages de la grande Nanon, l'йtamage de ses casseroles; l'acquitte-
ment des impositions, les rйparations de ses bвtiments et les frais
de ses exploitations. Il avait six cents arpents de bois rйcemment
achetйs, qu'il faisait surveiller par le garde d'un voisin, auquel
il promettait une indemnitй. Depuis cette acquisition seulement,
il mangeait du gibier.
Balzac, Eugйnie Grandet.
494
Textes pour le rйcueil des thиmes •
Vocabulaire:
un avare — скупий
suffisant, e — достатній, -я
arranger — улагодити
le pain bйnit — хліб насущний
une casserole — каструля,
казанок
une rйparation — ремонт
le son — січка, висівки
Avec ton parapluie
Avec ton parapluie bleu et tes brebis sales,
Avec tes vкtements qui sentent de fromage,
Tu t'en vas vers le ciel du coteau, appuyй
Sur ton bвton de choux, de chкne ou de nйflier.
Tu suis le chien au poil dur et l'вne portant
Les bidons ternes sur son dos saillant.
Tu passeras devant les forgerons des villages,
Puis tu regagneras la balsamique montagne
Oщ ton troupeau paоtra comme des buissons blancs.
Lа, des vapeurs cachent les pics en se traоnant.
Lа, volent des vautours au col pelй et s'allument
Des fumйes rouges dans les brumes nocturnes.
Lа, tu regarderas avec tranquillitй
L'esprit de Dieu planer sur cette immensitй.
Francis Jammes, De l'Angйlus de l'aube а l'Angйlus du soir.
Et nous marchons droit devant nous vers le Nord-Est... Nous nous
enfonзons а chaque pas plus profondйment dans le dйsert d'Arabie.
Au coucher du soleil, nous nous dйcidons а nous reposer. Mais
а l'instant de faire halte.
Je vous jure que c'est un lac, me dit Prйvфt.
Vous кtes fou!
A cette heure-ci, au crйpuscule, cela peut-il кtre un mirage?
Je ne rйponds rien. Prйvфt continue:
C'est а vingt minutes, je vais aller voir...
Vocabulaire:
un parapluie — парасолька
sentir — пахнути
un forgeron — коваль
un bвton — палиця
traоner (se) — волочитися
paоtre — пасти, пастися
Terre des hommes
• Тексти до збірки тем
495
Prйvфt s'йloigne dйjа.
Il fait nuit. Prйvфt ne revient pas.
Ah! A cinq cents mиtres de moi, le voilа qui agite sa lampe. Il
ne retrouve plus son chemin. Je n'ai pas de lampe pour lui rйpon-
dre, je me lиve, je crie, il ne m'entend pas.
Une seconde lampe s'allume а deux cents mиtres de la sienne,
une troisiиme lampe... Je crie: Ohй!
Mais on ne m'entend pas.
Les trois lampes poursuivent leurs signaux d'appel. Je ne suis
pas fou ce soir. Je me sens bien. Je regarde avec attention. Il y a
bien trois lampes а cinq cents mиtres.
Ohй!
Ils m'ont entendu. Je suffoque, mais je cours encore. Je cours
dans la direction de la voix "Ohй", j'aperзois Prйvфt et je tombe.
Ah! Andrй! Quand j'ai aperзu toutes ces lampes...
Quelles lampes? C'est exact. Il est seul.
Et votre lac?
J'avanзais, lui s'йloignait. Et j'ai marchй vers lui pendant
une demi-heure. Il йtait trop loin. Je suis revenu... Mais je suis
sыr maintenant qu'il existe...
Vous кtes fou, absolument fou.
Ma colиre tombe. Je passe la main sur mon front, comme si je
me rйveillais et je me sens triste. Et je raconte doucement:
J'ai vu, comme je vous vois, j'ai vu clairement trois lumiи-
res... Je vous dis que je les ai vues, Prйvфt.
Prйvфt se tait.
D'aprиs Saint-Exupйry, "Terre des hommes".
Vocabulaire:
s'enfoncer — заглиблюватися signal (m) d'appel — сигнал
faire halte — зробити привал лиха, нещастя
au crйpuscule — в сутінкиsuffoquer — задихатися
qui agite sa lampe — котрий
качає своєю лампою
Jacques-Yves Cousteau
Jacques-Yves Cousteau, le cйlиbre explorateur de la mer, est nй
en 1910 а Saint-Andrй de Cubzac (Gironde). Il a terminй l'йcole
496
Textes pour le rйcueil des thиmes •
navale et a consacrй toute sa vie а l'exploration de la mer. Dans les
annйes trente Cousteau a expйrimentй plusieurs prototypes d'appa-
reils respiratoires. En 1943 il a rйalisй avec l'ingйnieur Emile Gagnan,
le scaphandre autonome а air comprimй. En 1950 Jacques-Yves
Cousteau a transformй en navire de recherches ocйanographiques
un ancien bateau. C'йtait la Calypso. Cousteau a accompli а bord de
la Calypso de nombreuses expйditions. Au cours de ces expйditions,
auxquelles ont participй les savants du monde entier, Cousteau a
tournй des films sous-marins, comme "Le monde en silence". Il a fait
encore une sйrie de 60 films diffusйs par la tйlйvision.
Jacques-Yves Cousteau a construit beaucoup d'engins d'explo-
ration sous-marine. En 1957 Cousteau est йlu directeur du Musйe
Ocйanographique de Monaco. Il a йcrit beaucoup de livres connus
et aimйs dans plusieurs pays du monde. Ce sont: Le monde en
silence, La vie et la mort des cauraux, Nos amis les baleines, La
surprise de la mer et d'autres.
Jacques-Yves Cousteau est un savant cйlиbre dont les dйcou-
vertes ont une importance pour le dйveloppement de l'ocйanologie
mondiale.
D'aprиs Cousteau, Paccalet, Cap Horn а la turbovoile.
Vocabulaire:
un explorateur — дослідникcomprimer — здавлювати
navale — морський, -аun corail — корал
consacrer — присвячуватиun savant — вчений
Les premiers aйronautes franзais
On invitait Blanchard aux diffйrentes fкtes. Toutes les capitales
d'Europe les unes aprиs les autres l'invitиrent а leurs diffйrents
peuples les spectacles qu'on admirait. Il en donna aussi dans le
ciel amйricain.
Sa jeune femme l'accompagnait et bientфt elle commenзa
а prendre part aux spectacles que donnait son mari.
Mais le temps de ces triomphes ne fut pas long. D'abord, avec
ses sauts en parachute Garnerin fut aussi trиs cйlиbre. Et il йtait
plus jeune...
Ensuite, en 1809, Garnerin alla en Russie.
Pendant ce temps, Blanchard avait йtй invitй en Hollande. Le
7 mars, il devait s'envoler au-dessus de La Haye: par bonheur, So-
• Тексти до збірки тем
497
phie ne prit pas part ce jour-lа au vol. Quand il se trouvait entre
ciel et terre, Blanchard fut frappй d'une attaque d'apoplexie. Il ne
pouvait pas faire un seul geste. Le ballon se dйgonfla peu а peu:
et, sous les yeux des spectateurs, appareil tomba par terre.
L'aйronaute ne fut pas tuй tout de suite. Blessй, il vйcut encore six
mois. Il comprenait sa situation. Quand il vit la fin qui approchait, il
pensa а sa mauvaise situation financiиre et dit а sa femme:
— Que feras-tu, ma pauvre amie, quand je ne serai pas lа?
Mais Sophie Blanchard avait aussi beaucoup de courage.
Ce fut elle qui prit part aux plus grandes fкtes officielles. Elle
n'alla pas jusqu'en Amйrique, mais а Turin, а Rome, а Naples.
Le 21 septembre 1817, а Nantes, Sophie s'йleva trиs haut,
alla а une grande distance de la ville et voulut se poser dans un
champ, mais c'йtait en rйalitй un marais.
Elle ne put pas manњuvrer et faillit s'enliser. Par bonheur, de
braves paysans accoururent et la sauvиrent.
Le 6 juillet 1819, une grande fкte avait йtй organisйe а Paris,
rue Saint-Lazare, dans les jardins du Tivoli. Pour terminer cette
journйe, Sophie Blanchard devait s'envoler а la nuit dans sa mon-
tgolfiиre illuminйe de feux d'artifice et de feux de Bengale.
Vers dix heures du soir, l'envol eut lieu. Quelques secondes
aprиs, tout le monde applaudit. Le ballon prit de la hauteur...
Tout а coup on cria:
—Regardez! Regardez! Le ballon brыle! Le ballon descendait
tout en flammes. Il disparut derriиre les maisons. Sophie tomba
sur un toit. Elle йtait morte.