• Тексти до збірки тем
477
а la gorge des roues un simple bourrelet dйpassant lйgиrement la
circonfйrence intйrieure des roues.
Pour construire une ligne de chemin de fer, une fois son projet
dйfinitif йtabli, il est avant tout nйcessaire de crйer la plate-forme
de la voie en exйcutant l'ensemble des travaux d'art: ponts, via-
ducs, tunnels etc. et aussi l'installation de passages а niveau.
Sur cette plate-forme on pose une couche de ballast composй
de pierres concassйes, d'environ 0, 50 m d'йpaisseur. Dans ce
ballast se placent les traverses sur lesquelles reposent les rails.
Des plaques de fer ou d'acier, dites йclisses, servent а rйunir et а
maintenir l'un prиs de l'autre deux rails placйs bout а bout.
Lorsque la voie suit rigoureusement la ligne droite, le plan de
la voie est horizontal; il n'en est plus ainsi dans les tournants; il
est dans ce cas nйcessaire, pour йviter l'effet de la force centrifuge
s'exerзant sur les roues des voitures et tendant а les faire sortir de
la voie en suivant la tangente, de donner une certaine inclinaison
а cette voie.
Outre la voie proprement dite, il existe sur toutes les lignes
des accessoires de cette voie, qui ont une importance extrкme;
tels sont les aiguillages, croisements de voies, ponts tournants,
signaux etc.
En mкme temps, les voies se divisent en voies principales, sur
lesquelles circulent couramment les trains; en voies de garage,
qui permettent de placer sur une voie secondaire le matйriel de
rйserve; en voies d'йvitement, donnant la posibilitй а deux trains
circulant en sens inverse sur une voie simple de s'йviter.
Lorsque sur une ligne de chemin de fer une voie simple ou dou-
ble se sйpare de la direction gйnйrale, diverge, il faut pour obtenir
ce rйsultat avoir recours а un appareil spйcial: l'aiguillage.
Les signaux destinйs а diriger et rйgler le mouvement des
trains se classent en signaux а la main et signaux mйcaniques а
grande distance.
En matiиre d'exploitation des chemins de fer, le mouvement
est la partie de l'exploitation ayant pour objet l'organisation de
la marche des trains, leur classement, leur formation, leur circu-
lation, leur espacement et enfin leur vitesse. L'organisation de la
marche des trains s'obtient а l'aide de tableaux spйciaux appelйs
graphiques. Le classement des trains divise ceux-ci en plusieurs
catйgories dont les principales sont les trains rйguliers, les trains
facultatifs et les trains spйciaux. Ces catйgories comprennent des
trains de voyageurs et des trains de marchandises.
La circulation des trains diffиre suivant que la voie est simple
ou double. Il en est de mкme en ce qui concerne l'espacement
des trains. Leur vitesse varie suivant la catйgorie а laquelle ils
appartiennent.
D'aprиs Le Larousse Universel.
Vocabulaire:
une orniиre — вибоїна, колія concasser
une mine — шахта obtenir(s')
un passage (а) — перехід
Sans billet dans le mйtro
Gureau pйnйtra distraitement dans le mйtro, et se trouva dans
un wagon de premiиre classe. Le contrфleur йtait devant lui. Gu-
reau chercha son billet, ne le rencontra pas а la place habituelle
qui йtait la proche infйrieure droite du gilet, ni ailleurs. Le contrф-
leur attendait, son appareil de poinзonnage а la main. Il affectait
une patience dйjа un peu narquoise. Il dit:
Je vais revenir... D'ici lа, vous le trouverez peut-кtre.
Il avait eu un ton de dйrision polie, un coup d'њil aux autres
voyageurs qui voulait dire:
On les connaоt ces cocos-lа!
Il circula dans le wagon, l'espace de deux stations, faisant sa
besogne de contrфle. Bientфt il revint et se planta devant Gu-
reau.
Je ne le retrouve pas. Je l'ai perdu. Voilа tout...
Vous n'avez mкme pas un billet de seconde?
Il n'est pas question de billet de seconde, j'avais un billet
de premiиre, provenant d'un carnet de premiиre; j'ai dы le jeter
distraitement. Il n'y a pas de quoi faire tant d'histoire!
Vous pouvez me montrer votre carnet de premiиre?
Mais... non... Je me souviens que c'йtait le dernier ticket.
Je n'ai donc pas de carnet а vous montrer. J'ai dы tout jeter а la
fois.
A quelle station descendez-vous?
A Quatre-Septembre.
478
Textes pour le rйcueil des thиmes •
розбивати, дробити
відштовхуватися
• Тексти до збірки тем
479
Bien.
A la station Quatre-Septembre, le contrфleur remit Gureau au
chef de station:
Monsieur a йtй trouvй sans billet, en premiиre classe
Gureau s'adressa au chef de station.
Je ne comprends pas du tout l'attitude de votre employй...
Cet incident est tout а fait ridicule. Ce n'est pas un crime que
de perdre son billet. Je lui ai offert aussitфt le paiement de la
place. Pourquoi a-t-il refusй? Pourquoi m'obliger а comparaоtre ici,
et а perdre mon temps?
Il faut pourtant que je prenne votre nom et votre adresse.
D'aprиs Jules Romains, Les Hommes de Bonne Volontй.
Vocabulaire:
une espace — простірridicule — дивний
une besogne — важка роботаcomparaоtre — порівнювати
provenir — походитиun coco — ну й зух (що за зух)
La circulation
(Quelques rиgles essentielles du Code de la Route)
Premiиre rиgle de la circulation: se tenir le plus prиs possible
du bord droit de la chaussйe lorsque la chaussйe est divisйe en
quatre bandes de circulation, la circulation en files parallиles est
admise (deux files dans chaque sens). Dans ce cas, si vous avez
l'intention de tourner а gauche ou de faire demi-tour, vous devez
vous tenir dans la file de gauche; pour tourner а droite, vous devez
vous tenir dans la file de droite. Ne jamais кtre а cheval sur les
deux bandes!
Seconde rиgle de base: avant d'exйcuter une manњuvre pouvant
empкcher ou entraver la marche normale des autres vйhicules, il
faut leur cйder le passage. Par exemple, lorsque vous changez de
file, vous devez vous assurer que votre manњuvre ne gкnera aucun
conducteur. Pour faire marche arriиre, demi-tour, sortir d'un ga-
rage, d'une station d'essence etc. , ou y entrer, vous devez attendre
que la chaussйe soit libre.
Pour tourner а droite (а un carrefour), tournez aussi court que
possible afin de rester du cфtй droit de la voie dans laquelle vous
vous engagez. Pour tourner а gauche, il faut au prйalable annoncer
480
Textes pour le rйcueil des thиmes •
votre intention de tourner (clignoteur, geste de la main); appuyez
а gauche pour permettre aux vйhicules qui vous suivent de vous
dйpasser par la droite; laissez passer les vйhicules venant en sens
inverse: ils ont la prioritй de passage et votre manoeuvre ne doit
en aucun cas leur barrer la route. Ne pas tourner trop court: abor-
dez par la droite la voie dans laquelle vous vous engagez.
Avant de dйpasser (par la gauche) une voiture qui vous
prйcиde, assurez-vous que la voie est libre devant vous sur une
йtendue suffisante pour qu'il n'existe aucun risque de collision
avec un vйhicule venant en sens inverse. Pour dйpasser, votre
vitesse doit кtre nettement supйrieure а celle du vйhicule qui
vous prйcиde, sans quoi vous vous йternisez au milieu de la
route. Si l'on vous dйpasse, appuyez а droite et abstenez-vous
d'accйlйrer.
Il est dйfendu de dйpasser dans un virage et au sommet d'une
cфte car vous ne pouvez apercevoir les vйhicules venant en sens
inverse а une distance suffisante. Il est йgalement dйfendu de
dйpasser aux passages а niveau et aux carrefours (sauf aux car-
refours oщ la circulation est rйglйe par un agent ou des signaux
lumineux de circulation), et aux endroits pourvus du signal "Dй-
passement interdit".
Le principe gйnйral en ce qui concerne la prioritй de passage
(aux carrefours) est le suivant: tout conducteur est tenu de cйder
le passage а celui qui vient а sa droite. Mais aux carrefours oщ
se rencontrent deux voies d'importance inйgale, la priorite est а la
voie principale. Par exemple au carrefour "voie ordinaire-voie avec
2 ou 3 chaussйes sйparйes par des terre-pleins": prioritй а la voie
avec chaussйes; "voie ordinaire-voie avec rails; (de tramway) prio-
ritй а la voie avec rails; "voie ordinaire-chemin de terre": prioritй
а la voie ordinaire.
En plus, le signal "triangle renversй" vous oblige а cйder le
passage aux vйhicules circulant sur la voie qui croise la vфtre. Le
signal "Stop" vous oblige а vous arrкter avant d'aborder le carre-
four. D'autre part le "triangle а flиche verticale" indique que vous
avez la prioritй sur toutes les autres voies qui croisent la vфtre.
N'oubliez pas que ces rиgles de la circulation sont les mкmes
en rase campagne qu'а l'intйrieur des agglomйrations.
D'aprиs le Code de la route publiй par Touring-Secours.
• Тексти до збірки тем
481
Vocabulaire:
une circulation — рух
faire demitour — розвернутися
admetlre — прийняти
tenir (se) — триматися
une bande — слуга, стрічка
йternizer — довго тривати
Disneyland Paris
Disneyland Paris, c'est un Royaume Magique... Petits et
grands s'y font des souvenirs inoubliables et sont sыrs d'y trouver
des frissons et des йmotions а leur taille. Et comme ici le temps
paraоt toujours trop court а tout le monde, la meilleure faзon de
profiter pleinement des univers imaginйs par Disney, c'est d'y
sйjourner.
Le Parc Disneyland Paris s'йtend sur cinq "pays" reprйsentant
cinq univers surprenants et uniques qui vous propulseront du
monde des visionnaires du future au royaume des contes de fйes
en passant par le pays des pionniers de la ruйe vers l'or. Vous y
trouverez 40 attractions ou spectacles pour rire, sourire, frissonner,
vous retrouver dans le passй ou franchir les limites de l'avenir.
Au Newport Bay Club, goыtez au charme balnйaire de la Nou-
velle-Angleterre. A l'Hotel Cheyenne, faites-vous votre western.
Au Disneyland Hotel, а l'Hotel New York, au Sequoia Lodge, а
l'Hotel Santa Fй, ou au Davy Crockett Ranch, vous passerez des
nuits enchantйes.
La procession se dйroulait dans le chemin creux ombragй par
les grands arbres poussйs sur les talus des fermes. Les jeunes
maоtres venaient d'abord, puis les parents, puis les invitйs, puis
Vocabulaire:
un royaume — королівство
magique — магічний, -а
un univers — всесвіт
un conte de fйes — казка
franchir — подолати (кордони)
5. LES Fetes et les coutumes
Mariage normand vers 1870
482
Textes pour le rйcueil des thиmes •
les pauvres du pays, et les gamins qui tournaient autour du dйfilй,
comme des mouches, passaient entre les rangs, grimpaient aux
branches pour mieux voir.
Le mariй йtait un beau gars, Jean Patu, le plus riche fermier
du pays (...).
La mariйe, Rosalie Roussel, avait йtй fort courtisйe par tous les
partis des environs, car on la trouvait avenante, et on la savait
bien dotйe; mais elle avait choisi Patu, peut-кtre parce qu'il lui
plaisait mieux que les autres, mais plutфt encore, en Normande
rйflйchie, parce qu'il avait plus d'йcus.
Lorsqu'ils tournиrent la grande barriиre de la ferme maritale,
quarante coups de fusil йclatиrent sans qu'on vоt les tireurs cachйs
dans les fossйs. A ce bruit, une grosse gaietй saisit les hommes
qui gigotaient lourdement en leurs habits de fкte; et Patu, quittant
sa femme, sauta sur un valet qu'il apercevait derriиre un arbre,
empoigna son arme, il lвcha lui-mкme un coup de feu en gambade
comme un poulain.
Puis on se mit en route sous les pommiers dйjа lourds de fruits,
а travers herbe haute, au milieu des veaux qui regardaient de
leurs gros yeux, se levaient lentement et restaient debout, le mufle
tendu vers la noce.
Les hommes redevenaient graves en approchant du repas. Les
uns, les riches, йtaient coiffйs de hauts chapeaux de soie luisants,
qui semblaient dйpaysйs en ce lieu; les autres portaient d'anciens
couvre-chefs а poils longs, qu'on aurait dits en peau de taupe; les
plus humbles йtaient couronnйs de casquettes.
Toutes les femmes avaient des chвles lвchйs dans le dos et dont
elles tenaient les bouts sur leurs bras avec cйrйmonie. Ils йtaient
rouges, bigarrйs, flamboyants, ces chвles, et leur йclat semblait
йtonner les poules noires sur le fumier, les canards au bord de la
mare, et les pigeons sur les toits de chaume.
Guy de Maupassant, Contes de la Bйcasse, (Albin Michel.)
Vocabulaire:
dйrouler(se) — розгортатися
d'abord — спочатку
un gamin — хлопчисько
une mariйe — наречена
un toit de chaume — солом'яний
lourdement — важко
un йclat — відблиск
une mare — болото
un veau — телятко
дах
• Тексти до збірки тем
483
La fкte nationale au village
Il y a d'abord les courses, que nous regardons de la petite
grille, puisqu'elles partent du cafй Daniel et s'arrкtent au pont de
la Surprise.
La course en sac: sept ou huit "engagйs de gamins", dit papa,
en manches de chemise et enfournйs jusqu'а la taille dans un sac
а pommes de terre, suants, essoufflйs, gigotant comme des diables,
avancent par petits bonds ridicules sous le soleil torride, au milieu
d'un nuage de poussiиre blanche.
C'est le cadet des Roy, muet, noir, ruisselant, farouche, gros
comme une allumette et acharnй comme un taon, qui reзoit son
prix et, aprиs quoi, tombe en faiblesse...
Puis la course aux grenouilles: les concurrents voiturent chacun
devant soi, sur une brouette dont les cфtйs sont enlevйs, une gre-
nouille. Tous les deux tours de roue, la misйrable bestiole affolйe se
lance а bas de son char; conducteur bondit, la ramasse а pleine main;
elle йchappe, saute а nouveau; il trйbuche, tombe sur elle, reconquiert,
la rejette sur sa planche, poussiиre asphyxiйe, les yeux plus que ja-
mais hors de la tкte, repart а toute vitesse pour recommencer trois
pas loin. La course ne vaut que si la grenouille arrive au vivante...
Cette fois, c'est Louis Tourneau qui triomphe: cliente s'йtant
tenue йtrangement tranquille tout le long du parcours.
Une voix grincheuse s'йlиvera bien pour prкter que le malin
garзon... avait eu la prйcaution de faire absorber, avant la cours,
а ladite cliente "un bon demi-verre de jus de tabac", mais les
membres du jury nйgligent cette accusation qui se perd dans le
rire et les bravos.
L'affluence remonte ensuite vers le bourg pour les jeux sur la
place de l'йglise...
Aprиs la revue des pompiers, de grands gars farauds essaient
en vain, tour а tour, d'atteindre le sommet du mвt de cocagne oщ
pendent un canard, un paquet de cafй, une bouteille de rhum. Le
fыt, dыment savonnй, les voit reglisser l'un aprиs l'autre, jusqu'au
sol, а toute allure, йcarlates et dйpitйs; а peine ont-ils vaincu la-
borieusement le premier tiers.