• Тексти до збірки тем
463
Cependant, et mкme aprиs la fin de toute administration im-
pйriale, la Gaule demeure un оlot de latinitй. Contrairement aux
populations germaniques ou balkaniques, les Gallo-Romains ont
йtй vraiment assimilйs par Rome. C'est elle qui la premiиre leur
a donnй un mot pour exprimer leur unitй et a nommй leur pays
Gallia; c'est elle qui leur a ouvert la culture du monde antique;
c'est а elle qu'ils doivent le respect du droit et de la loi.
D'aprиs A. Maurois, Histoire de La France, 1947.
Vocabulaire:
La prospйritй de la Gaule —
процвітання Галлії
lйguer aux Franзais —
передавати французам
terre cuite — теракота, обпалена
глина
Rome avait assurй la
sйcuritй des Gaules — Рим
забезпечував безпеку галлів
Le long du Danube et du
Rhin — уздовж Дунаю та
Рейну
Barbares — варвари
La France а vol d'oiseau
Le voyageur qui venu de l'autre bout du monde par la voie
des airs, se trouve soudainement survoler la France, cesse de
lire ou de sommeiller. Le paysage qu'il aperзoit va se dйrouler
en peu d'heures et paraоtra remarquablement ordonnй: quel-
ques fleuves bien tracйs et toujours pourvus d'eau (ces fleuves
sont reliйs entre eux, par-dessus les collines, grвce а un ingй-
nieux systиme de canaux que rиglent des йcluses)... au centre
du pays, un massif montagneux, qui n'est point un obstacle а
la vie et au trafic, car d'innombrables chemins le traversent;
aux frontiиres du pays, sauf vers le nord, des chaоnes parfois
non mйdiocres, puisqu'une d'entre elles comporte le plus haut
sommet de l'Europe (...). La vie humaine, dиs que l'on s'йloigne
des sommets, est partout sensible. Arrive-t-on sur les plateaux
fertiles et dans les plaines verdoyantes, cette vie s'ordonne en
hameaux, en villages, en bourgs, en villes. Chaque village est
toujours marquй par l'йglise, et souvent par quelque demeure
seigneuriale. Depuis un siиcle, la vie social s'est profondйment
transformйe, les chвteaux ont changй de maоtres: ils servent
aujourd'hui, souvent, d'йcoles, de prйventoriums, de sanatoriums,
464
Textes pour le rйcueil des thиmes •
d'hфpitaux et de maisons de retraite. Certains d'entre eux sont
devenus des musйes.
D'un village а l'autre, d'une ville а l'autre, de belles routes
bien dessinйes, bien entretenues, se dйroulent, chargйes de voi-
tures, d'animaux et de passants. Le long des vallons courent les
voies ferrйes. On aperзoit partout des ouvrages d'art, des ponts,
des viaducs. S'il prend la peine de consulter les livres propres а
l'instruire de ce qu'il voit, le promeneur du ciel apprend que pres-
que tous ces villages, ces citйs, ces chвteaux, ces palais, portent
des noms sonores, plaisants, harmonieux, mкlйs а l'histoire, а la
lйgende, а la fable (...).
Mais ce qui frappe le voyageur dиs qu'il arrive au-dessus des
rйgion cultivйes c'est le caractиre parcellaire de la campagne fran-
зaise. Les champs sont certes petits la plupart, et vouйs а des
cultures diffйrentes en sorte qu'ils prйsentent une grande variйtй
de couleurs. Les parcelles, souvent, sont closes de haies. Elles
alternent avec les jardins, les vergers. Dиs ce premier regard, le
voyageur comprend que la France est une des parties de l'indivi-
dualisme (... )
Plus tard, quand le voyageur aйrien aura pris contact avec
le sol, il fera la France, d'abord entrevue, une connaissance plus
intime et le plus rйvйlatre encore (...). Il apprendra, s'il ne le sait
pas encore, que la France est vraiment le pays de la variй.
La France, depuis mille ans, n'a cessй de jouer un rфle capital
dans toutes les aventures de l'esprit. Elle a donnй des saints, des
maоtres, des chefs et des hйros. Ses philosophes ont tenu le gouver-
nail de la pensйe humaine а travers maintes querelles et maintes
bourrasques. Elle a, dans l'architecture et la peinture, manifestй
l'une des plus rares vertus: la continuitй. Elle vient d'offrir au
monde une plйiade de sculpteurs qui ne sont point indignes de
figurer а cфtй des Gothiques, des Grecs archaпques classiques, et
des Йgyptiens. Elle fait entendre sa voix quand les autres peuples
musiciens semblent soudain а bout de souffle. Sa littйrature est,
avec la littйrature anglaise, l'une des plus riches du monde. Tel
est le fruit d'une lente et raisonnable appropriation d'un peuple а
une terre et а un climat.
Georges DUHAMEL, de l'Academie franзaise
dans la France, gйographie, tourisme.
• Тексти до збірки тем
465
Vocabulaire
un vallon — валун
soudainement — зненацька
marquer — позначати
un prйventorium — лікувальний
une maison de retraite —
будинок для людей похилого
віку
fertile — родючий
заклад
Les premiers aйronautes franзais
Au dйbut de l'annйe 1778, Mme Armand qui habitait prиs de
La Rochelle, attendait un enfant. Un jour qu'elle se promenait, un
jeune homme de vingt-cinq ans, un voyageur sans doute, s'appocha
d'elle et lui dit:
— Ecrivez-moi quand votre enfant sera nй. Si c'est une fille,
elle sera ma femme.
Ce fut une fille qu'on appela Sophie.
Vingt ans aprиs, Sophie Armand devint Mme Blanchard, la
femme du jeune homme qui avait parlй а sa mиre.
Jean-Pierre Blanchard йtait le fils d'un ouvrier. Trиs jeune, il
s'intйressait а la mйcanique. La mode йtait alors aux automates,
mais il cherchait autre chose. Depuis le dйbut du siиcle on essayait
de rйaliser le plus vieux rкve de l'homme: voler.
L'annйe suivante, un autre Franзais construisit un ballon qui
monta dans le ciel. Il s'appelait Montgolfier.
Blanchard dйcida alors de faire des exploits sportifs а bord du
ballon.
Le 2 mars 1784, sur le Champ-de-Mars, il y avait beaucoup de
monde qui йtait venu voir son vol.
Le ballon quitta donc la terre au milieu des applaudissements,
passa au-dessus de la Seine et se posa plusieurs minutes plus
tard а Sиvres.
Le nom de Blanchard йtait maintenant connu а tout le monde.
L'annйe suivante, il alla en Angleterre et rйalisa la premiиre tra-
versйe de la Manche, en compagnie du docteur amйricain Jeffries. Le
roi Louis XVI lui donna une pension de douze cents livres par an.
Quand Sophie devint sa femme, une dizaine d'annйes plus tard,
Jean-Pierre Blanchard йtait un hйros. L'annйe de sa traversйe
triomphale, il avait inventй un appareil qui devait aider l'aйronaute
а quitter son ballon et а descendre а terre. Il expйrimenta son
466
Textes pour le rйcueil des thиmes •
systиme avec des animaux et n'alla pas jusqu'а en faire l'essai lui-
mкme, si bien qu'un autre pionnier de l'aviation, Garnerin, fut consi-
dйrй а la fin du siиcle comme le vйritable inventeur du parachute.
Commentaires:
Blanchard, Jean-Pierre —
Бланшар, Жан-П'єр
(1753—1809); французький
повітроплавець, перший
перетнув Ла-Манш на
повітряній кулі у 1781 р.
ballon (m) —тут: повітряна
куля
Montgolfier — Монгольф'є (брати
Жозеф і Ет'єн; винахідники
повітряної кулі-аеростата,
наповненого гарячим повітрям)
Sиvres — Севр (місто у Франції,
передмістя Парижа)
livre (f) — тут: лівр (старовинна
французька монета)
quitter son ballon — залишив
свою повітряну кулю
... en faire l'essai lui mкme —
досліджував на собі
Garnerin — Гарнерен,
французький аеронавт
au dйbut de — напочатку
essayer — намагатися
un exploit — подвиг
Vocabulaire:
une traversйe — перехід, переліт
en compagnie de . — разом
un essai — іспит
Le Champ-de-Mars
Jean-Paul est retraitй. Il habite dans le VII arrondissement.
A dix minutes du Champ-de-Mars. Il a maintes fois parcouru
ce jardin implantй entre la Seine et l'Ecole Militaire. Quand il
en parle, il ne tarit pas d'йloges а son sujet. "C'est а mon avis
le meilleur endroit а Paris pour respirer l'air pur"-dit-il. Comme
Jean-Paul, de nombreux habitants du VII ont ce goыt romantique.
Deux ou trois fois par semaine ils viennent pour se dйtendre.
Mais on peut rencontrer dans ce jardin public non seulement les
habitants d'un seul arrondissement. "C'est un coin idйale oщ les
Parisiens viennent promener leurs enfants", dit cette dame du XIV
en tenant d'une main sa fille de cinq ans et de l'autre Milou, son
petit chien. "C'est prиs du mйtro et des autobus", -ajoute sa voi-
sine. "Les mercredis aprиs-midi, on dirait une invasion. Mais c'est
surtout les samedis et les dimanches qu'il y a le plus de monde.
Tous вges et nationalitйs confondus". Qui fait un tour а cheval,
qui est plongй dans un univers de rкve, qui lit un journal ou fait
un devoir d'йcole, qui prend des photos souvenirs...
• Тексти до збірки тем
467
Mais comment se prйsente cet espace vert? Le Champ-de-Mars
est un jardin de 25 hectares, long d'un kilomиtres. Entre le pont
de Chaillot et l'Ecole Militaire s'йtend un jardin franзais, c'est-а-
dire un jardin rйgulier, gйometrique. L'autre partie est un jardin
anglais qui reprйsente la nature "а l'йtat sauvage". On y trouve
cascades, un petit lac, une grotte.
Le Champ-de-Mars n'a pas toujours eu la physionomie que nous
lui connaissons aujourd'hui. Amйnagй entre 1765 et 1767 pour
servir de champ de manњuvre pour les йlиves de l'Ecole Militaire
qui venait d'кtre crййe, c'est en 1780 qu'il sera ouvert au public.
Dиs la fin du XVIII siиcle, le Champ-de-Mars deviendra un lieu
privilйgiй de manifestations populaires. C'est lа qu'ont йtй cйlйbrйes
les fкtes rйvolutionnaires, qu'a eu lieu la distribution des aigles
а l'armйe impйriale.
En 1860 le Champ-de-Mars subit d'importantes transformations.
La nouvelle esplanade servira de cadre aux expositions universelles.
En 1889 l'armйe cиde le Champ-de-Mars en йchange d'un
terrain dans la banlieue de Paris. Les travaux d'amйnagement
dureront vingt ans et donneront au Champ-de-Mars son aspect
actuel.
Vocabulaire:
йtendre (s') — простягатисяcйder — поступатися
une physionomie — вигляд servir de cadre (f) — служити
un(e) aigle — орел, орлиця, рамкою для...
знамено (іст.)
2. L'UKRAINE
Institut de la soudure йlectrique E. O. Paton
L'institut de la soudure йlectrique E. O. Paton est le plus
grand йtablissement scientifique du monde s'occupant de la re-
cherche dans le domaine du soudage et de l'йlectromйtallurgie
spйciale.
468
Textes pour le rйcueil des thиmes •
La crйation et la mise sur pied de l'Institut sont liйes au
nom de l'йminent savant et ingйnieur Evguйni Paton. En 1928,
l'Acadйmie des Sciences de la R. S. S. d'Ukraine installa а Kyпv
un laboratoire de soudage йlectrique qui fut, avec le Comitй de
soudage йlectrique, la base de l'Institut de la soudure йlectrique
fondй en 1934. L'institut bвtit ses activitйs sur le principe de
combinaison de problиmes scientifiques thйoriques et appliquйs
ce qui le rend capable de rйsoudre en des dйlais brefs les tвches
portant sur le large emploi de la soudure dans l'йconomie natio-
nale. Vers 1940. Evguйni Paton et ses collaborateurs mirent au
point les principes thйoriques, la technique et les appareils pour
le soudage automatiques sous flux qui servirent de base а l'auto-
matisation et la mйcanisation des travaux de soudage en Union
Soviйtique. Durant la pйriode de la Grande Guerre nationale de
1941—1945, l'Institut de la soudure йlectrique dйploya ses tra-
vaux dans des usines de l'Oural. C'est ici que furent йtudiйs la
technique de soudure d'aciers blindйs et les processus de l'arc а
souder. C'est ici йgalement que fut largement appliquй le soudage
sous flux а grandes vitesses pour la fabrication des chars "T-34"
et d'autre matйriel. En 1945, le 75-e anniversaire de la naissance
de Evguйni Paton fut commйmorй par l'attribution de son nom
а l'Institut de la soudure. Depuis 1953, l'Institut est dirigй par
l'acadйmicien Boris Paton.
Poursuivant les йtudes du soudage а l'arc, les chercheurs de
l'Institut donnиrent naissance, en fin des annйes 40, au soudage
semi-automatique et au soudage rapide utilisant plusieurs йlectro-
des а l'arc submergй.
Il est а classer parmi les rйalisations particuliиrement impor-
tantes de l'Institut datant du dйbut des annnйes 50 la crйation
d'une nouvelle mйthode de jonction de mйtaux, le soudage sous lai-
tier йlectroconducteur, procйdй qui permit de rйsoudre le problиme
de construction de grosses machines а parois йpaisses (presses
puissantes, turbines hydrauliques, etc.)
Un peu plus tard, en coopйration avec l'Institut de cons-
tructions mйcaniques lourdes et d'autres bureaux, fut crййe la
technique de soudage sous gaz carbonique qui trouva un emploi
extrйmement large dans l'industrie. Les recherches ayant pour
objet l'arc rйtrйci dйbouchиrent sur la mise au point d'une sй-
• Тексти до збірки тем
469
rie de processus technologiques de soudage, de rechargement
et de coupe, y compris les procйdйs йconomiques et hautement
productifs de coupe а l'arc plasma sous l'influence de l'air, de
microsoudage par plasma, de rechargement par soudage "plasma
et poudre", etc. On йlabora le procйdй de soudage par impulsion
а l'йlectrode fusible ainsi que des procйdйs de soudage sous gaz
mixtes.
Vocabulaire
la soudure — зварювання
un йlectromйtallurgie
spйciale — спеціальна
електрометалургія
un soudage а l'arc —
електрозварювання
(електродом)
la mise sur pied — зведення (на
ноги)
appliquй, -e — прикладний, -а;
практичний, -а
en des dйlais brefs — у най-
коротший час
le principe de combinaison
de. — принцип поєднання,
le soudage sous flux — зварю-
вання способом плавлення
l'arc rйtrйci — скорочена дуга
(електрична)
dйployer — розгорнути
(виробництво)
l'acier (m) blindй — броньована
сталь, панцир
commйmorer — відмічати,
згадувати, позначати,
ознаменувати
submerger — наводнювати,
потопляти, заливати
une paroi — стінка
йpais, -se — товстий, -а
il est а + inf — треба.
le soudage sous laitier
йlectroconducteur — зва-
рювання під електропроводним
шлаком
le plasma — плазма, 4-й стан
речовини