Autrefois, le maquis йtait l'asile des "bandits d'honneur"... Ces
bandits n'йtaient pas des criminels ordinaires, mais des garзons
que la colиre avait poussйs а la "vedetta". Rarement les gendarmes
se sont donnй la peine de les poursuivre, car toute la population
les protйgeait dans leur retraite. -Aujourd'hui il n'y a plus de
"bandits"... Faut-il le regretter?... En revanche, un fidиle souvenir
vit encore dans l'оle: celui de l'empereur Napolйon qui naquit lа,
il y a plus de deux cents ans.
Vocabulaire
visible — видимий, -аun sentier — стежина
faire le trajet — здійснити une hospitalitй — люб'язність,
перехід, переїзд, переліт гостинність
un rocher — скеляun maguis — макі (партизан)
La Provence
Quand vous voyagerez dans le Midi de la France, n'oubliez pas
d'aller en Provence. Commencez а descendre la large vallйe que
bordent les montagnes. Un chaud soleil brille dans le ciel bleu;
vous кtes accompagnй par la musique des cigales cachйes dans les
pins et dans les pвles oliviers; des mas blancs se montrent partout,
avec leurs toits de tuiles rose clair; des lignes de cyprиs noirs les
protиgent contre le mistral. Le mistral est le vent puissant qui
souffle le long du Rhфne pendant de jours entiers, sans arrкt (sans
s'arrкter); il est assez fort, dit-on, pour retarder les trains.
La Provence est aussi la terre des souvenirs anciens: Orange a
gardй son arc de triomphe usй par le temps, son thйвtre antique
assez grand pour contenir ses remparts, le chвteau des papes, le
vieux pont qui refuse aujourd'hui de franchir le Rhфne car il ne
reste plus que la moitiй de ses arches!
• Тексти до збірки тем
457
"Sur le Pont d'Avignon, l'on y danse, l'on y danse, Sur le Pont
d'Avignon, l'on y danse tout en rond", disait la vieille chanson
franзaise.
La Provence, c'est aussi la Camargue, oщ vivent les chevaux
et les taureaux sauvages; c'est Arles, ses arиnes et son thйвtre
antique...
Mais il faut cesser de vous parler de la Provence. J'y connais
trop de merveilles pour pouvoir vous les nommer toutes...
Vocabulaire
une vallйe — долина une eigale — коник
border — оточитиretarder — спізнювати
entier -iere — повний, -а;а l'anglaise — за англійським
цілий, -а зразком
Volcans d'Auvergne
"Ainsi, toutes ces montagnes, le puy de Sancy, le puy de Dфme,
sont des volcans? Cela m'intйresse; est-ce que j'assisterai bientфt
а une йruption? -Vous arrivez un peu tard! Voilа bien des an-
nйes que ces volcans sont йteints. Vous n'avez guиre de chances
de voir des flammes et de la fumйe s'йlever de leurs sommets;
au contraires; vous trouverez au fond de leurs cratиres des lacs
circulaires, aux eaux claires et fraоches. -Mais n'y a-t-il pas au
moins des tremblements de terre, comme cela se produit souvent
dans d'autres rйgions volcaniques du globe terreste? -Non, nous
sommes heureusement а l'abri de ces catastrophes et vous ne
serez jamais rйveillй par des secousse dйsagrйables. Mais l'origine
volcanique de nos montagnes explique la fertilitй de notre sol: la
lave, jadis rйpandue sur les flancs de la montagne jusque dans la
plaine, s'est transformйe en une terre riche qui donne une herbe
trиs nourrissante; voilа pourquoi nos vaches sont si grasses et
donnent tant de lait. Et nos sources thermales, qui sortent toutes
chaudes du sol, nous rappellent aussi que le centre de notre globe
est toujours en feu".
Vocabulaire
une йruption — виверженняcirculaire — круговий
йteindre — затухати, згаснутиune sйcousse — дрижання
un puy — гора, височина
458
Textes pour le rйcueil des thиmes •
Sud-Ouest
J'aime, paresseusement amarrйes aux quais de l'Adour, ces pй-
niches effilйes (...). Un йquipage indolent, coiffй de bйrets basques,
dйcharge de leurs flancs un sable irrйel et dorй. Le commerce doit
se faire ainsi aux pays de lйgende.
Sur les prairies inondйes qui bordent l'Adour, trois canards
semblent nager dans du ciel, traзant derriиre eux comme sillage
trois angles d'argent.
Quand vient le soir, les oies qui traversent la riviиre pour
regagner leur ferme encadrent d'un cercle entiиrement fermй les
oisons, si tendres et jeunes dans leur duvet neuf, pour les protйger
du courant, qui autrement les entraоnerait.
Au printemps, dans les prairies d'un vert йmeraude, si fraо-
che au milieu des pins, les poulains violets, grкles, empruntйs et
charmants, s'йbattent auprиs des juments: ils appartiennent а la
jeunesse de l'annйe.
Les fermes lointaines, maisons landaises blanches ou roses, sont
entourйes d'ajoncs dorйs et de chкnes verts. Sur un fond de fumier
somptueux, les cochons d'une rose adorable trottinent sur des jam-
bes indйcises et flasques (...) au milieu du jeune blй, vert et frais
comme une herbe nouvelle, des coqs йclatants йvoluent comme des
flammes. Le tout est encadrй de prairies, de bois et de ciel.
Vocabulaire
paresseusement — лінивоune chaоne — ланцюг, пасмо
irrйel (-le) — незвичайний un fumier — гній
encadrer — оточувати
Vers le Sud de Paris
Le quartier de Vaugirard est coupй en deux par la rue du
mкme nom qui, dans son parcours du XV arrondissement, ne
prйsente pas d'autre originalitй que de constituer une des plus
longues rues de Paris. Elle mиne au sud de Paris, vers les anciens
boulevards extйrieurs. Le principal point d'attraction du quartier se
situe а la porte de Versailles oщ aboutit la rue de Vaugirard, avec
les parcs des Expositions. C'est lа que chaque annйe, en mai-juin,
se dйroulent les manifestations commerciales de la Foire de Paris,
• Тексти до збірки тем
459
peu а peu devenue la plus importante d'Europe. Elle couvre cent
trente mille mиtres carrйs.
Par le boulevard Lefиvre nous faisons route vers la porte de
Vanves (oщ se trouve un grand marchй aux puces) et le boule-
vard Brune, oщ commence le XIV arrondissement. Les immeubles
modernes se suivent et se ressembles. L'avenue du Gйnйral Le-
clerc (trиs commerciale, avec un grand nombre de magasins, de
supermarchйs et de boutiques) nous mиne tout droit vers la place
Denfert-Rochereau, oщ l'on voit la statue d'un lion, hommage "а
la gloire des dйfenseurs de la ville et de leur chef, le colonel Den-
fert-Rochereau". C'йtait autrefois la place d'Enfer (c'est-а-dire "rue
d'en bas", par opposition а la rue Saint-Jacques qui grimpe vers
la montagne Sainte-Geneviиve, prиs du Panthйon). Ici sont situйes
les Catacombes, anciennes carriиres de pierre, d'une superficie de
prиs de onze mille mиtres carrйs, oщ furent transfйrйs, en 1786,
les ossements de cimetiиres dйsaffectйs. C'est l'ossuaire le plus
important du monde.
Au sud de Paris se trouve le parc Montsouris. De nombreux
peintres, sculpteurs et architectes ont vйcu jadis dans les rues
voisines. Le parc Montsouris se distingue des autres parcs de
Paris par un charme fait de la mйlancolie, qui rappelle certains
jardins de Londres. C'est un parc anglais, "sauvage". Il comporte
des rochers, une cascade, un lac, des ponts pittoresques. La ligne
du chemin de fer le sйpare en deux.
En sortant du parc Montsouris par le boulevard Jourdan, on
dйcouvre les bвtiments de la Citй Universitaire, fondйe en 1920
pour abriter les йtudiantes venant des provinces franзaises et du
monde entier. Elle s'йtend sur plus d'un kilomиtres au long du bou-
levard Jourdan. C'est un grand parc oщ sont situйes les "maisons"
йtrangиres (d'Italie, d'Allemagne, de Norvиge et beaucoup d'autres).
La citй possиde sa bibliothиque centrale, son thйвtre, son йglise.
Les conditions sont trиs favorables pour le travail et le repos. Les
bвtiments sont entourйs de verdure et de fleurs.
Vocabulaire:
marchй (m) aux puces —
блошиний ринок
supermarchй (m) — супермаркет
ossements (m. pl) — кістки
dйsaffectй — скасований,
покинутий
ossuaire (m) — кладовище кісток
460
Textes pour le rйcueil des thиmes •
Le bois de Boulogne
Le bois de Boulogne, situй а l'ouest de Paris, est de caractиre
variй. Il y a des coins de forкt presque sauvage. Au printemps les
fleurs tвpissent la terre. Mais ses riviиres et ses lacs sont artifi-
ciels. Les ponts qui les traversent ont un air irrйel et romantique.
Les canards et les cygnes du Bois ont l'air d'кtre des fonctionnai-
res. Ils ont mкme des vacances pendant lesquelles ils disparaissent:
il faut nettoyer le fond bйtonnй des йtangs et l'eau est assйchйe.
Puis l'eau revient, et avec elle les canards et les cygnes. Le Bois a
ses sentiers secrets, mais il a aussi ses grandes routes, ses allйes,
ses promenades publiques, ses restaurants, son cimetiиre. Ainsi
cette forкt est une ville sans cesser d'кtre une forкt.
Elle a commencй par n'кtre que forкt. En 1256 Isabelle de Fran-
ce, sњur de Saint Louis, construisit ici l'abbaye de Longchamps,
qui n'existe plus. Le nom de Boulogne n'entre en scиne qu'en
1319, quand un groupe de personnes dйvotes, qui avaient йtй en
pиlerinage а Notre-Dame de Boulogne-sur-Mer (sur La Manche),
demandиrent а bвtir une йglise copiйe sur celle qu'ils venaient de
voir et а nommer rйgion Boulogne-sur-Seine.
La mode s'йtait йtablie, au XVII siиcle, pendant la Semaine
Sainte d'aller а l'abbaye de Longchamps йcouter l'office. Le Bois
vit s'йlever de nombreux chвteaux et maison de campagne. Mais
а cфtй de ces belles demeures privйes le Bois йtait riche en lieux
publics de rencontres et d'amusement. Il garde ses restaurants
trиs anciens.
Napolйon III, qui avait vйcu а Londres au temps de son exil et
qui aimait les parcs а l'anglaise, a beaucoup contribuй а donner
au Bois son prйsent aspect. On lui doit le labyrinthe d'allйes et
la Cascade.
Vocabulaire:
tвpisser — застилати килимом
la Semaine Sainte — страсний
Napolйon III (1808—1873) — пле-
мінник Наполеона, імпера-
тор французів (1808—1873).
Приречений до довічного
ув'язнення в 1846 р., утік
до Лондона, де перебував до
1848 р.
тиждень
une abbaye — абатство, монастир
un amusement — забава
• Тексти до збірки тем
461
La conciergerie
Au dйbut de la rйvolution tout le rez-de-chaussйe de l'ancien
Palais royal, appelй Conciergerie et situй sur l'оle de la Cоtй,
fut occupй par la prison. Le premier йpisode rйvolutionnaire qui
s'est dйroulй ici-le massacre des premiers jours de septembre
1792. Aprиs les dйfaites de l'armйe rйvolutionnaire la peur des
complots s'empare de Paris. On craint que les hommes et les
femmes, enfermйs dans les prisons, ne sortent de leurs cellu-
les aprиs le dйpart des patriotes а la guerre. Comme dans les
autres prisons les tueurs envahirent les couloirs et les cachots
de la Conciergerie, poursuivant les dйtenus et mкlant les cris
de haine aux hurlements de leurs victimes. Dans la partie rй-
servйe aux femmes, au contraire, ils libйrиrent presque toutes
les dйtenues.
Plus tard la Conciergerie devint "l'antichambre de la mort"oщ
l'on emmenait les prisonniers pour les faire comparaоtre devant
le Tribunal rйvolutionnaire. Durant leur captivitй, en gйnйral
brиve, les prisonniers pouvaient se promener dans la cour. Cha-
que soir йtait lue la liste des dйtenus appelйs а comparaоtre le
lendemain matin devant le Tribunal. Le jugement rendu, gйnй-
ralement vers l'aprиs-midi, les condamnйs йtaient ramenйs а la
Conciergerie, mais non dans leur ancien cachot. Ils y attendaient
l'heure d'aller au supplice. L'heure venue, ils montaient sur les
charrettes et pursuivaient dans le soleil couchant un long che-
min de la mort.
C'est sur ce chemin que se passa, le 9 thermidor, le jour de
la chute de Robespierre et de la fin de la Terreur, une scиne
souvent contйe. Les charettes йtaient en route vers l'emplace-
ment de la guillotine, alors que dйjа se rйpandait une rumeur
indistincte: des changements se prйparaient qui devaient mettre
fin а la Terreur. Dans la rue Saint-Antoine la foule, lasse de
sang, arrкta le convoi, demandant la grвce et dйtela mкme les
chevaux. On criait aux condamnйs de s'enfuir. Ils hйsitиrent,
rйsignйs а mourir. Une troupe armйe survint et rйtablit l'ordre.
Les quarante-six condamnйs, les derniers, repartirent vers la
guillotine.
462
Textes pour le rйcueil des thиmes •
Vocabulaire:
dйtenu — в'язень
captivitй (f) — ув'язнення
rendre le jugement — оголосити
antichambre de la mort —
передня смерті, передпокійна
вітальня смерті
вирок
supplice (m) — страта,
comparaоtre devant le Tribunal
rйvolutionnaire — постати
перед революційним судом
страждання
La Gaule
La prospйritй de la Gaule, au dйbut de la conquкte, avait йtй
grande. Alors se dйveloppa le goыt de l'agriculture, l'amour de la
terre, que les Gallo-Romains devaient lйguer aux Franзais. Le pays
avait des routes, des frontiиres, une police militaire. Partout, le
long des voies romaines, s'йlevaient des maisons neuves de type
mйditerranйen, villas ornйes de colonnes et de portiques, de statues
de marbe ou de terre cuite.
Aprиs la conquкte et pendant trois siиcles, Rome avait assurй la
sйcuritй des Gaules. Le long du Danube et du Rhin, les marches,
ou territoires dйmilitarisйs, tenaient а distance les Barbares. Une
flottille patrouillait le Rhin et des colonies de vйtйrans avaient йtй
installйes а Colonia (Cologne) et а Augusti Burgus (Augsbourg).
Vers 275, la garde du Rhin cessa d'кtre romaine. L'Empire souffrait
d'une crise d'effectifs. Le mйtier de soldat dйplaisait aux citoyens
qui prйfйraient payer une taxe pour s'acheter un remplaзant. Les
empereurs enrфlиrent alors des barbares et les installиrent aux
frontiиres en leur donnant des terres, en vertu du rиglement sur
"l'hospitalitй militaire". Ce sera l'origine des royaumes barbares.
Mais cette nouvelle armйe n'a aucun patriotisme. De temps а autre
elle fait un empereur, pour toucher la prime de joyeux avиnement.
Les troubles politiques engendrent l'anarchie militaire. Des raids
de Germains ravagent la Gaule. Des villes aussi lointaines que
Bordeaux et Pйrigueux dйmolissent des temples pour йlever des
murailles de dйfense. Non seulement la Gaule est mise а feu et а
sang par les Barbares, mais elle est ruinйe par les exactions d'une
bureaucratie romaine folle de fiscalitй. Les impфts sont si lourds
que les petits propriйtaires vendent leurs terres pour йchapper
aux curiales.