Телевізійні новини о 20 годині
по ТФ-1 і «Франс-2» є саме тими
програмами, які дивиться вся
країна.
При цьому на фоні невеликого
числа програм загального віщан-
ня з'являється усе більше спеціа-
лізованих і платних програм.
Вони призначені для зацікавленої
публіки.
Ідеться про передачі, присвячені
спорту, музиці, концертам, кіно-
фільмам і т. ін.
У цей час основними тематични-
ми французькими програмами є:
«Канал Ж» (передачі, призначе-
ні для молоді), «Канал Джиммі»
(його основні передачі призначені
для тих, хто відчуває ностальгію за
шістдесятими і сімдесятими роками).
Це також канал «Планета», що
показує документальні фільми
й актуальні репортажі.
• Засоби масової інформації
417
LCI, La Chaоne Info, nйe en juin
1994 est la premiиre chaоne d'infor-
mation continue d'кtre franзaise.
(LCI — long cours inter).
Etant la filiale de TF 1, elle diffuse
le journal complet toutes les demi-
heures ainsi que des journaux en
continu lorsque l'actualitй l'exige.
Elle propose aussi les dйbats et les
interviews.
Il existe aussi des chaоnes spor-
tives, comme, par exemple,
"Eurosport", musicales — MCM.
Deux chaоnes de cinйma, les plus
populaires, "Cinй-Cinйma" et "Cinй-
Cinйfil", sont accessibles sur le rй-
seau cвblй moyennant un abonne-
ment supplйmentaire.
Nйe en 1984, "Canal +" est la plus
ancienne des chaоnes privйes.
Elle est payante et cryptйe.
Il est nйcessaire de louer un dйco-
deur pour regarder ses йmissions.
Cette chaоne est la plus belle rйus-
site de l'audiovisuel franзais et a
exportй son succиs vers certains
pays europйens.
Ses points forts sont le cinйma et
le sport.
Les Franзais aiment beaucoup leur
tйlйvision diversifiй et intйressante.
LCI, Інформаційний канал, ство-
рений у червні 1994 року,— це
перша французька безперервна
інформаційна програма.
(LCI — довге міжнародне пла-
вання).
Як філія ТФ-1 цей канал дає
в ефір кожні півгодини доклад-
ні випуски новин і безупинно
повідомляє останні новини.
Передаються також дискусії й ін-
терв'ю.
Існують також спортивні канали,
як, наприклад, «Євроспорт», му-
зичні — МСМ.
Два найпопулярніших кіноканали
«Сіне-сінема» і «Сіне-сінефіль»,
що здійснюють передачі через
кабельну мережу, доступні за до-
даткову абонементну плату.
Програма «Канал плюс», яка на-
родилася в 1984 році,— найстарі-
ша з приватних програм.
Вона є платною й кодованою.
Щоб дивитися передачі, необхід-
но орендувати декодер.
Цей канал став найяскравою уда-
чею французького телебачення
й експортує свою продукцію в ряд
європейських країн.
Його сильні сторони — кінофіль-
ми та спортивні передачі.
Французи дуже люблять своє ці-
каве і різноманітне телебачення.
Vocabulaire
une chaоne de TV — телеканал;
ланцюг
un tйlйspectateur, -trice —
телеглядач, -ка
toutes chaоnes confondues —
усе розмаїття
une fiction tйlйvisuelle —
телефантастика; комп'ютерні
вигадки
notamment — а саме, саме те,
(ті, той, та)
418
Les mass-mйdia •
un grand rendez-vous —
широке побачення з великою
аудіторією, зустріч
fleurir — квітнути, розквітнути
une actualitй — остання новина
gйnйraliste — загальний, -а
un gйnйraliste — лікар-терапевт
un nostalgique — той, що сумує
за минулим
un interview (anglais) —
інтерв'ю, опитування (англ.)
accйssible — доступний, -а
Discussion
Combien de chaоnes de tйlйvision existent actuellement en France?
Quels programmes aiment les tйlйspectateurs?
Quelles sont les principales chaоnes thйmatiques?
Quand a йtй nйe LCI?
Qu'est-ce que proposent MCM, "Cinйfil" et le "Canal+"?
• RFI, la radio mondiale
"Radio France Iternationale" (RFI)
prйsente aux auditeurs du monde
entier l'actualitй franзaise et interna-
tionale.
RFI se fait entendre depuis 1931.
Aujourd'hui c'est une radio aux pro-
grammes multiples.
Elle utilise tous les moyens de dif-
fusion et ses journalistes savent
faire preuve de leur professionna-
lisme.
Cette radio a 45 millions d'auditeurs
rйguliers en franзais et en 18 lan-
gues йtrangиres.
Depuis l'automne 1996, RFI a lan-
cй un programme d'information en
continu 24 heures sur 24 en fran-
зais.
Il y a des bulletins d'information de
10 minutes toutes les demi-heures.
Les programmes prйsentent tous
les aspects de la vie culturelle,
йconomique et sociale franзaise.
La construction europйenne, les re-
lations йconomiques occupent йga-
lement une place importante.
• РФІ — світове радіо
Радіо «Франс інтернасьональ»
(РФІ) знайомить слухачів усього
світу з подіями у Франції, міжна-
родними подіями.
РФІ вийшло в ефір у 1931 році.
На сьогоднішній день це багато -
програмне радіо.
Воно використовує всі засоби ві-
щання, а його журналісти на ділі
доводять свій високий професіо-
налізм.
Радіо має 45 мільйонів постійних
слухачів програм французькою
мовою і 18 іноземними мовами.
З осені 1996 року РФІ почало пе-
редавати безперервну інформа-
ційну програму французькою
мовою.
Десятихвилинні випуски новин
виходять раз на півгодини.
Програми відбивають усі аспекти
культурного, економічного і гро-
мадського життя Франції.
Важливе місце займають також
питання європейського будівни-
цтва, міжнародних економічних
відносин.
un (e) auditeur, -trice —
слухач, -ка
se faire entendre depuis. —
виходити в ефір з...
faire preuve de. — доводити
на ділі
lancer — запускати, починати,
засилати
toutes les demi-heures — кожні
півгодини
Discussion
Depuis quand se fait entendre la RFI?
Combien d'auditoires a-t-elle aujourd'hui?
Quels programmes prйsente RFI?
Est-ce qu'elle dispose des sites а l'Internet?
Grвce а quoi RFI a crйй un rйseau de relais?
• Засоби масової інформації
419
Ces programmes existent aussi sur
des durйes plus courtes en 18 lan-
gues йtrangиres.
RFI diffuse aussi un programme
spйcifique dйdiй а la chanson fran-
cophone.
Elle dispose de deux sites а Inter-
net.
L'un est consacrй а l'actualitй et
l'autre а la chanson.
S'appuyant sur une couverture sa-
tellitaire de qualitй numйrique, RFI
a constituй un rйseau de relais.
Ce rйseau fonctionne 24 heures
sur 24 dans plus de 140 villes du
monde.
Parmi elles figure la quasi-totalitй
des capitales de l'Afrique franco-
phone et de l'Europe centrale et
orientale.
Elle est aussi prйsentйe а New-
York, а Amman, etc.
Ці ж програми передаються
в скороченому вигляді 18 інозем-
ними мовами.
РФІ передає також спеціалізова-
ну програму, присвячену фран-
цузькій пісні.
У нього два сайти в Інтернеті.
Один присвячений поточним поді-
ям, а другий — пісні.
Спираючись на високу якість
цифрового супутникового покрит-
тя простору РФІ створило мере-
жу ретрансляторів.
Ця мережа працює цілодобово
в більш ніж 140 містах світу.
Серед них майже всі столи-
ці франкомовних країн Африки,
а також країн Центральної та
Східної Європи.
РФІ працює також у Нью-Йорку,
Аммані та інших столицях світу.
Vocabulaire
une durйe plus courte —
у скороченому вигляді
dйdier — присвячувати
une couverture satellitaire —
супутникове покриття
простору
un rйseau — мережа
une quasi-totalitй — майже
(вся) сукупність
420
Les mass-mйdia •
• L'histoire de la tйlйvision
Maintenant la tйlйvision, prйsentйe
dans tous les foyers, est devenue
un des passe-temps les plus popu-
laires.
Le mot "tйlйvision" apparaоt en
1907 dans une revue scientifique
amйricaine.
En 1935, la France compte 500
postes.
Il y en aura 260 000 vingt ans plus
tard.
En 1995, le tйlйviseur fait par-
tie des meubles dans 95 % des
foyers.
Aujourd'hui le petit йcran est deve-
nu la premiиre occupation des gens
aprиs le travail.
Un chercheur йcossais John Berd
a fait une camйra trиs simple.
Depuis des mois il a essayй de "fil-
mer" la poupйe.
Et enfin en 1925 il a vu sur l'йcran
les traits de la poupйe.
Depuis 70 ans cette invention a йtй
amйliorйe.
La synchronisation du son et de
l'image intervient а la fin des an-
nйes 20, la couleur apparaоt sur
l'йcran aprиs la guerre en 1951.
La transmission des images par
satellite et par cвble se dйveloppe
а partir des annйes 60.
Maintenant la tйlйvision ne cesse
pas d'йvoluer.
Les derniиres annйes — c'est
le temps de la tйlйvision
numйrique.
• Історія телебачення
Телебачення увійшло в кожну до-
мівку і в наші дні стало одним із
досить популярних видів прове-
дення часу.
Слово «телебачення» уперше
з'явилося в 1907 році в американ-
ському науковому журналі.
У 1935 році у Франції було вже
500 телевізорів.
Через двадцять років їх стало
260 000.
У 1995 році телевізор став части-
ною інтер'єру 95 % осель.
У наші дні маленький екран — це
основне заняття людей після ро-
боти.
Шотландський дослідник Джон
Берд сконструював примітивну
камеру.
Кілька місяців він намагався цією
камерою зняти ляльку.
І, нарешті, у 1925 році він поба-
чив на екрані обрис цієї ляльки.
Протягом 70 років цей винахід
удосконалився.
Синхронізація звуку і зображення
відбулася наприкінці 20 років, ко-
льори з'явилися на екрані після
війни в 1951 році.
Передача зображення за допо-
могою супутника і кабелю почала
розвиватися з 1960-х років.
У наші дні телебачення постійно
удосконалюється.
Останні роки — епоха цифрового
телебачення.
un foyer — домівка,
гуртожиток, оселя
un passe-temps — проведення
часу
une occupation — заняття
йcossais, -e — шотландський, -а
amйliorer — удосконалювати,
покращувати
Discussion
Quand et oщ a apparu le mot "tйlйvision"?
Combien de postes TV il y avait en France en 1935 et vingt ans
plus tard?
Qui a fait un camйra et essayait de filmer une poupйe?
Depuis combien d'annйes a йtй amйliorйe cette invention?
Sur quoi consiste la numйrisation?
• Засоби масової інформації
421
La numйrisation consiste а coder
les donnйes sous forme de 0 et 1.
Cela a permis la modernisation
spectaculaire de la transmission
des images.
La tйlйvision numйrique c'est la tй-
lйvision qui transporte ces images
numйrisйes.
Elle permet de transmettre plus
d'images.
Процес оцифровування
базується на кодуванні даних
у формі 0 і 1.
Застосування цього процесу до-
зволило значно удосконалити пе-
редачу зображення.
Цифрове телебачення — це те-
лебачення, що передає оцифро-
ване зображення.
З його допомогою передача від-
бувається швидше.
Vocabulaire
un trait — риса, обрис
une synchronisation — збіг,
синхронізація
intervenir — втручатися
consister — складатися
spectaculaire — значний, -а
• La tйlйvision d'aujourd'hui
L'apparition de la tйlйvision numй-
rique mиne а la multiplication des
chaоnes.
Le cвble a permis la rйception TV
dans les grandes villes.
Le satellite n'est pas arrкtй par les
montagnes et les zones d'ombres.
Il a aidй les habitants des petites
villes et des campagnes а regarder
la tйlйvision dans leurs foyers.