Він відвідав багато країн.
На вулицях його називали
Фанфаном.
Він був завжди за мир.
Він дуже любив людей, особливо
молодь.
Його дружина, Анна Філіп, багато
допомагала йому в роботі.
Жерар Філіп помер дуже молодим
25 листопада 1953 року в Парижі.
Йому було 30 років.
Його поховали на кладовищі не-
далеко від моря в костюмі Сіда,
який був його кращою роллю.
Це був один з найвидатніших ко-
медійних акторів нашої епохи.
enterrer — поховати
non loin de — недалеко; поблизу
un comйdien — комедійний
актор
380
Personnes illustres de la France •
Discussion
Quand et oщ Gйrard a-t-il jouй son premier rфle?
Dans quel thйвtre travaillait-il?
Quel йtait son rфle prйfйrй?
Dans quels films a-t-il jouй?
En quelle annйe est-il mort?
Oщ est-il enterrй?
• Edith Piaf (Edith Giovanna
Gassion)
La chanson franзaise en 1945 c'est
tout d'abord Edith Piaf (1915—
1963), nйe dans une famile trиs
pauvre, elle avait une vie trиs dif-
ficile.
Elle commence а chanter avant la
guerre et en 1938 elle est dйjа
connue et aimйe pour ses chan-
sons.
Voilа pourquoi aprиs la guerre com-
mence sa grande carriиre.
Toujours habillйe d'une robe noire,
Piaf arrive sur la scиne, toute pe-
tite, et elle commence а chanter
d'une voix forte, profonde, d'une
voix qui vient du cњur.
Elle chante l'amour, la vie, la mort,
la pauvretй ou la gaietй.
Sa voix devient trиs vite trиs con-
nue, trиs aimйe du public.
Edith Piaf fait aussi du thйвtre et
du cinйma, mais c'est la chanson
qui sera toute sa vie.
Elle chante souvent comme on
parle, avec des mots de tous les
jours.
Mais sa voix est un cri, et on dit
que c'est le cri du peuple.
• Едіт Піаф (Едіт Жіованна
Гасьон)
Французька пісня в 1945 році —
це перш за все Едіт Піаф (1915—
1963), яка народилася в дуже
бідній родині, мала дуже важке
життя.
Вона розпочала співати перед
війною і в 1938 році уже була ві-
домою та любимою завдяки сво-
їм пісням.
Ось чому після війни розпочина-
ється її велика кар'єра.
Завжди одягнена в чорну сукню,
зовсім маленька, Піаф виходить
на сцену і починає співати силь-
ним глибоким голосом, що йде
від серця.
Вона оспівує кохання, життя,
смерть, бідність або радість.
її голос дуже швидко стає
відомим та улюбленим для пу-
бліки.
Едіт Піаф виступала також у те-
атрі і в кіно, але пісня стане всім
її життям.
Вона часто співає, нібито розмов-
ляє повсякденними словами.
Але її голос — це крик, і кажуть,
що це крик народу.
tout d'abord — перш за все
кtre habillй (e) — бути
одягненим, -ою
venir du coeur — йти від серця
la gaietй — радість
faire du thйвtre et du
cinйma — виступати (грати)
в театрі і кіно
de tous les jours —
повсякденний, -на, -ні
Discussion
Comment est le vrai nom d'Edith Piaf?
Qu'est-ce que signifie le mot "piaf" dans le langage parisien?
Comment йtait Edith Piaf?
Comment йtait sa voix?
Etait-elle aimйe de son peuple?
Quels acteurs et chansonniers a-t-elle fait connaоtre?
• Видатні люди Франції
381
Edith Piaf est en effet une chanteu-
se populaire.
Elle n'avait pas de public particulier.
Elle chantait pour tous.
Son amour pour la chanson l'a
poussйe а aider les jeunes chan-
teurs.
Ainsi, en 1945 et 1950 elle fera
connaоtre Ives Montand, Charles
Aznavour, Gilbert Beccaud.
Едіт Піаф дійсно народна спі-
вачка.
У неї не було особистої публіки.
Вона співала для всіх.
Любов до пісні штовхнула її на
допомогу молодим співакам.
Отже, в 1945 та 1950 р. вона
познайомить публіку з Івом
Монтаном, Шарлем Азнавуром,
Жільбером Беко.
Vocabulaire
un cri — крик
en effet — дійсно
pousser — штовхати,
підштовхувати
particulier, -iиre — особли-
вий, -а; особистий, -а
ainsi — отже, таким чином
• Mon personnage prйfйrй
Jean Anouilh est un des meilleurs
acteurs dramatiques franзais du
20 siиcle.
Jean Anouilh est nй а Bordeaux en
1910.
Etudiant а la Facultй de Droit, il
s'interesse beaucoup а l'art dramati-
que et а la littйrature.
• Мій улюблений персонаж
Жан Ануй — один з кращих дра-
матургів 20 сторіччя.
Він народився в Бордо
у 1910 році.
Будучи студентом на факультеті
права, він дуже цікавиться дра-
матичним мистецтвом і літера-
турою.
382
Personnes illustres de la France •
Les њuvres les plus connues de
Jean Anouilh sont: "Le voyageur
sans bagage", "Le Bal des voleurs",
"Antigone", "Il y avait un prisonnier"
et d'autres.
Le hйros principal de sa piиce "Il
y avait un prisonnier" est Ludovic,
un homme intelligent, qui a passй
15 ans en prison а cause des ma-
chinations de ses concurrents.
Quand Ludovic sort de prison, sa
femme, son pиre, ses enfants, tous
enfin veulent qu'il s'occupe du com-
merce, qu'il recommence а courir
aprиs l'argent.
Ludovic dйcide de quitter sa famille,
mais avant de partir il йcrit а son
ancien ami Marcelin qu'il n'avait pas
vu depuis plusieurs annйes, de ve-
nir le voir.
Au cours de cette rencontre
Ludovic apprend que son ancien
ami n'avait rien fait de bon au
cours de 15 ans qu'Ns ne s'йtaient
pas vus, qu'il avait employй sa vie
а gagner de l'argent.
Il n'avait pas voyagй, il ne s'йtait
pas mariй, il n'avait pas eu de
grandes joies.
Ludovic a pitiй de Marcelin qui est
prкt а tout pour gagner de l'argent.
Ludovic ne veut pas perdre sa vie
pour la deuxiиme fois, il choisit un
autre chemin.
Ce personnage me plaоt par sa
simplicitй et puretй.
Найвідоміші твори Жана Ануя —
«Подорожувач без багажу»,
«Примха злодіїв», «Антигона»,
«Історія одного ув'язненого» та
інші.
Головний герой його п'єси
«Історія одного ув'язненого» —
Людовік, розумна людина, яка
провела 15 років у в'язниці через
махінації своїх конкурентів.
Коли Людовік виходить із в'яз-
ниці, його дружина, батько, діти,
нарешті всі хочуть, щоб він за-
йнявся торгівлею та знов почав
добувати гроші.
Людовік вирішує залишити свою
родину, але перед тим як піти,
він пише листа своєму давньо-
му другу Марселену, якого бага-
то років не бачив, і просить його
про зустріч.
Під час цієї зустрічі Людовік
узнає, що його старий друг нічо-
го доброго не зробив за 15 років,
протягом яких вони не бачились,
що він змарнував своє життя на
заробляння грошей.
Він не подорожував, не одружив-
ся, він не мав великих радощів.
Людовік співчуває Марселену, ко-
трий готовий на все, щоб зароби-
ти гроші.
Людовік не хоче втрачати своє
життя вдруге, він обирає інший
шлях.
Цей персонаж подобається мені
своєю простотою та чистотою.
Vocabulaire
un balde — примха
un prisonnier — ув'язнений,
в'язень
une machination —
махінація; нечесна
справа
• Видатні люди Франції
383
un concurent — конкурент;
суперник
s'occuper du commerce —
займатися торгівлею
courir aprиs l'argent —
добувати гроші
faire de bon — робити добро
employer la vie — марнувати
життя
avoir pitiй de — співчувати;
мати жалобу до.
Discussion
Qui est l'auteur de la piиce "Il y avait un prisonnier"?
Connaissez-vous Jean Anouilh?
Qui est le hйros principal de la piиce sus-mentionnйe?
De quoi s'agit-il dans cette piиce?
Pourquoi Ludovic vous a-t-il plu?
• Jeanne d'Arc
Dans la mйmoire de Rouen et de
toute la France brыle la flamme si-
nistre du bыcher de Jeanne d'Arc.
C'est sur la place du Vieux Marchй
qu'elle fut brыlйe vive, le 30 mai
1431.
C'est une des scиnes les plus dra-
matiques de l'histoire de la France.
Jeanne d'Arc obligea les Anglais
а lever le siиge d'Orlйans en 1429
pendant la guerre de Cent Ans.
Aprиs Orlйans, Jeanne se dirigea
vers Reims oщ elle voulait faire sa-
crer le roi.
D'Orlйans а Reims la route йtait
longue, couverte d'ennemis.
Jeanne les battit а chaque rencon-
tre, et son armйe entra victorieuse
а Reims.
Mais le roi la retint а Reims en lui
laissant le commandement
de l'armйe.
Le reste de son histoire n'est plus
que souffrance et humiliation.
• Жанна д'Арк
У пам'яті народу Руана і всієї
Франції горить зловісне полум'я
багаття Жанни д'Арк.
Саме на площі Старого рин-
ку Жанну було спалено живою
30 травня 1431 року.
Це одна з найдраматичніших сто-
рінок історії Франції.
Жанна примусила англійців зняти
облогу Орлеана у 1429 році під
час Столітньої війни.
Після Орлеана Жанна попряму-
вала до Реймса, де вона хотіла
примусити короля коронуватися.
Дорога з Орлеана до Реймса
була довгою, її перегороджували
вороги.
Жанна розправилась зі своїми
ворогами, і її армія переможно
увійшла до міста.
Але король затримав її в Реймсі,
залишивши при цьому команду-
вати армією.
Все, що трапилось з Жанною піс-
ля, було сповнене страждань та
принижень.
Vocabulaire
une humiliation — страждання
suffisamment — достатньо
entamer — збудити, збуджувати
tomber entre les mains —
потрапити до рук
embarasser — знітити
condamner — приречити
384
Personnes illustres de la France •
L'attaque de Paris par les troupes
de Jeanne n'a pas rйussi, car le
roi ne lui avait pas donnй suffisam-
ment de renforts.
Jeanne tombe entre les mains des en-
nemis (seigneurs franзais) qui la ven-
dent aux Anglais pour dix mille livres.
Sur l'ordre des Anglais, le tribunal
religieux de Rouen entame un pro-
cиs contre Jeanne l'accusant d'hй-
rйsie.
Le roi Charles VII ne fait pas la
moindre tentative pour la sauver.
Les juges font tout pour embaras-
ser Jeanne, pour la faire se contre-
dire et se condamner elle-mкme.
Mais les rйponses de cette jeune
paysanne analphabиte aux juges
instruits sont admirables.
Aprиs un long procиs et outrages
de toute sorte, elle est condamnйe
а кtre brыlйe vive.
On connaоt la conclusion du drame:
les restes de Jeanne ont йtй jetйs
а la Seine, et le courant les a em-
portйs vers la mer.
Mais cette simple paysanne franзai-
se est restйe toujours une des gloi-
res du pays.
Атака Парижа армією Жанни
була невдалою, тому що король
не дав їй достатнього підкріп-
лення.
Жанна потрапила до рук ворогів
(французьких аристократів), які про-
дали її англійцям за 10 тисяч ліврів.
За наказом англійців релігійний
трибунал Руана збудив процес
проти Жанни, звинувачуючи її
в єресі.
Король Карл VII не зробив жод-
ної спроби, щоб врятувати її.
Судді робили все, щоб знітити
Жанну, змусити її протирічити са-
мій собі й звести наклеп на себе.
Але відповіді цієї неписьменної
селянки освіченим суддям були
просто чудовими.
Після довго процесу і безлічі зви-
нувачень вона була приречена
до спалення живою.
Кінець цієї драми відомий: по-
піл Жанни був кинутий до Сени
й знесений потоком у море.
Але ця проста французька се-
лянка лишилась назавжди гордіс-
тю країни.
brыler — горіти
une flamme sinistre — зловісне
полум'я
vif, vive — живий, жива
sacrer — коронувати, освятити
le siиge — облога
lever — зняти, підняти
battre — бити, побити