Francis Poulenc est nй le 7 janvier
1899 dans une famille musicale.
Dиs l'вge de cinq ans le petit
Francis apprend le piano.
Il s'intйresse а la musique de
Debussy, Schubert, Stravinsky,
Ricardo Vines.
C'est l'enseignement de Vines qui
a fait de Poulenc le remarquable
pianiste.
Deux musiciens eurent une gran-
de influence sur son њuvre et
son dйveloppement: Eric Santie et
Georges Auric.
L'anneй 1917 va lui apporter le
succиs: il a fait "la Rhapsodie nи-
gre" sur les paroles d'un nиgre de
Libйria.
Il compose "les Mouvements perpй-
tuels", la sonate а quatre mains.
Encore il compose la musique "Le
Dromadaire", "La Chиvre du Tibet",
"La Sauterelle", "Le Dauphin",
"L'Ecrevisse" et "La Carpe", ''La
voix humaine''.
Ces courtes mйlodies ont acquis
une cйlйbritй.
Ce sont des њuvres graves.
• Франсіс Пуленк — мій
улюблений композитор
(1899—1963)
Франсіс Пуленк народився
7 січня 1899 року в родині музи-
кантів.
У віці п'яти років маленький
Франсіс навчається гри на піаніно.
Він цікавиться музикою Дебюссі,
Шуберта, Стравінського, Рікардо
В'єнса.
Школа В'єнса зробила з Пуленка
чудового піаніста.
Два музиканти мали великий
вплив на його твори і розвиток:
Ерік Санті та Жорж Орік.
1917 рік принесе йому успіх: він
створив «Негритянську рапсодію»
на слова негра з Ліберії.
Він створив «Вічний рух», сонату
на чотири руки.
Ще він створив музичні ком-
позиції «Одногорбий верб-
люд», «Тібетська коза», «Коник»,
«Дельфін», «Рак» та «Короп»,
«Людський голос».
Ці короткі мелодії стали відо-
мими.
Це серйозні твори.
• Andrй-Marie Ampиre est
le savant franзais (1775—
1836)
Andrй-Marie Ampиre, cйlиbre physi-
cien et mathйmaticien franзais, na-
quit а Lyon le 21 janvier 1775.
Son pиre йtait nйgociant а Lyon.
Son pиre a prкtй une grande atten-
tion а l'йducation de son fils.
Le jeune Ampиre sut bientфt lire et
dйvora tous les livres qui lui tom-
baient sous les mains.
• Андре-Марі Ампер —
французький учений
(1775—1836)
Андре-Марі Ампер — відомий
французький фізик та математик,
народився в Ліоні 21 січня
1775 року.
Його батько був торговцем
у Ліоні.
Його батько приділяв багато ува-
ги вихованню сина.
Молодий Ампер скоро навчився
читати й поглинав усі книжки, що
попадали йому до рук.
• Видатні люди Франції
375
J'aime ses њuvres parce qu'elles
sont pleines de lyrisme intime et
amoureux, de moquerie, de goыt de
la ligne musicale claire et simple.
A 47 ans Francis Poulenc est un
maоtre franзais.
Mais le 30 janvier 1963, Poulenc
est brusquement emportй par une
crise cardiaque.
Мені подобаються його твори,
оскільки вони повні інтимного
й любовного ліризму, посмішок,
почуття музичної, світлої, простої
лінії.
У 47 років Франсіс Пуленк —
французький маестро.
Але 30 січня 1963 року він рап-
тово помирає від перенесеного
серцевого нападу.
р, учитель,
зненацька,
— померти
Vocabulaire
un succиs — успіх un maоtre — мет
une parole — слово, мова маестро
perpйtuel, -le — вічний, -а brusquement —
une cйlйbritй — відомість раптово
grave — серйозний, -а; кtre emportй, -e
суворий, -а
Discussion
Dans quelle famille est nй Francis?
A la musique desquels compositeurs s'intйressait-il?
Quelle annйe lui a apportй le succиs?
Quelles њuvres a composйes Francis?
Pourquoi les aimez-vous?
Quand et pourquoi Francis Poulenc est-il mort?
un physicien — фізик
un nйgociant — торговець
une attention — увага
dйvorer — поглинати,
пожирати
кtre en mesure — бути
спроможним, -ою
prкter qch — приділяти;
позичити, дати
Discussion
Quand et oщ est nй Andrй-Marie Ampиre?
Est-ce que son pиre fut-il indiffйrent а l'йducation du fils?
Qu'est-ce qui йtait la principale lecture d'Andrй?
376
Personnes illustres de la France •
La principale lecture d'Ampйre fut
l'Encyclopйdie par ordre alphabйti-
que.
En 1793, а l'вge de 18 ans il йtait
en mesure d'etudier "La Mйcanique
analytique" de Lagrange.
Ampиre l'йtudie а fond et en refit
presque tous les calculs.
En 1799 il se maria а Julie Carron.
Ensuite il devint professeur а l'Ecole
centrale а Bourg.
Il йcrivit beaucoup de livres scienti-
fiques (Ce sont "Considйrations ma-
thйmatiques sur la thйorie du jeu",
"Recherches sur quelques points de
la thйorie des fonctions dйrivйes",
plusieurs "Mйmoires" et d'autres).
En 1808 Ampиre devint inspecteur
gйnйral de l'Universitй qu'il devait
occuper jusqu'а la fin de sa vie.
Il inventa l'instrument auquel on
donna le nom "ampиremиtre".
Il fit beaucoup d'expйriences.
Ampиre mourut le 10 juin 1836.
Головним чином він читав енци-
клопедію від "А" до "Z".
У 1793 році у віці 18 років він був
спроможний вивчити «Аналітичну
механіку» Лагранжа.
Ампер глибоко вивчив її і в ній
переробив майже усі підрахунки.
У 1799 році він одружився з Жюлі
Каррон.
Потім він стає викладачем у цен-
тральній школі в Бурзі.
Він написав багато наукових кни-
жок («Математичні роздуми з тео-
рії ігор», «Дослідження деяких
меж теорії похідних функцій», ба-
гато спогадів та інше).
У 1808 р. Ампер стає генераль-
ним інспектором університету і на
цій посаді перебуває до кінця
свого життя.
Він винайшов прилад, який на-
звав «амперметр».
Він зробив багато досліджень.
Ампер помер 10 червня
1836 року.
Vocabulaire
par ordre alphabйtique — в ал-
фавітному порядку;
від А до Я
une fonction dйrivйe — похідна
функція
une expйrience — дослідження
• Видатні люди Франції
377
Comment fut-il а l'вge de dix-huit ans?
Quels livres scientifiques йcrivit-il?
Quel instrument inventa-t-il?
• Louis Pasteur — savant
franзais (1822—1895)
Sa vie est remarquable а la fois par
sa grandeur et sa simplicitй.
Pasteur naquit а Dфle, dans le Jura,
le 27 dйcembre 1822.
Il passa son baccalaurйat иs scien-
ces au collиge de Besanзon, puis
il йtait admis а l'Ecole Normale de
Paris, fut nommй professeur sup-
plйant de chimie а la facultй des
sciences de Strasbourg et ensuite
il devint doyen de la facultй des
sciences de Lille.
C'est dans cette ville qu'il va com-
mencer ses recherches.
Pasteur dйcouvrit le vaccin contre
la rage.
Il dйcouvrit le moyen sыr contre les
йpidйmies.
Ce moyen fut appelй "vaccination".
Il est utilisй dans le monde entier
jusqu'а nos jours.
Louis Pasteur fit beaucoup d'autres
dйcouvertes importantes aussi dans
le domaine de la chimie et de la
biologie.
Il dйcouvrit, par exemple, que la
fermentation du vin йtait produite
par des microbes, et que si l'on
chauffait le vin а une certaine tem-
pйrature, les microbes seraient tuйs
sans changer le vin.
• Луї Пастер — французький
учений (1822—1895)
Його життя чудове величністю та
простотою одночасно.
Пастер народився в Долі,
що у горах, Жюра 27 грудня
1822 року.
Він склав іспит на науковий
ступінь бакалавра в колежі Бе-
зансона, потім він був прийнятий
до педагогічного інституту Па-
рижа, був заступником викладача
хімії на факультеті природознав-
чих наук у Страсбурзі, а потім —
деканом факультету природо-
знавчих наук у місті Лілль.
У цьому місті він розпочне свої
дослідження.
Він відкрив вакцину проти сказу.
Він відкрив надійний спосіб проти
епідемій.
Цей спосіб був названий «вакци-
нація».
Він використовується у всьому
світі до наших днів.
Луї Пастер зробив також багато
інших відкриттів у галузі хімії та
біології.
Він, наприклад, відкрив, що бро-
діння вина викликається мікро-
бами, і якщо його підігріти до від-
повідної температури, мікроби
загинуть, не змінюючи вина.
378
Personnes illustres de la France •
Nous devons а ce savant gйnial la
"pasteurisation" du lait qui a les mi-
crobes et l'arrкt de la propagation
des maladies.
Des milliers de gens de tous les
pays du monde honorent le nom de
Louis Pasteur qui a fait tant pour le
bonheur de l'humanitй.
C'est un des plus cйlиbres savant
de la France.
Цьому геніальному вченому ми
зобов'язані пастеризацією моло-
ка, яке має мікроби, та зупинен-
ням розповсюдження хвороб.
Тисячі людей усіх країн шанують
ім'я Луї Пастера, який стільки
зробив для щастя людства.
Це один із найвідоміших учених
Франції.
Vocabulaire
une simplicitй — простота
un professeur supplйant —
заступник викладача,
помічник викладача
le vaccin — вакцина
la rage — сказ
une dйcouverte — відкриття
une fermentation du vin
бродіння вина
chauffer — нагрівати
une propagation —
розповсюдження
honorer — шанувати;
вшановувати
Discussion
Oщ passa son baccalaurйat Louis Pasteur?
Oщ enseigna-t-il?
Fut-il un chimiste ou bien un biologiste?
Qu'est-ce qu'il dйcouvrit?
Comment s'appelle le moyen sыr contre les йpidemies?
Le vaccin contre la rage est-il effectif?
Qu'est-ce que c'est que la "pasteurisation"?
• L'acteur franзais Gйrard
Philipe
Gйrard PNNpe est nй le 4 dйcem-
bre 1922 а Cannes.
Quand il йtait petit, il voulait dйjа
кtre acteur.
La mйre, qui йtait son amie l'aidait
beaucoup.
En 1942, а №ce, іі a jouй pour la
premiиre fois dans une piиce de
thйвtre.
On l'a applaudit.
• Французький актор
Жерар Філіп
Жерар Філіп народився 4 грудня
1922 р. у Каннах.
Коли він був маленьким, він вже
хотів стати актором.
Мама, яка була його другом,
дуже допомагала синові.
У 1942 р. в Ницці він уперше грав
у театральній постановці.
Йому аплодували.
Vocabulaire
aider qn (vt) — допомагати
(перехідне дієсл. у фр. мові)
applaudir qn (vt) — аплодувати
(перехідне дієсл. у фр. мові)
aspirer а — дихати; пориватися;
намагатися, линути, прагнути
• Видатні люди Франції
379
Il aimait beaucoup le thйвtre et il
a beaucoup travaillй pour devenir
acteur.
Les spectateurs l'aimaient aussi.
Il est devenu acteur du Thйвtre
National Populaire.
Son rфle prйfйrй йtait le rфle de
Cid.
Le thйвtre йtait sa vie.
Gйrard Philipe йtait aussi un acteur
de cinйma.
Il a jouй dans beaucoup de films: "La
chartreuse de Parme", "Le Rouge et
le Noir", "Fanfan la Tulipe" et d'autres.
"Le vrai thйвtre,— disait Gйrard
Philipe,— c'est le thйвtre pour tout
le peuple".
Il a visitй beaucoup de pays.
Dans les rues on l'appelait Fanfan.
Il aspirait toujours pour la paix.
Il aimait beaucoup les gens surtout
les jeunes.
Sa femme Anne Philipe, l'aidait
beaucoup dans son travail.
Gйrard Philipe est mort trиs jeune,
le 25 novembre 1953 а Paris.
Il avait 30 ans.
On l'a enterrй dans un cimetiиre
non loin de la mer dans le costume
du Cid qui йtait son meilleur rфle.
C'йtait un des plus grands comй-
dien de notre йpoque.
Він дуже любив театр і багато
працював, щоб стати актором.
Глядачі його також любили.
Він став актором Національного
Народного театру.
Його улюбленою роллю була
роль Сіда.
Театр був його життям.
Жерар Філіп був також актором
кіно.
Він грав у багатьох фільмах
(«Пармський монастир», «Червоне
й чорне», «Фанфан Тюльпан» та ін.).
«Справжній театр,— казав Жерар
Філіп,— це театр для всього на-
роду».