Моне народився в 1840 році,
Піссарро в 1830, Дега в 1834,
Сіслей і Сезанн у 1839 році.
На виставці була картина Клода
Моне «Враження, схід сонця».
Мало місце обурення.
Уїдливо журналіст Лерой назвав
художників імпресіоністами.
Це визначення було прийняте ху-
дожниками.
Серед виставлених картин були
полотна, що сьогодні вважаються
чудовими.
prйsenter — представити,
виставити
appartenir — належати
avoir vu le jour en. —
народитися
une toile — полотно, картина
Discussion
Qu'est-ce que c'est que l'impressionisme?
Quels peintres appartiennent а cette йcole?
Quelle technique de peinture adoptent ces peintres?
De quelle faзon travaillent-ils?
Pourquoi l'influence de l'impressionnisme est-elle considйrable?
• Видатні люди Франції
369
Pour traduire les reflets de la lumiиre
dans l'eau, les feuillages bruissants,
les toilettes fйminines, les peintres
adoptent la division du ton.
Les grises et les brunes nuances
de transition sont remplacй par des
tons purs contrastйs.
Les peintres travaillent en plein air.
Ils appliquent la division du ton aux
paysages, aux arbres, aux maisons.
L'influence de l'impressionisme йtait
considйrable.
Il avait liberй la peinture de l'aca-
dйmisme vielli et avait permis а ses
successeurs toutes libertйs.
Щоб передати відблиски світла
у воді, шелест листя, жіночі туа-
лети, художники застосували тех-
ніку розподілу тону.
Сірі й коричневі перехідні тони
були замінені чистими контраст-
ними тонами.
Художники працюють на природі.
Вони застосовують цю техніку
для зображення пейзажів, дерев
і будинків.
Вплив імпресіонізму був значним.
Він звільнив живопис від застарі-
лого академізму і надав своїм по-
слідовникам повну волю.
Vocabulaire
un scandale — обурення
considйrer — розглядати
йmerveillant, -e — чудовий, -а
une transition — перехід
une influence — вплив
• Aristide Maillol — sculpteur
franзais (1861—1944)
Venu а Paris de son Roussillon na-
tal, Maillol commenзa par кtre
peintre.
Il dessina des cartons de tapisse-
rie, exйcuta des cйramiques.
Il garda toute sa vie l'amour du
mйtier artisanal.
• Арістід Майоль — французь-
кий скульптор (1861—1944)
Приїхавши до Парижа з рідного
Руссійона, Майоль розгортає свою
творчу діяльність художника.
Він малював ескізи килимів, ро-
бив кераміку.
Він все своє життя зберігав лю-
бов до ремісничої професії.
370
Personnes illustres de la France •
La sculpture fut d'abord pour lui
une occupation accessoire.
Il tailla dans le bois avec son cou-
teau des tкtes de bergers, exйcuta
une statue de femme.
Puis il alla en Grиce.
Toute la vie il n'a pas cessй de cй-
lйbrer la femme.
Les statues connues sont
"Pomone", "Vйnus au collier'', "La
Pensйe latine", ''Ceux qui vinrent''.
Ce sont des femmes nues qu'il re-
prйsente et c'est par leur noblesse
que ces femmes deviennent des
symboles.
Comme les classiques il aimait le
calme, la stabilitй, l'йquilibre.
Il cherchait une construction so-
lide, enfermait des formes dans des
schйmas simples.
Maillol insiste sur les contours, sty-
lise les volumes.
Il unit les plans, donne а la pierre
le poli de la chair.
On a comparй ses њuvres aux
њuvres grecques.
Ses statues furent placйes
en 1965 dans le Gardm des
Tuillries.
Спочатку скульптура була для
нього додатковим заняттям.
Він вирізав у дереві ножем голо-
ви пастухів, створив жіночу
статую.
Потім він поїхав до Греції.
Все своє життя він не припиняв
оспівувати жінку.
Його відомі статуї «Помона»,
«Венера з намистом», «Латинська
думка», «Ті, що прийшли».
Він представляє оголених жінок,
які стають символами благород-
ства.
Як усі класики, він любив спокій,
стабільність, рівновагу.
Він шукав солідні конструкції
й замикав форми у прості схеми.
Майоль наполягав на контури,
стилізував об'єми.
Він об'єднує риси, надає каменю
гладкості плоті.
Його твори порівнювали з грець-
кими.
Його скульптури були поставлені
в 1965 році в саду Тюїльрі.
Vocabulaire
un carton — ескіз, модель,
лекало
une tapisserie — килимарство
accessoire — додатковий, -а
tailler — вирізати, обточувати
exйcuter — виконати, зробити
cesser — припиняти
une noblesse — шляхетність,
благородство
le calme — тиша, спокій
enfermer — замикати; заточити
une chair — шкіра, плоть, тіло
Discussion
Oщ naquit Aristide Maillol?
Quel art pratiquait-t-il d'abord?
• Видатні люди Франції
371
Que lui donna son voyage en Grиce?
Quelle maniиre de tailler est-elle propre а lui?
A quoi compare-t-on ses њuvres?
• Jean-Antoine Houdon
(1741-1828)
C'est un sculpteur franзais, qui na-
quit en 1741 а Versailles.
Cet amateur de visages eut une
vocation forcйe.
Il naquit sur les marches de l'Aca-
dйmie, puisque son pиre йtait
concierge а l'Ecole des Elиves
Protйgйs.
A Rome, oщ il fut envoyй en fin
d'йtudes, il passa les quatre annйes
les plus laborieuses et plus fйcon-
des de sa vie.
Il s'y consacra а l'йtude de l'anato-
mie.
Comme rйsultat de cela son ouvra-
ge "Ecorchй" fut placй dans toutes
les acadйmies et йcoles.
Revenu а Paris, il fut obligй de
donner les leзons а des amateurs
franзais et йtrangers.
La maniиre de Houdon est diffi-
cile а dйfinir comme la nature elle-
mкme.
Ce rйaliste n'est pas un psychologue.
Il n'interprиte rien.
Il conservait la vйritй des formes.
Il trouva ses triomphes dans les
bustes d'intellectuels et d'artistes.
D'abord le trio illustre: "Diderot",
"Voltaire" et "Rousseau".
"Rousseau" surtout constitue son
plus extraordinaire chef-d'њuvre.
• Жан Антуан Гудон
(1741-1828)
Цей французький скульптор на-
родився в 1741 році у Версалі.
Цей аматор обличчя мав виму-
шене покликання.
Він народився на сходинках ака-
демії, оскільки його батько був
швейцаром у школі для учнів, які
користуються заступництвом.
У Римі, куди він був посланий
після закінчення навчання, він
провів чотири найважчих та плід-
них роки свого життя.
Він там присвячує себе вивченню
анатомії.
Завдяки цьому його твір
«Оголений» був представлений
у всіх академіях та школах.
Повернувшись до Парижа, він по-
винен був давати приватні уроки
французьким та іноземним ама-
торам.
Важко визначити манеру Гудона,
як саму природу.
Цей реаліст не психолог.
Він не витлумачує нічого.
Він зберіг правдивість форм.
Він знайшов свою славу в погруд-
дях інтелектуалів і артистів.
Тріо великих людей: «Дідро»,
«Вольтер», «Руссо».
Скульптура «Руссо» являє собою
надзвичайний шедевр.
un amateur — аматор,
любитель
un concierge — швейцар
une marche — сходинка
laborieux, -euse — плідний, -а
obliger — зобов'язувати,
примушувати
Discussion
Pourquoi Jean-Antoine eut-il une vocation forcйe?
Qu'est-ce qu'il йtudia а Rome?
De quoi s'occupait-il aprиs son retour а Paris?
Dans quoi trouva-t-il ses triomphes?
Veuillez-vous nous prйsenter son trio illustre?
372
Personnes illustres de la France •
Rousseau avait de trиs petits yeux
perзants qui semblaient pйnйtrer et
lire au fond de l'вme.
Quant au "Voltaire", il (Houdon)
l'avait saisi а Paris mкme, la veille
de sa mort.
C'йtait un sculpteur connu dans le
monde entier.
Руссо мав маленькі пронизливі
очі, котрі, здається, проймають
і читають у глибині душі.
Щодо скульптури «Вольтер», то він
(Гудон) його відрізб'ярив з натури
в Парижі перед його смертю.
Це був відомий усьому світу
скульптор.
Vocabulaire
dйfinir — визначати
interprйter — тлумачити,
перекладати
extraordinaire — надзвичайний,
-а
pйnйtrer — просякати, проймати
• Claude-Achille Debussy —
compositeur
franзais
Claude Debussy est nй le 22 aoыt
1862 а Saint-Germain-en-Laye dans
la famille du petit employй oщ la
musique n'йtait pas cultivйe.
Dans cette famille il y avait quatre
enfants: une fille et trois garзons.
En 1865 la famille habitait Paris.
En 1871 Claude se trouvait а Can-
nes chez une sњur de sa mиre qui
lui fit donner les premiиres leзons
de piano par un vieux professeur
italien.
• Клод-Ашіль Дебюссі —
французький
композитор
Клод Дебюссі народився 22 серп-
ня 1862 року в Сент-Жермен-ан-
Ле у родині дрібного службовця,
де не визнавалася музика.
У цій родині було четверо ді-
тей — дівчинка та троє
хлопчиків.
У 1865 р. родина жила в Парижі.
У 1871 р. Клод знаходився в Кан-
нах у сестри своєї матері, котра
примусила старого італійського
вчителя дати йому перші уроки
на піаніно.
• Видатні люди Франції
373
Le deuxiиme professeur Mme
Mautй de Fleurville, йlиve de
Chopin, transmit а Claude les
meilleures traditions de la tйchnique
de Chopin.
A dix ans il put se prйsenter au
concours d'entrйe du Conservatoire
de Paris et fut admis dans la clas-
se de solfиge.
Il obtint beaucoup de prix.
Il a voyagй en Suisse, en Italie,
а Vienne et а Moscou.
Deux influences extra-musicales
contribuиrent а orienter Debussy:
celle de la poйsie symboliste et cel-
le de la peinture impressioniste.
Auteur des "Cinq poиmes de
Baudelaire", l'њuvre de l'esprit fin,
Debussy se tourne vers le pia-
no et йcrit diverses piиces: "Deux
Arabesques", "Petite Suite", "Danse",
"Ballade", "Valse romantique",
"Nocturne".
A cause de la misиre, il йtait obli-
gй de donner des leзons de piano,
faire le travail de simple accompa-
gnateur.
Il йcrivit "Prйlude de l'Aprиs-midi
d'un Faune", "Les proses lyriques"
et d'autres.
C'йtait un gйnie!
Il enrichit les accords.
Il mourut а Paris le 2 mars 1918.
Другий учитель, мадам Моте
де Флервіль, учениця Шопена,
передала Клоду кращі традиції
техніки Шопена.
У десять років він з'явився на
вступному конкурсі в Паризькій
консерваторії та був прийнятий
до класу з сольфеджіо.
Він отримав багато премій.
Він подорожував до Швейцарії,
Італії, Відня та до Москви.
Два позамузичних впливи сприя-
ли орієнтації Дебюссі: перший —
символічна поезія, другий — імп-
ресіоністський живопис.
Автор «П'яти поем Бодлера» (ро-
мансів на вірші Бодлера), тво-
ру витонченого розуму, Дебюссі
повертається до піаніно й пише
різноманітні п'єси: «Дві арабес-
ки», «Маленьку сюїту», «Танок»,
«Баладу», «Романтичний вальс»,
«Ноктюрн».
Через бідність він повинен був
давати уроки піаніно й викону-
вати роботу простого акомпані-
атора.
Він створив «Прелюдію після пів-
дня Фауни», «Ліричні прози» та
інші твори.
Він був генієм!
Він збагатив акорди.
Він помер у Парижі 2 березня
1918 року.
Vocabulaire
cultiver — розвивати, une influence — вплив
підтримувати, визнатиtourner (se) — повертатися
transmettre — передаватиа cause de — через, з причини,
le solfиge — сольфеджіо (муз)enrichir — збагачувати
obtenir — отримати
374
Personnes illustres de la France •
Discussion
Est-ce qu'on cultivait la musique dans la famille de Claude?
Cette famille йtait-elle nombreuse?
Qui lui a donnй les premiиres leзons de musique?
A quel вge fut-il admis au Conservatoire?
Quelles influences contribuиrent а orienter Debussy?
• Francis Poulenc est mon
compositeur prйfйrй
(1899—1963)