Навчання в ПТУ триває два-три
роки, після чого видається ди-
плом про присвоєння кваліфікації
за фахом і середню освіту.
Усі навчальні загальноосвітні
установи дають доступ до вищої
освіти.
Серед навчальних установ остан-
нього типу є університети, вищі
школи (інститути) й академії.
Для того щоб вступити туди, слід
успішно витримати іспити.
Усі вищі навчальні заклади дають
дипломи про вищу освіту, що до-
зволяє працювати як фахівцеві
вищої кваліфікації.
Vocabulaire
prйparatoire — підготовчий, -а
un brevet — свідоцтво,
посвідчення
rйussir — досягти успіху
• L'enseignement en France
En France le systиme scolaire est
bien plus compliquй que chez nous.
En France il y a beaucoup de gen-
res d'йcoles: des йcoles d'Etat et
des йcoles privйes, des йcoles de
garзons et des filles, des йcoles
mixtes.
• Освіта у Франції
У Франції шкільна система наба-
гато складніша, ніж у нас.
У Франції є багато видів шкіл:
державні школи, приватні школи,
школи для хлопчиків і дівчаток,
змішані школи.
270
L'instruction publique •
Il y a aussi des йcoles
religieuses.
En France les enfants de 2 а 6 ans
vont а l'йcole maternelle.
Cet enseignement s'appelle prйsco-
laire.
L'йcole maternelle ressemble un
peu а notre jardin d'enfants.
Tous les petits enfants franзais de
6 ans vont а l'йcole.
A partir de 1972 l'enseignement est
obligatoire jusqu'а 16 ans.
Les enfants de 6 ans vont а l'йcole
primaire qui commence par la 11e
classe.
Ensuite les йcoliers passent en 10e
et en 9e (cours йlйmentaire) puis
en 8 et en 7e (cours moyen).
La meilleure note en France est 20.
Les йlиves de 11 а 16 ans vont au
premier cycle de l'йcole secondaire
(de la 6e а la 3e classe).
L'enseignement secondaire est don-
nй dans les lycйes et dans les col-
lиges.
Aprиs la 3e les йlиves qui ne
veulent pas ou bien ne peuvent
pas continuer leurs йtudes pas-
sent des examens et reзoivent un
brevet d'йtudes du premier cycle
(B.E.P.C.).
Les autres entrent au deuxiиme cy-
cle de l'enseignement secondaire,
qui n'est pas obligatoire.
La classe finale dans l'йcole fran-
зaise est la terminale.
Також є релігійні школи.
У Франції діти з 2 до 6 років хо-
дять до дитячого садку (мамина
школа).
Ця освіта називається до-
шкільною.
«Мамина школа» трохи схожа на
наш дитсадок.
Усі маленькі французькі шести-
річні діти ходять до школи.
З 1972 року освіта є обов'язковою
до 16 років.
Діти 6 років ходять у початкову
школу, яка починається
з 11 класу.
Потім школярі переходять
в 10 і 9 класи (початковий курс),
потім 8 і 7 класи (середній
курс).
Краща оцінка у Франції — 20.
Учні з 11 до 16 років ходять
у перший цикл середньої школи
(з 6 до 3 класу).
Середня освіта дається в ліцеях
та колежах.
Після 3 класу учні, які
не хочуть або не можуть
продовжувати своє навчання,
складають іспити та отримують
свідоцтво про закінчення непо-
вної середньої школи першого
циклу.
Інші вступають до другого циклу
середньої освіти, який
не є обов'язковим.
Останнім класом у французькій
школі є випускний (терміналь).
scolaire — шкільний, -а
compliquй, -e — складний, -а
un genre — вид, рід
mixte — змішаний, -а
ressembler а — бути схожим,
походити на.
obligatoire — обов'язковий, -а
Discussion
Comment est le systиme scolaire en France par rapport au nфtre?
Quels genres d'йcoles franзaises connaissez-vous?
Qu'est-ce que c'est que l'enseignement prescolaire?
Comment apprйcie-t-on des connaissances des йlиves franзais?
Quelle est l'йnumйration de classes а l'йcole franзaise?
• Освіта
271
Vocabulaire
un cours йlйmentaire —
початковий курс
un cycle — цикл, стадія
le meilleur, la meilleure —
найкращий, -а
la terminale — випускний клас
• L'йcole franзaise
Les enfants doivent obligatoirement
aller а l'йcole de 6 а 16 ans au
moins.
Ce sont leurs parents qui choisis-
sent l'йtablissement scolaire.
L'enfant peut frйquenter l'йcole pu-
blique ou privйe.
A l'йcole comme au collиge ou au
lycйe, l'enfant apprend les matiиres
fondamentales: franзais, mathйma-
tiques, physique, chimie, les scien-
ces naturelles, histoire, gйographie,
langues йtrangиres.
Il y pratique aussi les sports collec-
tifs ou individuels.
Les йlиves apprennent а vivre en
collectivitй.
Les йtablissements scolaires se di-
visent en йcoles primaires: de la
maternelle а la septiиme; collиge,
de la classe de sixiиme а celle de
troisiиme; lycйe, de la classe de
deuxiиme au baccalaurйat.
• Французька школа
Діти у віці від 6 і щонайменше до
16 років повинні обов'язково хо-
дити до школи.
Батьки обирають для них на-
вчальний заклад.
Дитина може відвідувати як дер-
жавну, так і приватну школу.
У школі, а також у колежі та ліцеї
дитина вивчає і основні предме-
ти: французьку мову, математику,
фізику, хімію, природничі науки,
історію, географію, іноземні мови.
Вона також займається спортом
у спільних та індивідуальних
групах.
Учні вчаться жити в колективі.
Навчальні заклади розподіляють-
ся на початкову школу (від ди-
тячого садка до сьомого класу),
колеж (з шостого класу по третій)
і ліцей (з другого класу до одер-
жання ступеня бакалавра).
272
L'instruction publique •
L'йlиve doit respecter les rиgle-
ments de son йcole.
Il doit obйir aux professeurs, mais
ceux-ci sont йgalement astreints
а certaines obligations: respect des
horaires et des programmes,
interdiction des chвtiments
corporels.
En France les йtablissements d'en-
seignement comprennent un perso-
nel nombreux.
Il y a un directeur, un censeur, des
surveillants, un йconomiste, des se-
crйtaires, des psychologues, des in-
firmiиres, des inspecteurs etc.
Ils sont, comme les professeurs,
indispensables au bon fonctionne-
ment d'un йtablissement.
Dans l'enseignement primaire
il y a, en gйnйrale, un seul maоtre
par classe.
Les professeurs au collиge
enseignent deux ou une seule
matiиre.
Durant les deux premiиres annйes,
les йlиves apprennent une langue
йtrangиre.
En classe de quatriиme ils choisis-
sent deuxiиme langue.
La rentrйe aux йcoles franзaises
a lieu le 15 septembre, la fin d'йtu-
des le 15 juillet.
Учень повинен поважати порядок,
установлений у його школі.
Він повинен слухатися виклада-
чів, що мають деякі зобов'язання:
не порушувати графік занять, ви-
кладати програму, не вдаватися
до тілесних покарань.
У Франції в навчальних закладах
працює численний персонал.
Це директор, вихователь, чергові,
економіст, секретарі, психологи,
медсестри, інспектори та ін.
Від діяльності цих людей,
як і від викладачів, залежить
ефективна робота навчального
закладу.
У класах початкової школи зви-
чайно працює один учитель.
Викладач колежу викладає дві
або одну дисципліну.
Протягом перших двох років учні
вивчають одну іноземну мову.
У четвертому класі вони обира-
ють для вивчення другу іноземну
мову.
Початок навчального року
у французьких школах припадає
на 15 вересня, а закінчення —
15 липня.
Vocabulaire
une йnumйration — відлік, une matiиre — навчальний
позначення, нумерація предмет
inverse — протилежний, -аfondamental, -e — основний, -а;
choisir — вибирати фундаментальний, -а
• Освіта
273
respecter qch — поважати,indispensable — відповідальний,
додержуватися -а
un chвtiment — покаранняdurant — на протязі, протягом
Discussion
Qu'est-ce que c'est que l'йcole primaire?
Combien d'annйes dure l'instruction а ce cycle?
Quel est le personnel d'une йcole franзaise?
Quelles sont des obligeances des йlиves?
Existe-t-il le chвtiment а l'йcole?
• Le systиme de
l'enseignement prйscolaire
et primaire en France
L'enseignement en France est obli-
gatoire, gratuit pour les enfants de
6 а 16 ans.
Mais il y a aussi des йtablisse-
ments privйs.
Le systиme йducatif relиve
principalement de l'Etat et donc
du ministиre de l'Education
Nationale.
Le premier cycle — l'enseignement
prйscolaire.
Les enfants de 2 а 6 ans
frйquentent les йcoles
maternelles.
L'enseignement y est assurй en ma-
joritй par des institutrices ainsi que
par un petit nombre d'instituteurs.
La scolarisation en maternelle n'est
pas obligatoire mais elle fait l'objet
d'une forte demande.
Elle permet aux enfants de fai-
re l'apprentissage de la vie en so-
ciйtй, de former leur personnalitй et
de dйvelopper la pratique du
langage.
• Система дошкільної
та початкової освіти
у Франції
У Франції освіта для дітей від
6 до 16 років є обов'язковою
і безкоштовною.
Але є також приватні навчальні
заклади.
Система освіти перебуває під
опікою держави, а точніше —
Міністерства національної
освіти.
Перший цикл — це дошкільна
освіта.
Діти від 2 до 6 років відвідують
дитячі садки.
їх виховують вихователі-жінки,
рідше — чоловіки.
Відвідування дитячого садка
не є обов'язковим, проте дитса-
док користується великим
попитом.
Дітей там навчають поводитися
в суспільстві, відбувається фор-
мування їхньої особистості, роз-
виваються навички мовлення.
йducatif, -ve — виховний, -а;
навчальний, -а
assurer — забезпечувати,
виконувати
une scolarisation — відвіду-
вання навчального закладу
un apprentissage — практичне
навчання, стажування
Discussion
Des enfants de quel вge frйquentent-ils les йcoles maternelles?
Pour les enfants de quel вge l'enseignement en France est obligatoire
et gratuit?
274
L'instruction publique •
Les plus grands enfants peuvent
y commencer l'apprentissage de la
lecture.
Le deuxiиme cycle — c'est l'ensei-
gnement primaire qui est obliga-
toire et gratuit pour les enfants de
6 а 11 ans.
La durйe normale de la scolaritй
est cinq ans.
Ce sont: les trois premiиres
annйes, celles du cours prйparatoi-
re et du cours йlйmentaire,
sont regroupйes avec la
derniиre annйe de maternelle
en un cycle des apprentissages
fondamentaux.
Le cycle d'approfondissement cou-
vre le reste de la scolaritй.
Pendant ces cinq annйes les йlи-
ves apprennent la lecture, l'йcriture
et le calcul.
Les enfants frйquentent d'abord la
classe de onziиme puis passent
а la dixiиme, neuviиme, huitiиme, et
septiиme.
Les enseignants de l'йcoles primai-
re sont les instituteurs et les insti-
tutrices.
Найдоросліші діти можуть там
навчитися читати.
Другий цикл — початкова осві-
та — обов'язковий і безкоштовний
для дітей від 6 до 11 років.
Звичайно навчання тут триває
п'ять років.
З них перші три роки — підготов-
че і початкове навчання; останній
рік дитячого садка утворює цикл
базового навчання.
Цикл поглибленого навчання —
це наступні роки.
Протягом цих п'яти років учні ви-
вчають читання, письмо й лічбу.
Діти спочатку відвідують оди-
надцятий клас, потім перехо-
дять у десятий, дев'ятий, восьмий
і сьомий.
Викладачі початкової школи —
учителі і вчительки.
Vocabulaire