Le fond de la bibliothиque renfer-
me 600 000 volumes, plus de 70
manuscrits vieux-russes, une belle
collection d'incunables du 16-e du
17-e siиcle et de nombreux livres
imprimйs aux 18-e et 19-e siиcles.
Sur la colline du chвteau,
on aperзoit prиs du bвtiment
de la bibliothиque un йdifice de la
mкme йpoque: la cathйdrale
construite d'abord en tant qu'йgli-
se catholique du monastиre des
Jйsuites, puis transformйe en ca-
thйdrale.
La philarmonie d'Oujgorod et
d'autres bвtiments de la vieille
ville ont une architecture intйres-
sante.
On peut йgalement voir а Oujgo-
rod le "Mont de la Gloire", mйmorial
aux soldats soviйtiques libйrateurs,
le musйe zoologique, le jardin bo-
tanique qui comporte 3000 variйtйs
de plantes, un parc de culture et
de repos.
Dans la rйgion subcarpatique,
on estime а plus de 300 le
nombre des sources d'eaux
minйrales, notamment carboniques,
chlorurйes sodiques, sulfureuses
et riches en carbure
d'hydrogиne.
Ces eaux ont des propriйtйs haute-
ment curatives.
L'eau minйrale la plus rйputйe
est celle de la source
"Naftoussia".
Elle est utilisйe pour soigner les
maladies rйnales, hйpatiques et
gastriques а la station thermale
Trouskavetz.
Фонди цієї бібліотеки налічують
600 000 примірників (томів),
більше ніж 70 староруських руко-
писів, чудову колекцію першодру-
кованих книжок 16 і 17 століть та
численні книги, надруковані
у 18 і 19 століттях.
На замковому пагорбі біля бібліо-
теки помітна будівля тих же ча-
сів: собор, котрий був спочатку
костьолом Ієзуїтського монастиря,
а потім перебудований
у собор.
Ужгородська філармонія та інші
будинки старого міста мають ці-
каву архітектуру.
Водночас в Ужгороді можна по-
бачити «Гору слави» радянським
солдатам-визволителям, зоологіч-
ний музей, ботанічний сад із його
3000 різновидами рослин, парк
культури і відпочинку.
У Закарпатській області налічу-
ється понад 300 джерел міне-
ральної води, а саме вуглецевої,
хлористо-натрієвої, сірчаної та
багатої на вуглець-кисневі спо-
луки.
Ці води мають високі лікувальні
властивості.
Найбільш відомою із мінеральних
вод є «Нафтуся».
її використовують для лікування
нирок, гепатитів та гастритів на
водному курорті «Трускавець».
• Україна
259
Les sources minйrales, le climat
doux, l'air des montagnes, toutes
ces conditions sont rйunies pour
faire de cette rйgion une zone de
repos et dйvelopper le rйseau des
maisons de cure.
Au kilomиtre 22 de la route
Oujgorod-Lviv, on peut voir
au village de Srednйiй des ruines
d'un vieux chвteau du
XVI-e siиcle.
A 42 km d'Oujgorod, nous dй-
couvrons le panorama de la ville
Moukatchйvo, entourйe d'un grand
amphithйвtre construit des cimes
effilйes de la chaоne des Carpates,
et situйe а l'endroit oщ la rapide
Latoritsa dйbouche dans la basse
plaine subcarpatique.
Мінеральні джерела, м'який клі-
мат, гірське повітря — усі ці умо-
ви поєднані з тим, щоб зроби-
ти цей регіон зоною відпочинку
й розвитку курортних установ.
На 22-му кілометрі шляху
Ужгород — Львів можна побачити
в селі Середнє залишки старого
замку 16 століття.
За 42 кілометри від Ужгорода
відкривається панорама
Мукачевого, оточеного ам-
фітеатром гострих вершин
Карпатського пасма, розташо-
ваного в тому місці, де швидка
Латориця виривається в Закар-
патську низину.
Vocabulaire
une insurrection — повстання
а l'extrйmitй sud — на
південній околиці
imprenable — неприступ-
ний, -а
in insurgй — повсталий
une conception — задумка,
світогляд
une entreprise — установа,
виробництво
Discussion
Quelle grande ville se trouve non loin d'Oujgorod?
Comment est Moukathйvo?
Comment est Svaliava?
Quelles curiositйs sont dans ces villes?
• Moukatchйvo
Fondйe aux 10-e—11-e siиcles,
Moukatchйvo est l'une des princi-
pales villes de l'Ukraine subcarpa-
tique.
Elle fut souvent le centre des insur-
rections antifйodales, surtout dans
la seconde moitiй du 17-e et au
dйbut du 18-e siиcles.
• Мукачеве
Місто Мукачеве було засноване
в 10—11 століттях, воно є одним
із головних міст Закарпаття.
Часто воно було місцем збройних
антифеодальних повстань, особ-
ливо у другій половині 17 і на
початку 18 століття.
260
L'Ukraine •
Le monument historique le plus an-
cien de Moukatchйvo est le chвteau
"Palanok", bвti au sommet d'un
mont escarpй а l'extrйmitй sud de
la ville.
Construit au 14-e siиcle, il fut а une
certaine йpoque une forteresse im-
prenable.
Les visiteurs pourront йgalement
visiter la "Maison blanche", un pa-
lais du 18-e siиcle; une chapelle
gothique construite en souvenir
des insurgйs de Sorotchia Gora
(Montagne aux pies) en 1849; un
monument aux partisans de la
Grande Guerre nationale et d'autres
curiositйs.
La petite йglise de bois construite
au 18-e siиcle est un spйcimen
original de l'architecture populaire
ukrainienne.
En 1927, elle a йtй transfйrйe ici du
village voisin, Chйlestovo.
Le parc de la ville, situй sur la rive
gauche de la Latoritsa, se distingue
par sa conception originale.
Aprиs Moukatchйvo, la route monte
en serpentant dans les Carpates
boisйes.
Des paysages de montagne, d'une
beautй rare, flattent le regard.
A droite de la route, dans la vallйe
de la Latorista, s'йtend, entourйe de
hautes montagnes, Svaliava, la ville
de l'industrie forestiиre de la rйgion
subcarpatique.
Le cirque de Svaliava est riche,
lui aussi, en sources minйrales qui
donnent une eau excellente du type
"Borjomi".
Замок «Паланок», що побудова-
ний на вершині крутої гори на
південній околиці міста, є най-
старішим історичним пам'ятником
Мукачевого.
Побудований у 14 сторіччі, він
був деякий час неприступною
фортецею.
Відвідувачі зможуть також поба-
чити «Білий дім», палац 18 сто-
ліття; готичну каплицю, побудова-
ну в пам'ять повсталих Сорочої
гори у 1849 році; пам'ятник пар-
тизанам Вітчизняної війни.
Зразком незвичайної народної
української архітектури є неве-
личка дерев'яна церква, побудо-
вана у 18 ст.
її перевезли сюди із сусіднього
села Шелестове у 1927 році.
Дивною задумкою відрізняється
міський парк, розташований на
лівому березі Латориці.
Після Мукачевого серпантино-
вий шлях піднімається у лісисті
Карпати.
Гірські пейзажі, рідкої краси, при-
ваблюють погляд.
З правого боку дороги
в долині річки Латориці
простирається оточена високи-
ми горами Свалява, місто лісової
промисловості Закарпатської
області.
Свалявська округа теж багата
на цілющі мінеральні води типу
«Боржомі».
• Україна
261
Il y a plusieurs usines d'eau minй-
rales dans la ville et la rйgion.
Dans les entreprises de piscicul-
ture on йlиve les truites afin d'en
repeupler les cours d'eau de la
Transcarpatie.
Les environs de Svaliava consti-
tuent une zone de cure rйputйe
pour son excellent climat, des sour-
ces thermales, la beautй de son
paysage.
C'est ici que se trouvent les mai-
sons de cure: "Carpates", amйna-
gйe dans l'ancienne rйsidence de
chasse du comte de Schoborn;
"Siniak", construite sur le modиle
des chalets suisses, etc.
Тут є багато заводів мінеральної
води.
На підприємствах водогосподар-
ства вирощують устриці з ме-
тою їх розповсюдження в річках
Закарпаття.
Округа Сваляви утворює відому
своїм прекрасним кліматом, тер-
мальними джерелами та красою
пейзажу курортну зону.
Тут розташований курорт
«Карпати» — колишнє мис-
ливське помешкання графа
Шенборна, і «Сіняк», побудова-
ний на зразок швейцарського бу-
диночка.
Vocabulaire
pittoresque — мальовничий, -а
un versant — схил
un itinйraire — маршрут
un poste frontiиre —
прикордонна застава
une localitй — помешкання,
містечко
sйparer — відділяти, розлучати
un oppresseur — гнобитель
intйgralement — повністю
surplomber — нависати
remanier — перебудовувати
la fonte — чавун
une chapelle — каплиця
Discussion
Quelle localitй se trouve prиs de trois frontiиres?
La ville d'Oujgorod, quand a-t-elle йtй fondйe?
Qu'est-ce qu'il y a d'intйressant dans cette ville?
Quelles richesses sont dans la Subcarpatie?
Oujgorod est-ce une ville universitaire?
Qu'est-ce qu'on peut dire sur Moukatchйvo?
• Anne, fille de yaroslav
Depuis le 9-e siиcle le territoire de
l'ancienne Gaule s'appelle dйjа la
France.
Pendant les 10-e et 11-e siиcles
le pays devient entiиrement
fйodal.
• Анна, донька Ярослава
Починаючи з 9-го століття тери-
торія стародавньої Галії вже на-
зивається Францією.
Протягом 10 та 11 століть країна
повністю стає феодальною.
262
L'Ukraine •
Les rois de la dynastie des
Capйtiens sont bien plus forts que
les rois qui йtaient au pouvoir aprиs
la mort de Charlemagne.
Le roi de France, Henri I-er (il a
йtй au pouvoir de 1031 jusqu'а
1060), aprиs la mort de sa femme
Mathilde, qui ne lui a pas donnй
d'hйritier, cherche une autre jeune
femme pour se remarier.
A cette йpoque on parle beaucoup
de la beautй de la jeune princesse
Anne, fille de Jaroslav, grand prince
de Russie.
Au dйbut de l'annйe 1048 le roi
Henri I-er envoie ses ambassa-
deurs а Kyпv pour demander la
main de la fille de Jaroslav Anne,
qui avait alors vingt-quatre ans.
Les ambassadeurs reviennent avec
la princesse en 1049 et le mariage
a lieu а Reims, le 14 mai.
Anne a eu trois fils.
Aprиs la mort de Henri I-er en
1060 le fils aоnй d'Anne devient roi
de France.
Philippe I-er (c'est son nom), le
nouveau roi, avait а cette йpoque
dix ans.
Anne aide son fils а gouverner.
Il regna pendant 48 ans.
Tout de mкme il fut excommuniй
pour avoir rйpudiй sa femme Berth
de Hollande.
Avec ses enfants elle (Anne) va vi-
vre au chвteau de Senlis, vieille vil-
le royale, non loin de Paris.
Королі династії Капетингів були
незрівняно сильнішими, аніж ті,
що були при владі після смерті
Карла Великого.
Король Франції Генріх І (він
був при владі з 1031 до 1060
року) після смерті його дружини
Матільди, яка не народила йому
спадкоємця, шукає іншу жінку,
щоб одружитися.
У ці часи йде дуже багато роз-
мов про красу молодої князівни
Анни, дочки Ярослава, великого
князя Русі.
На початку 1048 року король
Генріх І відправляє послів у Київ
просити руки дочки Ярослава
Анни, котрій тоді було 24 роки.
Посли повернулися з князівною
у 1049 році, і одруження відбуло-
ся у Реймсі 14 травня.
У Анни було троє синів.
Після смерті Генріха І у 1060 році
старший син Анни стає королем
Франції.
Філіпу І (це його ім'я), новому ко-
ролю, було тоді 10 років.
Анна допомагає сину правити.
Філіп І був при владі 48 років.
Але в той же час він був відлу-
чений від церкви за небажання
і відмову від подружнього
співіснування зі своєю дружи-
ною, нідерландською князівною
Бертою.
Зі своїми дітьми Анна Руська пе-
ребирається у замок Санліс, ста-
ре королівське містечко, поблизу
Парижа.
la dynastie des Capйtiens —
династія Капетингів,
французьких королів
у 987—1328. Засновник цієї
династії — Гуго Капет (Huges
Capet)
Charlemangne (ou
Charle I-er le Grand) —
Карл Великий (742—814),
французький король із
династії Каролінгів
Discussion
Pourquoi Henri I voulut se remarier?
Pourquoi choisit-il Anne de Russie?
Quand et oщ eut lieu leur mariage?
Combien d'annйes Philippe I-er fut-il au pouvoir?
• Україна
263
Lа, Anne de Russie fonde l'abbaye
de Saint-Vincent.
Aujourd'hui on peut y admirer une
belle йglise.
On ne connaоt pas la date
exacte de la mort d'Anne de
Russie.