Cette rйgion est situйe au Sud de
l'Ukraine.
Son territoire est 33,3 mille km2.
La population est prиs de 2,6 mil-
lions d'habitants.
Il y a lа 17 villes.
Le centre est Odessa-un grand port
maritime.
• Одеська область
Ця область розташована на пів-
дні України.
її територія 33,3 тис. км2.
Населення близько 2,6 мільйона
жителів.
В області 17 міст.
Центр — Одеса, великий мор-
ський порт.
• Україна
231
Sur le territoire les plaines s'йten-
dent.
Les fleuves principaux sont le Danube,
le Dnistиre, le Pivdenny Boug.
La vйgйtation des steppes et des
forкts-steppes se trouvent dans la
rйgion d'Odessa.
Les industries les plus dйveloppйes
sont: la construction des machines,
l'industrie lйgиre, chimique, de l'ali-
mentation, l'industrie forestiиre et
d'autres.
Ou cultive du blй, du maпs, de l'or-
ge, du riz, du tournesol, des bette-
raves sucriиres, des lйgumes.
L'aviculture, l'йlevage, le jardinage,
la viticulture, la pкche sont les plus
dйveloppйs.
Il y a des ports maritimes: Odessa,
Illitchivsk et Ismaпl.
Des gens se reposent dans les
maisons de repos et dans des sta-
tions de cure thermales.
La rйgion d'Odessa se trouve prиs
de la mer Noire.
A Odessa il y a 6 thйвtres, 14 Eco-
les supйrieures.
Odessa est une ville-hйros.
Odessa a йtй fondйe en 1795 а la
place de la forteresse des turcs du
15-me siиcle.
La navigation se rйalise sur la mer
Noire, le Danube et le Dnistиre.
Територія рівнинна.
Головні річки — Дунай, Дністер,
Південний Буг.
В Одеській області степова та лі-
состепова рослинність.
Найрозвиненіші галузі промисло-
вості — машинобудування, легка,
хімічна, харчова, лісова та інші.
Вирощують пшеницю, кукурудзу,
ячмінь, рис, соняшник, цукровий
буряк, овочі.
Найбільш розвинені галузі госпо-
дарства — птахівництво, тварин-
ництво, садівництво, виноградар-
ство, риболовство.
Є такі морські порти як Одеса,
Іллічівськ та Ізмаїл.
Люди відпочивають у будинках
відпочинку та на курортах.
Одеська область знаходиться
біля Чорного моря.
В Одесі є 6 театрів, 14 вищих на-
вчальних закладів.
Одеса — місто-герой.
Одеса була заснована в
1795 році на місці турецької фор-
теці 15 сторіччя.
Судноплавство здійснюється
на Чорному морі, Дунаї та
Дністрі.
Vocabulaire
la vйgйtation — рослинність une steppe — степ
l'orge (m) — ячмінь mйridional, -e — південний
la viticulture — виноградарствоseptentrional, -e — північний
la navigation — судноплавство
232
L'Ukraine •
Discussion
La rйgion d'Odessa est-ce celle mйridionale ou bien septentrionale?
Par quelle mer est-elle baignйe?
Quand et oщ a йtй fondйe Odessa?
Quelles sont ses industries les plus dйveloppйes?
Comment se prйsente l'agriculture de la rйgion?
Est-ce que vous savez que l'йdifice de l'Opйra d'Odessa est un de
plus beau en Europe?
• La rйgion de Kharkiv
La rйgion de Kharkiv est situйe
а l'Est de l'Ukraine.
Son territoire est 31,4 mille km2.
Sa population est prиs de 3 mil-
lions d'habitants.
Sur son territoire il y a 16 villes.
Le centre est Kharkiv.
Les riviиres du bassin du Don et
du Dniйpro arrosent son territoire.
Les riviиres sont le Kharkiv, l'Oudy,
la Lopagne, la Merla, la Mja, le
Stary Oskol, le Sйversky Donets.
Les industries les plus dйveloppйes
sont la construction des machines,
l'industrie chimique, lйgиre, forestiи-
re, de l'alimentation, optique.
On extrait du gaz naturel.
La centrale йlectrique Zmiпvska tra-
vaille sur son territoire.
On cultive dans ses champs du blй,
du maпs, de l'orge, du tournesol, les
betteraves sucriиres, la pomme de
terre et des lйgumes.
L'aviculture, l'йlevage, le jardinage
se dйveloppent le plus.
A Kharkiv il y a beaucoup de curio-
sitйs: les cathйdrales Ouspenska et
Pokrovska (17 et 18 siиcles), le mo-
nument T. Chevtchenko.
• Харківська область
Харківська область розташована
на сході України.
її територія 31,4 тис. км2.
Населення більше 3 мільйонів
жителів.
На її теріторії є 16 міст.
Центр — місто Харків.
По її території протікають річки
басейну Дону та Дніпра.
Це такі як Харків, Уди, Лопань,
Мерла, Мжа, Старий Оскіл,
Сіверський Донець.
Найрозвиненіші галузі промисло-
вості — машинобудування, хіміч-
на, легка, лісова, харчова,
оптична.
Тут добувають природний газ.
На її території працює велика
електростанція — Зміївська.
На полях вирощують пшеницю,
кукурудзу, ячмінь, соняшник, цу-
кровий буряк, картоплю, овочі.
Дуже розвинені птахівництво, ско-
тарство, садівництво.
У Харкові багато визначних
місць: Успенський та Покровський
собори (17—18 століття), пам'ят-
ник Т. Шевченку.
• Україна
233
La place de la Libertй est la plus
grande en Europe.
Il y a 24 Ecoles supйrieures et
6 thйвtres.
La nature est pittoresque.
Nous aimons la rйgion de Kharkiv.
Площа Свободи найбільша у Єв-
ропі.
У Харкові є 24 вищі навчальні за-
клади і 6 театрів.
Природа дуже мальовнича.
Ми любимо Харківську область.
Vocabulaire
se composer de — утворюватися
un bassin — басейн (геогр.
поняття)
arroser — зрошувати
un lйgume — овоч
l'йlevage de gros bйtail — роз-
ведення великої рогатої худоби
l'aviculture — птахівництво
Discussion
La rйgion de Kharkiv est-elle occidentale ou bien orientale?
Quelle ville est le centre d'optique de la rйgion?
Dans quelle ville est nй Illia Rйpine?
Est-ce qu'il y a dans la rйgion des centrales йlectriques hydroliques?
Y a-t-il lа des stations de cure thermales?
• La rйgion de Kyiv
La rйgion est situйe au nord de
l'Ukraine.
La population est 5 millions d'habi-
tants (y compris Kyiv).
Le territoire est 28,9 mille km2.
Le centre est Kyiv.
Le fleuve principal est le Dniйpro.
Les industries les plus importantes
sont la construction de machines,
l'industrie chimique, lйgиre, de l'ali-
mentation.
Ici travaillent les centrales йlec-
triques Kyпvska, de Tripol, de
Tchornobyl.
On cultive dans ses champs du blй,
du seigle, de l'orge, du lin, du tourne-
sol, la pomme de terre, des lйgumes.
Le jardinage, l'йlevage, l'aviculture
se dйveloppent le plus.
• Київська область
Область розташована на півночі
України.
її населення 5 мільйонів жителів
(у тому числі Києва).
Територія —28,9 тис. км2.
Центр — місто Київ.
Головна ріка — Дніпро.
Найважливіші галузі промисло-
вості — машинобудівна, хімічна,
легка, харчова.
Тут працюють великі електро-
станції: Київська, Трипільська,
Чорнобильська.
На полях вирощують пшеницю,
жито, ячмінь, льон, соняшник,
картоплю, овочі.
Найрозвиненіші галузі сільського
господарства — садівництво, тва-
ринництво, птахівництво.
234
L'Ukraine •
La navigation se rйalise sur le
Dniйpro, la Desna, le Pripiate.
Kyiv est une ville-hйros.
Il y a beaucoup de curiositйs: La
Laure Kyivo-Petcherska, l'йglise d'An-
drй, la cathйdrale Sainte-Sophie, la
cathйdrale de Volodymir et d'autres.
y a а Kyiv 18 Ecoles supйrieures,
thйвtres.
La rue principale de Kyiv est
Krechtchatique.
Kyiv est la capitale de l'Ukraine.
Судноплавство здійснюється на
Дніпрі, Десні, Прип'яті.
Київ — місто-герой.
Тут є багато визначних місць: Ки-
єво-Печерська лавра, Андріївська
церква, собор Святої Софії,
Володимирський собор та ін.
У Києві є 18 вищих навчальних
закладів, 12 театрів.
Головна вулиця Києва —
Хрещатик.
Київ — столиця України.
Vocabulaire
la construction de machines —
машинобудування
l'avoine (f) — овес
rйaliser (se) — здійснювати (ся)
une ville-hйros — місто-герой
le lin; le fiel (apx.) — льон
y compris — включно
une explosion — вибух
Discussion
Quelle est la population de la rйgion de Kyпv?
Quelles centrales йlectriques se trouvent sur son territoire?
Qu'est-ce qui s'est passй le 26 avril 1986 а Tchernobyl?
Sur quelles riviиres se rйalise la navigation?
Quelles curiositйs de la rйgion connaissez-vous?
• La rйgion de Jitomir
Cette rйgion est situйe au Nord de
l'Ukraine.
Son territoire est 29,9 mille km2.
Sa population est prиs de 1,6 mil-
lion d'habitants.
La rйgion de Jitomir rйunit 9 villes.
Le centre est Jitomir.
Il a йtй fondйe au 9 siиcle.
Il y a des riviиres du bassin du
Dniйpro.
Ce sont le Sloutch, l'Ouje, l'Ouborte.
La plupart du territoire est occupйe
par des marйcages.
• Житомирська область
Ця область розташована на пів-
ночі України.
її територія 29,9 тис. км2.
Населення близько 1,6 мільйона
жителів.
У Житомирській області 9 міст.
Обласний центр — Житомир.
Він був заснований у 9 сторіччі.
Тут протікають річки басейну
Дніпра.
Це Случ, Уж, Уборть.
Значна площа зайнята болотами.
• La ville de Simfйropol
Simfйropol est la capitale de
la Rйpublique autonome de
Crimйe.
Elle est situйe sur les rives de la
riviиre Salguire.
Sa population est prйs de 340 mille
habitants.
• Місто Сімферополь
Сімферополь — столиця
Автономної Республіки Крим.
Він розташований на берегах річ-
ки Салгир.
Його населення близько 340 ти-
сяч жителів.
• Україна
Dans la rйgion de Jitomir se rйalise
l'assйchement des terres.
Les industries les plus dйvelopйes
sont l'industrie chimique, lйgиre, de
l'alimentation, de construction de
machines.
On cultive dans les champs du blй,
du seigle, de l'orge, des betteraves
sucriиres, du lin, la pomme de ter-
re, des lйgumes.
Le jardinage, l'йlevage, l'aviculture
sont des branches qui se dйvelop-
pent le plus.
A Jitomir il y a 2 Ecoles supйrieu-
res, 2 thйвtres.
Le grand constructeur des missiles
cosmiques Serge Koroliov est nй
а Jitomir.
235
У Житомирській області здійсню-
ють осушення земель.
Найрозвиненіші галузі промисло-
вості — хімічна, легка, харчова,
машинобудівна.
На полях вирощують пшеницю,
ячмінь, жито, цукровий буряк,
льон, картоплю, овочі.
Найбільш розвиненими галузя-
ми сільського господарства є са-
дівництво, тваринництво, птахів-
ництво.
У Житомирі є 2 вищих навчаль-
них заклади, 2 театри.
У Житомірі народився вели-
кий конструктор космічних ракет
Сергій Корольов.
гілка
Vocabulaire
rйunir — об'єднувати,une branche — галузь;
поєднуватиun domaine — галузь;
la plupart de — більшість хозяйство
un assйchement — осушення
Discussion
Oщ se trouve la rйgion de Jitomir?
D'oщ provient le nom de la ville Jitomir en ukrainien?
Combien de villes rйunit cette rйgion?
Quelle grande personnalitй est nйe dans la ville de Jitomir?
Qu'est-ce que c'est que la Polissia?
Quand a йtй fondйe la ville de Jitomir?
pharmaceutique —
фармацевтичний, -а
relier — зв'язувати, з'єднувати
un rйservoir d'eau —
водосховище
le bord sud — південний берег
Discussion
Comment s'appelle la rйpublique dont Simfйropol est la capitale?
Est-ce une grande ville?
Comment est-elle reliйe avec le bord sud de la Crimйe?
Par quelles mers la Rйpublique est-elle baignйe?
236
L'Ukraine •