лику святих
l'hortodoxie (f) — православний
світ
Discussion
Quand a йtй fondйe la Laure?
Qui йtaient ses premiers moines?
Pourquoi au debut du XII siиcle le monastиre a йtй nommй de
"Laure"?
Combien de temps s'est formйe la Laure?
Comment est-elle aujourd'hui?
• Kharkiv
Kharkiv est la deuxiиme ville de
l'Ukraine d'aprиs sa grandeur.
EIle se trouve au confluent des ri-
viиres Lopagne, Oudy et Kharkiv.
Kharkiv est le chef-lieu historique
de l'Ukraine Slobojanska.
• Харків
Харків — друге за величиною міс-
то України.
Воно розташоване на злитті рік
Лопань, Уди та Харків.
Харків — історичний, адміні-
стративний центр Слобідської
України.
220
L'Ukraine •
C'est un centre industriel, scientifi-
que et culturel important.
La date universellement admise de
la fondation de Kharkiv est l'annйe
1654.
En 2004 c'est son 350-iиme anni-
versaire.
Grвce а sa situation favorable
Kharkiv a commencй а se dйvelop-
per vite.
Aprиs la fondation de l'universitй
en 1805 par Karazine la ville est
devenue un centre d'instruction trиs
important.
A des moments divers Kharkiv
a йtй visitй et habitй par Kvitka-
Osnovianenko, Goulak-Artemovsky,
Kostomarov, Rйpine, Bounine,
Essйnine, Khlebnikov, Metchnikov.
Aprиs la Rйvolution d'Octobre de
1920 а 1934 Kharkiv a йtй la capi-
tale de l'Ukraine.
Pendant la Grande Guerre
Nationale Kharkiv a йtй dйtruit ter-
riblement.
Kharkiv a йtй libйrй le 23 aoыt
1943.
Dans la ville il y a 24 йtablisse-
ments supйrieurs.
Aujourd'hui а Kharkiv il y a plus de
2500 rues et 26 places, beaucoup
de parcs.
Les parcs les plus connus sont le
parc Gorky et le jardin Chevtchenko.
La rue principale et la plus belle de
la ville, son centre historique est la
rue Soumskaпa.
On peut admirer les anciennes cu-
riositйs de la ville: la cathйdrale en
pierre du monastиre de l'Interces-
Це важливий промисловий, на-
уковий та культурний центр.
Загальновизнаною датою засну-
вання Харкова вважається
1654 рік.
У 2004 році була його 350-та річ-
ниця.
Завдяки своєму вигідному роз-
ташуванню Харків почав швидко
розвиватись.
Із заснуванням у 1805 році за-
вдяки Каразіну Харківського уні-
верситету місто стало важливим
освітнім центром.
У різні роки Харків відвідува-
ли і в ньому працювали Квітка-
Основ'яненко, Гулак-Артемовський,
Костомаров, Рєпін, Бунін, Єсенін,
Хлєбніков, Мечников.
Після Жовтневої революції з 1920
по 1934 роки Харків був столи-
цею України.
Під час Великої Вітчизняної вій-
ни Харків був страшенно зруйно-
ваний.
Харків було визволено 23 серпня
1943 року.
У Харкові є 24 вищих навчальних
закладів.
Зараз у місті більше 2500 вулиць
та 26 майданів, безліч парків.
Найвідоміші з них — парк імені
Горького та сад Шевченка.
Головна і найкраща вулиця міста,
його історичний центр — вулиця
Сумська.
Можна помилуватися стародав-
німи пам'ятками міста: собором
із каменя Покровського монас-
• Україна
221
sion (1689), celle de l'Assomption
(1771) l'йglise de l'Annonciation et
la Notre-Dame de Kazan (XIX siи-
cle).
тиря (1689 р.), Успенським собо-
ром (1771 р.), Благовіщенською
церквою та церквою Казанської
Богоматері (19 століття).
Vocabulaire
un confluent — злиття (річок)
universellement —
загальновизнано
terriblement — страшенно
en pierre — кам'яний
Intercession (f) — Покрова (реліг.)
Assomption (f) — Успеніє
(реліг.)
Annonciation (f) —
Благовіщення (реліг.)
Transfiguration (f) —
Преображення (реліг.)
Discussion
Comment Kharkiv est-il placй en Ukraine?
De quelle rйgion est-il le chef-lieu historique?
Quand et par qui a йtй fondйe l'Universitй de Kharkiv?
Kharkiv йtait-il la capitale de l'Ukraine?
Quelles curiositйs de Kharkiv connaissez-vous?
• La rйgion de Tchernivtsy
La rйgion de Tchernivtsy est situйe
а l'Ouest de l'Ukraine.
Son territoire est 8,1 mille km2.
Ici il y a plus de 930 000 d'habitans.
Le chef-lieu est Tchernivtsy.
La rйgion de Tchernivtsy est si-
tuйe sur les chaоnes nordiques des
Carpates.
Prиs de 30 % du territoire occupent
les forкts.
Les industries les plus dйveloppйes
sont l'industrie lйgиre (l'industrie
textile), de l'alimentation, forestiиre.
On cultive dans les champs du blй,
du maпs, des betteraves а sucre, de
l'orge, du tournesol, du tabac, du
soja, le pomme de terre.
L'aviculture, l'йlevage de moutons,
l'apiculture, le jardinage sont les
branches les plus dйveloppйes.
• Чернівецька область
Чернівецька область розташова-
на на заході України.
її територія 8,1 тис. км2.
Тут понад 930 000 жителів.
Центр — Чернівці.
Чернівецька область розташо-
вана в межах пасма Північних
Карпат.
Близько 30 % території займають
ліси.
Найрозвиненіші галузі промисло-
вості — легка промисловість (тек-
стильна), харчова, лісова.
На полях вирощують пшеницю,
кукурудзу, цукровий буряк, яч-
мінь, соняшник, тютюн, сою, кар-
топлю.
Птахівництво, вівчарство, бджіль-
ництво, садівництво — найрозви-
неніші галузі.
222
L'Ukraine •
Les fleuves principaux sont le
Dnistиr, le Proute.
Les villes principales sont Khotin,
Novocelitsa, Kitsmagne.
Il y a beaucoup de curiositйs: le
thйвtre dramatique de Kobilianska,
l'йglise Nicolas (17 siиcle), l'йglise
Troitska а Tchernivtsy (18 siиcle).
Son йdifice universitaire est magni-
fique.
C'est l'ancien palais du mйtropolite
de la Bucovine.
Tchernivtsy est connu depuis 1408;
il a fait partie de la Moldavie,
dиs 1775 — d'Autriche, de 1918
а 1940 — de la Roumanie.
Головні річки — Дністер і Прут.
Найбільші міста — Хотин,
Новоселиця, Кицмань.
У Чернівцях багато визнач-
них місць: театр імені О. Коби-
лянської, Миколаївська церква
(17 ст.), Троїцька церква (18 ст.).
Його університетська будівля чу-
дова.
Це старовинний палац митропо-
лита Буковини.
Чернівці відомі з 1408 року, вхо-
дили до складу Молдови,
в 1775 р. — Австрії,
в 1918—1940 рр. — Румунії.
Vocabulaire
carrй, -e — квадратний, -аle soja, soya — соя
une chaоne — пасмо; гряда;une aviculture — птахівництво
ланцюгune apiculture — бджільництво
forestier, -iиre — лісовий, -а le jardinage — садівництво
le maпs — кукурудза
Discussion
Quelle ville est le chef-lieu de cette rйgion?
Oщ est situйe cette rйgion?
Quelles villes principales il y a lа?
Depuis quand Tchernivtsy est-elle connue?
Y a-t-il des curiositйs dans la ville?
Qu'est-ce que vous savez de Khotin et Kitsmagne?
• La rйgion de Tcherniguiv
La rйgion de Tcherniguiv est situйe
au Nord de l'Ukraine.
Son territoire est prиs de 31,9 mille
km2.
Il y a plus de 1,5 million d'habi-
tants.
Cette rйgion est situйe sur les fleu-
ves la Desna, le Dniйpro.
• Чернігівська область
Чернігівська область розташова-
на на півночі України.
її територія майже 31,9 тис. км2.
Тут більш як 1,5 мільйона
жителів.
Ця область розташована на ріках
Десна та Дніпро.
• Україна
223
Il y a des plaines.
La tempйrature moyenne en janvier
est -6 °C, -7 °C, du juillet +19 °C,
+20 °C.
Les industries les plus dйveloppйes
sont l'industrie lйgиre, l'industrie chi-
mique, la construction des machines,
l'industrie forestiиre et d'autres.
On cultive dans les champs du blй,
du seigle, du maпs, des betteraves
а sucre, du tabac, du lin, la pomme
de terre, des lйgumes.
L'aviculture, l'йlevage, le jardinage
sont des branches principales et
importantes.
La navigation se rйalise sur le
Dniйpro et la Desna.
Le centre est Tcherniguiv.
Tcherniguiv est le port sur la Desna.
Ici il y a des curiositйs.
Ce sont la cathйdrale Spasso-
Prйobrajinska (11 siиcle), la cathй-
drale Borissoglebska (12 siиcle),
l'йglise Piatnitska (12—13 siиcles),
l'ensemble Eletsky (17 siиcles), le
monastиre Troпtsky (17—18 siиcles).
Tcherniguiv est connu dиs le 9 siиcle.
Ici il y a une Ecole supйrieure et
un thйвtre.
Dйs le 9 siиcle il a fait partie de la
Lituanie et de la Pologne.
En 1654 il a fait partie de la
Russie.
Є рівнини.
Середня температура січня -6
°С, -7 °С, липня +19 °С, +20 °С.
Найрозвиненіші галузі промисло-
вості такі: легка, хімічна, машино-
будівна, лісова та ін.
На полях вирощують пшеницю,
жито, кукурудзу, цукровий буряк,
тютюн, льон, картоплю, овочі.
Птахівництво, тваринництво, са-
дівництво — головні та найваж-
ливіші галузі.
Судноплавство здійснюється на
ріках Дніпро та Десна.
Центр області — Чернігів.
Чернігів — порт на Десні.
Тут є визначні місця.
Це Спасо-Преображенський со-
бор (11 століття.), Борисоглібський
собор (12 століття.), П'ятницька
церква (12—13 століття.), Єлецький
ансамбль (17 століття.), Троїцький
монастир (17—18 століття.)
Чернігів відомий з 9 сторіччя.
Тут є вища школа і театр.
З 9 сторіччя він входив до скла-
ду Литви та Польщі.
У 1654 р. він входить до складу
Росії.
Vocabulaire
le seigle — жито la Lituanie — Литва
le lin — льон un йritage — спадок
dиs, depuis — з, від
faire partie — входити до
складу; бути часткою
224
L'Ukraine •
Discussion
La rйgion est-elle grande?
Quelles riviиres la traversent?
Sont-elles navigables?
Quelles villes principales de cette rйgion connaissez-vous encore?
Qu'est-ce qu'on cultive dans cette rйgion?
Quel йritage historique est-il а Tcherniguiv?
• La rйgion de
Dniйpropйtrovsk
La rйgion de Dniйpropйtrovsk est
situйe au Sud-Est de l'Ukraine.
Son territoire est 31,9 mille km2.
Sa population est prиs de 4 mil-
lions d'habitants.
Le centre est la ville de
Dniйpropйtrovsk qui est situйe sur
les rives du Dniйpro.
Il y a des plaines.
Le principal fleuve est le Dniйpro.
Le sous-sol de la rйgion renferme
en abondance du minйrai de fer, du
minйrai de manganиse, de l'houille.
Il y a de grandes centrales йlectri-
ques.
Les industries les plus dйveloppйes
sont l'industrie mйtallurgique, cosmi-
que, chimique, lйgиre, de l'alimen-
tation.
On cultive dans les champs du blй,
du maпs, du seigle, du tournesol, la
pomme de terre, des lйgumes.
La navigation se rйalise sur le
Dniйpro.
Dniйpropйtrovsk a йtй fondй en
1776.
A Dniйpropйtrovsk il y a 9 Ecoles
supйrieures, 4 thйвtres.
• Дніпропетровська
область
Дніпропетровська область роз-
ташована на південному сході
України.
її територія 31,9 тисячі км2.
Населення близько 4 мільйонів
жителів.
Центр області — Дніпропет-
ровськ— розташований на Дніпрі.
Є рівнини.
Головна ріка — Дніпро.
Надра області багаті на корисні
копалини: залізну руду, марганце-
ву руду, вугілля.
Є великі електростанції.
Найважливішими галузями про-
мисловості є металургійна, кос-
мічна, хімічна, легка, харчова.
На полях вирощують пшеницю,
кукурудзу, жито, соняшник, карто-
плю, овочі.
Судноплавство здійснюється на
Дніпрі.
Дніпропетровськ був заснований
у 1776 році.
У Дніпропетровську є 9 вищих на-
вчальних закладів, 4 театри.
• Україна
225
Ici il y a des curiositйs.
Ce sont le Palais Potemkine
(maintenant le palais des йtudiants),
la cathйdrale Prйobrajenska
(19 siиcle).
Є визначні місця.
Це Потьомкінський па-
лац (нині Палац студентів),
Преображенський кафедральний
собор (19 століття.).