Спальня не така велика.
26
Ma vie •
On y voit un joli ensemble: deux
lits et deux petites tables de nuit,
une penderie, une table de toilette
avec un miroir.
Le cabinet de travail est une petite
piиce qui donne sur la cour.
Il y a une bibliothиque pleine de li-
vres, un bureau, un divan et quel-
ques chaises.
La cuisine est un peu petite, mais
claire et gaie.
Le logement nous convient sous
tous les rapports, il nous plaоt
beaucoup.
Тут ми бачимо симпатичний ан-
самбль: два ліжка й два малень-
ких нічних столики, гардероб, туа-
летний столик із дзеркалом.
Робочий кабінет — це малень-
ка кімната, вікна якої виходять
у двір.
Тут є книжкова шафа, повна книг,
письмовий стіл, диван і кілька
стільців.
Кухня дещо малувата, але світла
та весела.
Квартира нам підходить і дуже
подобається.
Vocabulaire
emmйnager — переїзджати
(у нове житло)
un appartement —
квартира
demeurer — мешкати
кtre pressй (e) — поспішати
un confort moderne — сучасні
вигоди (в житлі)
les fenкtre donnent sur... —
вікна виходять на...
orner — прикрашати
un logement — житло
Discussion
Quand avez-vous emmйnagй?
Quel est votre nouvel appartement?
De combien de piиces se compose-t-il?
Comment est votre salle а manger?
Qu'est-ce qu'il y a dans votre salle а manger?
• Ma chambre
Cet йtй nous avons dйmйnagй.
Notre nouvel appartement se trouve
dans une maison moderne.
Nous demeurons maintenant au
huitiиme йtage.
Notre appartement est assez grand.
Il a trois piиces, salle de bains,
cabinet de toilette, cuisine et anti-
chambre.
• Моя кімната
Цього літа ми переїхали на нову
квартиру.
Наша нова квартира знаходиться
в сучасному будинку.
Тепер ми живемо на дев'ятому
поверсі.
Наша квартира досить велика.
Вона складається з трьох кімнат,
ванни, туалету, кухні та прихожої.
• Про мене
27
Il y a tout le confort moderne.
Mais quelle joie!
Maintenant j'ai ma chambre.
Avant je partageais la chambre
avec ma sњur.
Mais il y a un mois elle est en-
trйe а l'universitй et partie pour Kyiv
pour faire ses йtudes.
Alors, ma chambre n'est ni grande,
ni petite.
Aux murs il y a un papier-tenture
clair.
Les fenкtres de ma chambre don-
nent sur le cфtй ensoleillй, c'est
pourquoi il y a toujours beaucoup
de lumiиre dans ma chambre.
Aux fenкtres il y a de jolis rideaux
beiges.
Le long d'un mur se trouve mon lit,
dont la couverture est beige aussi.
Prиs des fenкtres il y a une table
avec mon ordinateur.
Sur la table j'ai mis une lampe, des
crayons, des carnets, des livres.
Au mur, au-dessus de la table, en-
tre deux fenкtres on peut voir une
grande photo de mon groupe de
musique prйfйrй: VV.
Dans ma chambre il y a aussi une
bibliothиque qui occupe beaucoup
de place.
Dans un coin se trouve une table
de toilette avec un miroir et un pos-
te de radio.
Un grand tapis beige couvre tout le
plancher.
Je crois que ma chambre est trиs
belle mais l'essentiel c'est que cette
chambre est а moi.
Є всі сучасні вигоди.
Яка радість!
Тепер у мене є своя кімната.
Раніше я поділяла кімнату із се-
строю.
Але місяць назад вона вступила
до університету і виїхала навча-
тися до Києва.
Отже, моя кімната ні велика, ні
маленька.
На стінах світлі шпалери.
Вікна виходять на сонячну сторо-
ну, тому в кімнаті завжди багато
світла.
На вікнах висять красиві бежеві
фіранки.
Уздовж стіни стоїть ліжко, на
ньому — ковдра, теж бежевого
кольору.
Біля вікон стоїть стіл
з комп'ютером.
На стіл я поставила лампу, по-
клала олівці, блокноти, книги.
На стіні, над столом, між вікнами
можна побачити велику фотогра-
фію моєї улюбленої музичної гру-
пи — ВВ.
У моїй кімнаті стоїть також книж-
кова шафа, що займає багато
місця.
У кутку знаходиться туалетний
столик із дзеркалом і радіоприй-
мачем.
Великий бежевий килим покриває
всю підлогу.
Я вважаю, що моя кімната дуже
красива, але найголовніше — це
те, що вона моя.
28
Ma vie •
Vocabulaire
se trouver — знаходитися
moderne — сучасний
partager — поділяти (з ким-небудь)
un papier-tenture — шпалери
un cфtй ensoleillй — сонячна
сторона
le long de... — уздовж (чогось)
... mon lit dont la
couverture. — моє ліжко,
ковдра якого.
un ordinateur — комп'ютер
l'essentiel — головне
Discussion
As-tu une chambre а toi?
Comment est ta chambre?
Sur quoi donnent les fenкtres de ta chambre?
Y a-t-il des rideaux aux fenкtres?
De quelle couleur sont-ils?
Qu'est-ce qui se trouve le long d'un mur?
• La maison de mon ami
Cet йtй mon ami Pierre m'a invitй
dans son nouvel appartement.
Il habite rue Mirnaya avec ses pa-
rents.
Leur logis se trouve dans un quar-
tier neuf oщ il y a beaucoup de
maisons а appartements.
Leur appartement se trouve dans
une maison moderne de huit йtages.
Dans leur maison il y a un ascenseur.
Je prends l'ascenseur et je monte
au sixiиme йtage.
Voilа l'appartement № 28: je suis
venu.
L'appartement de Pierre est assez
grand, il se compose de trois piи-
ces mais aussi de l'antichambre, la
cuisine, la salle de bains, le cabinet
de toilette.
Cet appartement a tout le confort
moderne: gaz, йlectricitй, chauffage
central, tйlйphone.
Dans leur maison il y a un vide-or-
dures.
• Будинок мого друга
Цього літа мій друг Петро запро-
сив мене у свою нову квартиру.
Він мешкає на вулиці Мирній зі
своїми батьками.
їхня квартира знаходиться в но-
вому кварталі, де багато житло-
вих будинків.
Вони живуть у сучасному дев'яти-
поверховому будинку.
У їхньому будинку є ліфт.
Я піднімаюся ним на сьомий по-
верх.
Ось квартира № 28: я прийшов.
Петрова квартира досить вели-
ка, складається з трьох кімнат,
а також передпокою, кухні, ванної
кімнати і туалету.
У цій квартирі є всі сучасні ви-
годи: газ, електрика, центральне
опалення, телефон.
У будинку є також сміттєпровід.
• Про мене
29
Toutes les piиces sont grandes,
hautes et claires.
Le salon est spacieux.
Le balcon donne sur la cour.
Aux murs il y a beaucoup de ta-
bleaux.
Le plancher est couvert d'un grand
tapis jaune.
Aux fenкtres il y a de jolis rideaux.
Dans un coin gauche se trouve un
poste de tйlйvision.
Dans un coin opposй se trouvent
deux fauteuils commodes, une pe-
tite table et une lampe а pied.
Il y a encore un buffet et un piano
dans cette piиce.
Dans la chambre а coucher il
y a une armoire, deux lits, une ta-
ble de toilette avec un miroir.
La chambre de Pierre est la plus
petite, mais lа il y a tout le nйces-
saire: le lit, le bureau avec l'ordina-
teur, la bibliothиque pleine de livres
en ukrainien et de livres йtrangers
et le fauteuil de travail.
Pierre est trиs content de l'apparte-
ment et de sa nouvelle chambre.
Усі кімнати великі, високі й світлі.
Вітальня простора.
Балкон виходить у двір.
На стінах висить багато картин.
Підлога вкрита великим жовтим
килимом.
На вікнах красиві фіранки.
У лівому кутку стоїть телевізор.
В одному з протилежних — два
зручних крісла, маленький столик
і торшер.
У цій кімнаті розташовані також
сервант і піаніно.
У спальні є шафа, два ліжка, туа-
летний столик із дзеркалом.
Петрова кімната найменша, але
там є все необхідне: ліжко, пись-
мовий стіл з комп'ютером, книж-
кова шафа, наповнена україн-
ськими та іноземними книгами,
а також робоче крісло.
Петро дуже задоволений кварти-
рою і своєю новою кімнатою.
Vocabulaire
inviter — запрошуватиune antichambre — передпокій
un quartier — квартал (у квартирі)
(житловий)un vide-ordures — сміттєпровід
une maison а appartements — un salon — вітальня
житловий будинокune lampe а pied — торшер
un ascenseur — ліфтun bureau — письмовий стіл
Discussion
Qui t'a invitй (e) chez soi?
Oщ se trouve le logis de Pierre?
Au quel йtage se trouve son logis?
Comment est le salon?
Qu'est-ce qu'il y a dans le salon?
Pierre est-il content de ce logis?
30
Ma vie •
• La journйe d'un йlиve
Je suis un йlиve d'onziиme.
Je fais mes йtudes а l'йcole secon-
daire № 105 de Kyiv.
Tous les matins а sept heures
prйcises mon rйveil se met а son-
ner.
J'ai encore sommeil, mais je me
lиve et je fais mon quart d'heure de
gymnastique.
Ensuite je fais mon lit et je cours
dans la salle de bains.
Je me lave, me brosse les dents,
me peigne.
Je m'essuie avec une serviette-
йponge et je reviens dans ma
chambre oщ je m'habille et je me
chausse.
A huit heures moins le quart je
prends le petit dйjeuner.
A huit heures dix je range mes livres
et mes cahiers dans ma serviette.
J'embrasse mes parents et je sors
pour aller а l'йcole.
Le trajet me prend un quart
d'heure.
Les leзons commencent а 9 heures.
Je suis attentivement les cours et
je prends des notes.
Les classes durent jusqu'а deux
heures de l'aprиs-midi.
Aprиs les classes je suis souvent
retenu а l'йcole par toutes sortes
d'affaires.
D'habitude je rentre vers trois heu-
res et demie.
Je prends mon dйjeuner.
• Робочий день учня
Я учень одинадцятого класу.
Я навчаюся в середній школі
№ 105 м. Києва.
Кожного ранку рівно о сьомій
дзвенить будильник.
Я ще хочу спати, але піднімаюсь
і роблю п'ятнадцятихвилинну за-
рядку.
Потім я прибираю ліжко і біжу до
ванної.
Умиваюсь, чищу зуби, розчісуюсь.
Витираюсь рушником і поверта-
юсь до своєї кімнати, де одяга-
юсь і взуваюсь.
О сьомій сорок п'ять я снідаю.
О восьмій десять я складаю кни-
ги й зошити у портфель.
Цілую батьків і виходжу, щоб іти
до школи.
Дорога забирає у мене чверть го-
дини.
Уроки починаються о дев'ятій го-
дині.
Я уважно слухаю пояснення та
конспектую.
Заняття тривають близько двох
годин по обіді.
Після уроків я часто затримуюсь
у школі у різних справах.
Звичайно я повертаюсь о пів на
четверту.
Я обідаю.
• Про мене
31
Aprиs le dйjeuner je me repose
une heure.
Ensuite je fais mes devoirs et j'ap-
prends mes leзons.
Je dоne а sept heures.
Puis je regarde des йmissions tй-
lйvisйes et j'йcoute les derniиres
nouvelles.
A onze heures je vais me coucher.
Після обіду я годину відпочиваю.
Потім я роблю домашні завдання
й учу уроки.
О сьомій годині я вечеряю.
Потім я дивлюсь телевізор і слу-
хаю останні новини.
Об одинадцятій годині я йду
спати.
Vocabulaire
faire ses йtudes — вчитися
а sept heures prйcises — рівно
о сьомій годині
avoir sommeil — хотіти спати
un quart d'heure — чверть
години
faire son lit — прибирати
ліжко
une serviette-йponge — рушник
se chausser — взуватися
un trajet — перехід (дорога, час
на дорогу)
de l'aprиs-midi — по обіді
Discussion
Qui es-tu?
Dans quelle йcole fais-tu tes йtudes?
Quand te lиves-tu chaque matin?
Fais-tu un quart d'heure de gymnastique?
Qu'est-ce que tu fais aprиs?
Combien de temps prend ton trajet?
Que fais-tu le soir?
• Une journйe de ma vie