Усні теми с перекладом французька мова (стр. 34 из 100)
Il y en a aussi des documents in-
habituels pour la bibliothиque.
On peut y trouver, par exemple,
des documents audiovisuels, infor-
matiques, des cartes, des estam-
pes, des photographies, des docu-
ments liйs а la musique et l'art de
spectacle.
BNF a йgalement pour mission
d'assurer l'accиs de plus grand
nombre de dйsirants aux collec-
tions.
Pour cela elle conduit des program-
mes de recherche, coopиre avec
d'autres bibliothиques, permet la
consultation а distance.
Pour faire connaоtre ses collections
elle organise des expositions et des
publications.
La Bibliothиque nationale de France
est dirigйe par un prйsident et un
conseil d'administration.
Ce prйsident est assistй d'un direc-
teur gйnйral.
Les services et dйpartements de la
Bibliothиque sont regroupйs dans
neuf directions.
Ce sont les directions administratives;
techniques; culturelles et des direc-
tions а caractиre bibliothйconomique;
la direction du dйveloppement scien-
tifique; la direction des services de
la conservation, qui est chargйe de
la production, de la restauration des
collections; les deux directions de la
collection: la direction des collections
spйcialisйes et la direction de l'Impri-
mй et de l'Audiovisuel.
У цій бібліотеці зібрані французь-
кі й іноземні друковані видання,
рукописи (манускрипти), монети,
медалі.
Тут є також незвичайні для бібліо-
теки матеріали.
Наприклад, там можна знайти
аудіовізуальні документи, інфор-
мацію, що зберігається на елек-
тронних носіях, карти, гравюри,
фотографії, інформацію про му-
зику і театр.
До обов'язку бібліотеки входить
також забезпечення доступу до
інформації найбільшому числу
бажаючих.
З цією метою проводяться дослід-
ницькі програми, бібліотека співп-
рацює з іншими бібліотеками, про-
водяться консультації на відстані.
Щоб ознайомити зі своїм зібран-
ням, Національна французька бі-
бліотека проводить виставки.
Національну французьку бібліоте-
ку очолюють президент і адміні-
стративна рада.
Помічником президента є гене-
ральний директор.
Усі служби і відділи бібліотеки
працюють за 9 основними на-
прямками.
Це адміністративний напрямок;
технічний; культурний і бібліоте-
ко-економічний; напрямок науко-
вого розвитку; напрямок ощад-
них служб, до обов'язків якого
входять передрук і реставрація
видань; два напрямки бібліоте-
карських послуг: напрямок спе-
ціалізованої літератури, а також
напрямок друкованих і аудіовізу-
альних видань.
188
La France •
Vocabulaire
onsidйrable — поважний, -а
une mission — завдання, місія,
призначення
le patrimoine — надбання
rassembler — збирати
imprimer — друкувати
un manuscrit — рукопис,
манускрипт
inhabituel, -le — незвичний, -а
assurer — забезпечувати
un dйsirant — бажаючий
а distance — на відстані
assister — знаходитися поруч,
допомагати
une restauration —
відновлення, реставрація
Discussion
Quel вge a la BNF?
Qu'est-ce qu'elle a pour mission?
Qu'est-ce qu'on y a ramassй ?
Qu'est-ce que la BNF organise pour faire connaоtre ses collections?
Quelles directions a la BNF?
Qui dirige la BNF?
Y a-t-il lа les collections videovisuelles?
• Les Parcs nationaux de la
France
Les parcs naturels sont des sortes
de musйes de la nature.
C'est un abri pour les animaux et
les plantes rares.
Le Parc National de la Vanoise a
йtй crйй en juillet 1963.
Il occupe 53 000 hectares, a plus
de 2000 mиtres d'altitude.
Des animaux de haute montagne
devenus trиs rares, vivent en libertй
а la Vanoise.
La mкme annйe, au mois de dй-
cembre, est nй le Parc national de
Port-Cros, qui se trouve sur l'оle,
entourйe par la Mйditerranйe.
Les savants йtudient les plantes et
les animaux sous marins.
Le Parc national des Pyrйnйes oc-
cidentales (46 000 hectares) a йtй
crйй en mars 1967.
• Національні парки
Франції
Природні парки — це музеї при-
роди.
Це укриття для рідкісних тварин
і рослин.
Національний парк у Вануазі був
створений у липні 1963 року.
Він займає 53 000 гектарів, за-
ввишки понад 2000 метрів.
Високогірні тварини тепер дуже
рідкісні, і вони живуть на волі
в Вануазі.
У тому ж році в грудні з'явився
національний парк Порт-Кро, який
знаходиться на острові, оточено-
му Середземним морем.
Учені вивчають підводні рослини
та тварин.
Національний парк західних
Піренеїв (46 000 гектарів) був
створений у березні 1967 року.
• Франція
189
Il longe la frontiиre espagnole.
150 kilomйtres de petits chemins
permettent de visiter le parc а pied
et d'admirer de trиs beaux lacs, de
jolies riviиres et les magnifiques
montagnes de Pyrйnйes.
Le Parc national de Cevennes
a йtй crйй en septembre
1971 (84 200 hectares).
Ici il n'y a pas de plantes et d'ani-
maux rares.
Mais il y a aussi les parcs rйgio-
naux non crййs par l'Etat, mais
par les "collectivitйs locales", c'est-
а-dire les habitants de chaque
rйgion.
Tous ces parcs existent
dйjа.
Tous ont le mкme but: conserver
en France la vraie beautй.
Він тягнеться уздовж іспанського
кордону.
150 кілометрів маленьких стежи-
нок дозволяють відвідувати парк
пішки й милуватися дуже краси-
вими озерами, красивими річка-
ми, чудовими Піренейськими го-
рами.
Національний парк Севен був
створений у вересні 1971 року
(84 200 гектарів).
Тут немає рідкісних рослин
і тварин.
Але є також місцеві парки, ство-
рені не державою, а «місцевими
колективами», тобто жителями
кожної області.
Усі ці парки вже існують.
Усі вони мають одну й ту саму
мету: зберегти у Франції її
справжню красу.
Vocabulaire
un abri — сховище, притулок,
укриття
en libertй — на волі
entourer — оточувати
un savant — вчений
une plante — рослина
une frontiиre — кордон
un petit chemin, un sentier —
доріжка, стежина
exister — існувати
un but — мета, ціль, футбольні
ворота, гол
Discussion
Les parcs nationaux sont-ils nйcessaires?
La superficie du parc national de la Vanoise est-elle petite?
Comment vivent des animaux de haute montagne dans ce parc?
Quand a йtй crйй le Parc national de Port -Cros?
Oщ se trouve-t-il?
Qu'est-ce qu'on peut dire sur le Parc national des Pyrйnйes
occidentales et celui de Cevennes?
Comment sont crййs les parcs rйgionaux?
Quel est leur but?
III. LES PAYS FRANCOPHONES
(ФРАНКОМОВНІ КРАЇНИ)
• Suisse
Le territoire de la Suisse est
41 000 km2.
C'est un pays agricol, mais l'indus-
trie est bien dйveloppйe dans ce
pays.
En Suisse l'allemand est la langue
dominante, mais la langue franзaise
est aussi trиs rйpandue.
Il y a beaucoup de francophones,
prиs de 20 % de la population.
La nature est trиs belle et variйe.
Il y a des montagnes couvertes de
neige et des rйgions tropiques avec
les palmiers, il y a aussi des plaines
couvertes d'herbe verte et des lacs.
60 % de son territoire sont occu-
pйs par les montagnes, 30 % par le
plateau et 10 % par le Jura.
La population vit en majoritй sur le
Plateau Suisse, lа se trouvent la
plupart de grandes villes: Zurich,
Bвle, Genиve, Berne, Lausanne.
Le tourisme est une tradition du pays.
Les alpinistes de tous les pays visi-
tent souvent la Suisse.
La Suisse a un climat agrйable et
trиs bon du point de vue mйdical.
Le climat permet de faire du ski en
йtй dans les montagnes et de se
baigner dans les lacs en hiver.
Berne est la capitale de la Suisse.
La Suisse a prиs de 7 millions
d'habitants, elle possиde 4 langues:
l'allemand, le franзais, l'italien et le
romane.
• Швейцарія
Територія Швейцарії — 41 000 км2.
Це сільськогосподарська країна
з добре розвиненою промисло-
вістю.
У Швейцарії домінує німецька
мова, але французька мова теж
дуже розповсюджена.
Близько 20 % населення гово-
рить французькою мовою.
Природа чудова й різноманітна.
Є гори, вкриті снігом, і тропічні
райони з пальмами, також є рів-
нини, вкриті зеленою травою та
озерами.
60 % її території зайнято горами,
30 % — плоскогір'ям та 10 % —
горами Жюра.
Більшість населення мешкає на
плоскогір'ї Швейцарському, там
знаходиться більшість великих
міст: Цюріх, Базель, Женева,
Берн, Лозанна.
Туризм — це традиція країни.
Альпіністи усіх країн часто відві-
дують Швейцарію.
У Швейцарії, з медичної точки
зору, сприятливий і гарний клімат.
Клімат дозволяє ходити на лижах
улітку в горах і купатися в озерах
взимку.
Берн — столиця Швейцарії.
У Швейцарії близько 7 мільйонів
жителів, котрі спілкуються чотир-
ма мовами: німецькою, французь-
кою, італійською, романською.
• Франкомовні країни
191
Vocabulaire
l'allemand — німецька мова
rйpandre — розповсюджувати;
поширювати (-ся)
un palmier — пальма, пальмове
дерево
l'herbe (f) — трава
la majoritй, en majoritй —
більшість; в більшості
du point de vie — з точки зору
agrйable — сприятливий, -а
le roman — романська мова
Discussion
La Suisse est-elle grande?
Comment est son territoire et sa population?
Combien de langues possиde ce pays?
Quel pour cent de son territoire occupent les montagnes?
Quel est le climat de la Suisse?
• Les villes de la Suisse
La Suisse est un Etat Fйdйral di-
visй en 26 cantons.
Chaque canton a une large auto-
nomie.
Les plus grandes villes de la
Suisse sont: Lucerne, Zurich,
Berne, Fribourg, Bвle, Genиve,
Jura.
Lucerne est une ville ancienne qui
date de 1332.
Cette ville se trouve prиs des
Alpes.
La beautй des paysages fait cette
ville un centre de tourisme interna-
tional.
On admire ici le Jardin de Glaciers
et les tйmoins des иres glaciиres et
beaucoup d'autres curiositйs.
Zurich est fondй en 1351.
Cette ville est la plus peuplйe du
pays.
C'est le centre йconomique, on
l'appelle "Capitale officieuse de la
Suisse".
• Міста Швейцарії
Швейцарія — федеративна дер-
жава, поділена на 26 округів.
Кожен округ повністю само-
стійний.
Найбільші міста Швейцарії:
Люцерна, Цюріх, Берн, Фрібург,
Базель, Женева, Жюра.
Люцерн — це старовинне місто,
засноване в 1332 році.
Це місто знаходиться поблизу
Альп.
Краса пейзажів робить це місто
центром міжнародного туризму.
Тут захоплюються Крижаним са-
дом, пам'ятниками льодовикової
ери та багатьма іншими визна-
чними місцями.
Цюріх заснований у 1351 році.
Це місто найбільше в країні за
кількістю жителів.
Це економічний центр, котрий на-
зивають «службовою столицею
Швейцарії».
192
Les pays francophones •
Berne (1353) est la capitale de la
Suisse.
Berne est cйlиbre par le Palais
Fйdйral, siиge du Gouvernement et
du Parlement Suisse.
Ici il y a beaucoup de curiositйs.
Fribourg (1481) est le chef-lieu du
canton bilingue.
Cette ville a jouй un rфle important
dans les luttes religieuses.
Genиve (1815) qui se trouve le plus
prиs de la France entretient avec
ses voisins des relations йtroites et
rйciproques.
Genиve ressemble a une ville fran-
зaise.
Ici il y a beaucoup d'organisations
internationales.
Genиve est liйe au monde entier
par l'aйroport de Cointrin.
Cette ville est trиs belle.
Берн (1353 р.) — столиця
Швейцарії.
Берн відомий Федеральним пала-
цом,— місцезнаходженням уряду
та парламенту Швейцарії.
У ньому є багато визначних
місць.
Фрібург (1481 р.) — головне місто
двомовного округу.