La Cфte d'Azur est une rйgion
cфtiиre franзaise au bord de la
Mйditйrannйe.
Dans cette rйgion il y a beaucoup
de stations balnйaires.
En juillet et en aoыt le ciel y est
presque toujours bleu.
Des miliers de Franзais et d'йtran-
gers passent leurs vacances sur la
Cфte d'Azur.
Dans les centres touristiques tels
que Cannes, Nice, Monaco il y a
tant de touristes que les hфtels et
terrains de camping affichent sou-
vent "complet".
On est sur la plage du matin au
soir.
On prend des bains de soleil, on
se baigne ou on fait un tour en ba-
teau.
Le soir on se couche assez tard.
A minuit, on peut encore se prome-
ner dans les rues animйes, s'ins-
taller а une terrasse de cafй ou
s'amuser dans les discothиques.
Capitale de la Cфte d'Azur, ville de
repos et de fкte, Nice est surtout
apprйciйe par la douceur de son cli-
mat et de son dynamisme culturel.
• Лазурний берег
Лазурний берег — це фран-
цузький береговий район на
Середземному морі.
Тут багато морських курортів.
У липні й серпні небо тут майже
завжди блакитне.
Тисячі французів та іноземців
проводять канікули на Лазурному
березі.
У таких туристичних центрах як
Канни, Ніцца, Монако стільки ту-
ристів, що готелі й кемпінги зму-
шені вивішувати табличку «Місць
немає».
На пляжі можна знаходитися
з ранку до вечора.
Приймають сонячні ванни, ку-
паються чи здійснюють морські
прогулянки.
Увечері лягають спати дуже пізно.
Опівночі ще можна погуляти жва-
вими вулицями, посидіти в кафе
чи розважитися на дискотеці.
Столиця Лазурного берега, місто
відпочинку і свят, Ніцца особли-
во цінується через м'який клімат
і насичене культурне життя.
• Midi-Pyrйnйes
Midi-Pyrйnйes, la plus йtendue des
rйgions franзaises comprend 8 dй-
partements.
45 602 km2 de son territoire, c'est
une fois et demie de la Belgique.
La capitale de la rйgion est la ville
de Toulouse, situйe sur la Garonne.
C'est un grand centre industriel et
commercial.
114
La France •
Gratz est la capitale mondiale des
parfums naturels.
Les cultures florales (la rose, le jasmin,
le mimosa, la violette, la lavande, le
menthe) embaument l'air qu'on respire.
On cueille presque 10 000 tonnes
de fleurs chaque annйe.
La Cфte d'Azur est une rйgion de
villas et d'hфtels, de stations а la
mode et des plages йlйgantes.
Il faut y ajouter les terrains de golf,
les festivals, les rйgates, les casinos
et les musйes, qui sont multiples.
Грац — це всесвітня столиця на-
туральних парфумів.
Квіткові рослини (троянда, жасмін,
мімоза, фіалка, лаванда, м'ята) на-
повнюють повітря пахощами.
Щороку тут збирають близько
10 000 тонн квітів.
Лазурний берег — район вілл, го-
телів, модних лікувальних закла-
дів і зручних пляжів.
Треба ще додати численні галя-
вини для гольфа, фестивалі, ре-
гати, казіно і музеї.
, -а;
й, -а
• Південні Піренеї
Південні Піренеї, найбільший
французький регіон, включає
8 департаментів.
45 602 км2 його території — це
площа, в півтора рази більша за
ту, що займає Бельгія.
Столиця регіону Тулуза розташо-
вана на річці Гаронна.
Це великий промисловий і торго-
вий центр.
Vocabulaire
une station balnйaire —
морський курорт
un terrain de camping —
кемпінг; місце відпочинку
prendre des bains de soleil —
приймати сонячні ванни;
загоряти
animй, -e — жвавий
рухливий, -а
apprecier — цінуват
floral, -e — квіткови
cueillir — збирати
le menthe — м'ята
un villa — вілла
Discussion
En quoi est riche la Cфte d'Azure?
Oщ peut-on s'y reposer?
Est-ce que les rues des villes sont vides а minuit?
Quels centres touristiques s'y trouvent?
Pourquoi Nice est-elle surtout appreciйe?
Quelle ville est applйe la capitale des parfums naturels?
• Франція
115
Il y a beaucoup de merveilles natu-
relles en Midi-Pyrйnйes.
Ce sont: les gouffres gйants et des
voыtes souterraines de 90 mиtres
de hauteur.
Les rochers enlиvent vers le ciel
les maisons des villages entourйs
de forкts presque inviolйes.
Ce sont des grottes de la prйhis-
toire habitйes par l'homme en 6000
avant notre иre.
Midi-Pyrйnйes c'est le pays du bon
manger.
De chaque fenкtre ouverte, de cha-
que porte entrebaillйe sur la rue,
s'exhaltent des senteurs de bonne
cuisine.
Midi-Pyrйnйes est la premiиre rй-
gion de France par le nombre de
ses stations thermales.
Ses villes d'eaux йtaient dйjа con-
nues а l'йpoque gallo-romaine pour
le bienfait de leurs eaux sulfatйes.
Toutes les villes d'eaux possиdent
aujourd'hui les йquipements les plus
sophistiquйs.
Midi-Pyrйnйes, enfin: 500 courts de
tennis, 350 piscines, 200 ateliers
d'artisanat, 30 aйro-clubs, 26 sta-
tions de sports d'hiver pour les fer-
vents du ski.
У Південних Піренеях багато при-
родних чудес.
Це величезні прірви і підземні
склепіння близько 90 метрів ви-
сотою.
Скелі підносять до неба будинки
сіл, оточених майже недоторкани-
ми лісами.
Це печери доісторичного періоду,
у яких люди жили за 6000 років
до нашої ери.
Південні Піренеї — це край смач-
ної їжі.
Із кожного відкритого вікна,
із кожних напіврозкритих дверей
розносяться запахи чудової кухні.
Південні Піренеї — перший
у Франції регіон за кількістю ку-
рортів з мінеральними водами.
Його водолікарні були відомі сво-
їми корисними сульфатними во-
дами ще в галло-римську епоху.
Усі водолікарні в даний час ма-
ють у своєму розпорядженні най-
краще устаткування.
І нарешті, Південні Піренеї — це
500 тенісних кортів, 350 басей-
нів, 200 ремісничих майстерень,
30 аероклубів, 26 станцій зимових
видів спорту для любителів лиж.
Vocabulaire
йtendre — простягатися;
простиратися
une merveille — диво, чудо
un rocher — скеля
un gouffre — прірва
gйant, -e — величезний, -а;
гігантський, -а
une voыte — склепіння
souterrain, -e — підземний, -а
inviolй, -e — недоторканий, -а
la prйhistoire — доісторичний
період
du bon manger — смачна їжа
entrebaillй, -e —
напіввідчинений, -а
exhalter (s') — розноситися,
розповсюджуватися
116
La France •
Discussion
Pourquoi les Midi-Pyrйnйes sont-elles une rйgion la plus йtendue?
Quel fleuve traverse cette rйgion?
Quelle ville est-elle le chef-lieu de la rйgion?
Quelles merveilles naturelles y a-t-il dans cette rйgion?
Comment est cette rйgion d'aprиs son territoire?
• Les Landes
Les Landes c'est une rйgion de l'Aqui-
taine, au sud-ouest de
la France.
Elle est baignйe par l'ocйan
Atlantique.
Les Landes c'est le royaume d'un
sol de sable, de dunes, de pins.
Jusqu'au 19 siиcle, cette rйgion
йtait parmi les plus pauvres de
France.
C'йtait une plaine sablonneuse et
marйcageuse.
Son assиchement йtait entrepris
а la fin du 18 siиcle par Brйmontier,
un ingйnieur normand.
Au moyen de plantation de pin, il
arrкte la progression des dunes
vers l'intйrieur.
Lorsqu'il meurt au dйbut du 19 siи-
cle, il sait dйjа que sa politique
agricole a sauvй les Landes.
Son travail йtait poursuivi par
J. Chambrelent au 19 siиcle.
Les Landes sont devenues une des
rйgions forestiиres les plus riches
de France.
Les scieries, les papeteries,
les fabriques de produits
rйsigneux se sont dйveloppйes
dans le pays.
• Ланди
Ланди — регіон в Аквітанії на пів-
денному заході Франції.
Він омивається водами
Атлантичного океану.
Ланди — це царство пісків, дюн
і сосен.
До 19 століття цей район був од-
ним із найбідніших у Франції.
Це була піщана і болотиста рів-
нина.
Її осушення було розпочато
наприкінці 18 століття нор-
мандським інженером
Бремонтьє.
За допомогою насаджень сосни
він зупинив просування дюн усе-
редину країни.
Помираючи на початку 19 століт-
тя, він уже знав, що його сіль-
ськогосподарська політика вряту-
вала Ланди.
Його робота була продовжена
Шамбреленом у 19 столітті.
Ланди стали одним з найбагат-
ших лісових районів Франції.
Лісопильні заводи, паперові фаб-
рики, виробництво смол розвива-
ються на цих землях.
une lande — степ; пісчана
пустеля
un sol de sable — пісчаний
грунт
une plaine — рівнина
sablonneux, -euse — пісчаний, -а
marйcageux, -euse —
болотистий, -а
un assйchement — осушення
Discussion
Qu'est-ce que c'est que les Landes?
Oщ se trouvent les Landes?
Comment йtait cette rйgion jusqu'au 19 siиcle?
Qui a entrepris l'assйchement des Landes?
Quelle industrie il y a lа aujourd'hui?
Vocabulaire
une plantation — насадження
une progression — розповсю-
дження, просування
sauver — рятувати
forestier, -iиre — лісовий, -а
une scierie — лісопильний завод
rйsigneux, -euse — смолистий, -а
estival, -e — літній, -я
• Франція
117
C'est la construction des chemins
de fer qui a permis l'exploitation
des forкts.
En 1970 a йtй crйй le parc naturel
rйgionnal des Landes de Gascogne
(206 000 hectares).
Le long de la cфte il y a beaucoup
de stations balnйaires.
Le littoral et la forкt y attirent des
amateurs du tourisme estival et de
la pкche.
Експлуатація лісового господар-
ства стала можливою після бу-
дівництва залізниць.
У 1970 році в Ландах Гасконі був
створений регіональний природ-
ний парк (206 000 гектарів).
Багато морських курортів тяг-
нуться уздовж узбережжя.
Узбережжя і ліс привертають
сюди любителів літнього туризму
і рибного лову.
• Rhфne-Alpes
Rhфne-Alpes c'est une rйgion franзai-
se qui comprend 8 dйpartements.
Elle occupe 43 700 km2 (12,8 % du
territoire nationale).
Sa population est plus de 5 millions
d'habitants (11 % de la population
franзaise).
Rhфne-Alpes comprend la par-
tie orientale du Massif Central
а l'ouest, le Jura mйridional et les
Alpes du Nord de l'est.
• Рона-Альпи
Рона-Альпи — це французький ре-
гіон, що включає 8 департаментів.
Він займає 43 700 км2
(12,8 % національної території).
Його населення понад 5 мільйо-
нів жителів (11 % населення).
Рона-Альпи — це східна частина
Центрального масиву на заході,
південна частина Юра і Північні
Альпи на сході.
118
La France •
Entre les montagnes s'ouvre un en-
semble de plaines et des plateaux,
arrosй par la Saфne et par le Rhфne.
On l'appelle le couloir rhфdanien.
L'agriculture reflиte les donnйes
physiques de cette rйgion.
Les productions animales, cйrйales,
les vignobles, les cultures fruitiиres
y sont dйveloppйs.
Mais la rйgion ne doit son unitй ni
au relief, ni au climat.
Ce sont l'existence et les activitйs
de Lyon qui ont dйterminй la forma-
tion de cette rйgion.
D'aprиs le nombre de ses habi-
tants, l'agglomйration lyonnaise
est la deuxiиme agglomйration de
France (1,1 million d'habitants).
De nombreuses centrales йlectri-
ques atomiques, fonctionnent sur le
Rhфne.
En hiver les Alpes offrent de vastes
domaines skiables.
Mais beaucoup de touristes vien-
nent aussi en йtй pour faire du ski
d'йtй sur les glaciers.
On peut faire des promenades en
montagne ou au bord des lacs; des
excursions en Suisse ou en Italie.
Mais une attraction particuliиre: le
Mont-Blanc — la montagne la plus
haute d'Europe (4 807).
Між горами відкривається комп-
лекс рівнин і плоскогір'їв, зрошу-
ваний Соною і Роною.