На цьому проспекті знаходиться
багато розкішних, найдорожчих
магазинів, кафе, більше 50 кіно-
театрів.
У знаменитій пісні Джо Дассена
можна почути такі слова: «На
Єлісейських полях є усе, що ва-
шій душі завгодно».
Ця вулиця тягнеться від площі
Злагоди.
У центрі цієї площі можна поба-
чити обеліск Злагоди, привезений
з Єгипту.
Люди називають Париж «містом-
пам'ятником», «містом-музеєм».
Хто з нас не мріяв прогулятися
вулицями Парижа?
Місто з невичерпним запасом ба-
гатств і красот розповідає свою
нескінченну історію.
Усюди — будинки, стіни яких збе-
рігають свою таємницю.
Париж — це серце, символ і ду-
ша усієї Франції.
а travers — через, крізь
anciennement — в минулому,
раніше, колись
un rayonnement — випроміню
вання
en l'honneur de. — на честь,
у відзнаку, на визнання
sculpter — відобразити
у скульптурі
98
La France •
Discussion
Quels sont les monuments historiques sur la rive droite de la Seine?
Qu'est-ce que vous savez sur la Place Charles de Gaulle?
Comment cette place a-t-elle йtй appelйe anciennement?
Pourquoi elle йtait appelйe "Etoile"?
Comment est l'Arc de Triomphe?
Quel obйlisque se trouve sur la Place de la Concorde?
Le Louvre, la place de la Bastille
Tous les touristes et les йtrangers
qui viennent а Paris visitent obliga-
toirement le Louvre qui йtait autre-
fois le palais des rois de la France.
Au 12 siиcle le roi Philippe Auguste
avait construit un chвteau sur un
lieu appelй le Louvre.
Il est devenu une forteresse puis
un immense palais.
Au 17 siиcle le roi et sa famille
y habitent et donnent des fкtes.
En 1982 on a construit une pyrami-
de de verre transparent pour servir
d'entrйe au musйe.
Beaucoup de Parisiens adorent cet-
te construction йtrange mais beau-
coup la trouvent horrible.
Le roi Franзois 1-er avait achetй
le tableau de Lйonard de Vinci "La
Joconde" et l'avait placй au Louvre.
Maintenant le Louvre c'est un grand
musйe, beaucoup de chefs-d'њuvre
y sont rйunis.
Derriиre le Louvre on voit le Grand
Opйra de Paris.
Le Grand Opйra dont le vrai nom
йtait "Acadйmie nationale de musi-
que et de danse" йtait inaugurй en
1875.
Лувр, площа Бастилї
Усі туристи й іноземці, які приїз-
дять до Парижа, обов'язково від-
відують Лувр, що раніше був па-
лацом французьких королів.
У 12 столітті король Філіпп
Август побудував замок у місце-
вості, яка називалася Лувр.
Пізніше замок став фортецею,
а ще пізніше — величезним па-
лацом.
У 17 столітті король оселяється
там зі своєю родиною і влашто-
вує свята.
У 1982 році була побудована пі-
раміда з прозорого скла, що слу-
жить входом у музей.
Багато хто з парижан обожнюють
це незвичайне спорудження, але
є також і ті, котрі вважають його
жахливим.
Король Франсуа I купив картину
Леонардо да Вінчі «Джоконда»
і повісив її в Луврі.
тепер Лувр — це великий му-
зей, де зібрано багато творів
мистецтва.
За Лувром можна побачити
Паризьку Оперу «Гранд Опера».
справжня назва —
«Національна Академія музики
і танцю», урочисто відкрита
в 1875 році.
obligatoirement — обов'язково
autrefois — колись, раніше
un lieu — місце, місцевість
immense — величезний, -а;
безмежний, -а
transparent, -e — прозорий, -а
adorer — обожнювати
horrible — жахливий, -а
Discussion
Pourquoi visite-t-on obligatoirement le Louvre?
Qu'est-ce qu'il a йtй autrefois?
Quel achat avait fait Franзois I-er?
Comment est le vrai nom du Grand Opйra?
Qu'est-ce qu'on avait йcrit sur le pavй aprиs la dйmolition de la
Bastille?
• Франція
99
Sur la rive droite se trouve aussi la
place de la Bastille.
Lа se trouvait la Bastille, la prison
parisienne.
Les Parisiens ont pris la Bastille le
14 juillet 1789 pendant la Rйvolution
franзaise.
Ils l'ont dйmolie et ont йcrit sur le
pavй: "On danse ici".
Aujourd'hui le 14 juillet — c'est la
fкte nationale franзaise.
On dit que pour tomber amoureux
de Paris il suffit d'y кtre un seul
jour mais pour connaоtre Paris toute
la vie n'est pas suffisante.
На правому березі розташована
також площа Бастилії.
Там стояла паризька в'язниця,
яка називалася Бастилією.
Під час французької револю-
ції 14 липня 1789 року парижани
штурмом узяли Бастилію.
Вони зруйнували її й написали на
бруківці: «Тут танцюють».
У наші дні 14 липня — національ-
не свято Франції.
Говорять, щоб закохатися в Па-
риж, досить пробути там всьо-
го один день, але, щоб пізнати
Париж, замало й усього життя.
Vocabulaire
dont le vrai nom — справжня
назва якого (якої)
dйmolir — руйнувати;
зруйнувати, знищити
tomber amoureux de —
закохатися
il suffit de. — достатньо
• Le musйe-thйвtre Grйvin
Le musйe Grйvin, c'est une galerie
de figures de cire.
Il a йtй crйй en 1882, а Paris, par
Alfred Grйvin.
C'йtait un caricaturiste et un peintre
de costumes de thйвtre.
• Музей-театр Гревен
Музей Гревен — це галерея вос-
кових фігур.
Він був створений у 1882 році
в Парижі Альфредом Гревеном.
Він був карикатуристом і худож-
ником театральних костюмів.
100
La France •
Dans le musйe on peut trouver les
figures cйlиbres du passй et du
prйsent.
On y rencontre des vedettes du
thйвtre et du cinйma, des chefs
d'Etat, des vainqueurs du Tour de
France et des rois.
Les mannequins sont habillйs а la
mode de l'йpoque considйrйe.
Les visages de cire, les costumes
donnent l'illusion de la vie.
Il y a lа des personnalitйs de tous
les siиcles.
Voilа le roi Saint-Louis qui part en
croisade.
Il fait ses adieux а la mиre Blanche
de Castille.
Et voilа Jeanne d'Arc au sacrй de
Charles VII en 1422.
Louis XI rend visite au cardinal de
La Balue enfermй dans une cage
de fer.
Et voilа la Reine Elizabeth d'Angle-
terre en compagnie de son Altesse
Royale le duc d'Edinbourg.
On peut y voir Franзois 1-er et le
roi d'Angleterre Henri VIII, Roland
et Corneille.
Pour les touristes, c'est une bonne
occasion pour remettre en mйmoire
quelques prйcisions historiques tou-
jours intйressantes.
Dans ce musйe-thйвtre ont lieu des
sйances de prйstdigitations et des
spectacles.
У музеї можна побачити відомі
фігури минулого і сучасності.
Там зустрічаються театральні
знаменитості й зірки кінематогра-
фа, керівники держави, перемож-
ці Тур де Франс і королі.
Манекени одягнені по моді відпо-
відної епохи.
Воскові обличчя й костюми ство-
рюють ілюзію життя.
Тут є особистості різних епох.
Ось король Людовік «Святий»,
що відправляється в хрестовий
похід.
Він прощається зі своєю матір'ю
Бланш Кастильською.
А ось Жанна д'Арк на коронуван-
ні Карла VII у 1422 році.
Людовік XI відвідує кардинала
Балю, ув'язненого в залізну
клітку.
А ось королева Англії Єлизавета
в супроводі його Королівської
Високості герцога Единбурзького.
Тут можна побачити Франціска
I і короля Англії Генріха VIII,
Роланда і Корнеля.
Для туристів ця чудова можли-
вість відновити в пам'яті деякі
історичні факти завжди цікава.
У цьому музеї-театрі мають місце
сеанси ілюзіону та спектаклі (ви-
стави).
Vocabulaire
une figure de cire
фігура
crйer — створити
— воскова
un caricaturiste —
карикатурист;
митець
• Франція
101
une vedette — зірка кіно,
театру, естради
un vainqueur —
переможець
enfermer — заточити
remettre en mйmoire —
відновити в пам'яті
une prestidigitation — ілюзіон
une prйcision — точність,
ясність
Discussion
Quand a йtй crйй le musйe-thйвtre Grйvin?
Par qui a-t-il йtй crйй?
Qu'est-ce qu'on y rencontre?
Qu'est-ce que c'est que le musйe-thйвtre Grйvin?
Aimez-vouz des prestidigitations?
Y a-t-il lа-bas des personnalitйs contemporaines?
Quelles personnalitйs y peut-on voir?
• Le transport parisien
Pour circuler dans Paris on peut
choisir de diffйrents moyens.
Aller а pied dans les jolis quartiers
c'est trиs agrйable.
Mais Paris est grand, les distan-
ces sont longues alors vous devez
prendre un moyen de transport.
Le mйtro est le plus rapide et le
plus commode.
C'est aussi le moins cher.
On peut prendre n'importe oщ а Pa-
ris et aller oщ vous voulez avec le
mкme ticket.
Les lignes de mйtro relient la capi-
tale avec ses banlieues.
Il y a beaucoup de stations de mй-
tro et toutes sont vraiement admi-
rables!
La place Chвtelet est le point d'in-
tersection de 6 lignes.
La ligne quatorze est unique: а cet-
te ligne circulent les trains sans
conducteurs.
• Паризький транспорт
Для прогулянок Парижем можна
вибрати різні види транспорту.
Дуже приємно ходити пішки чудо-
вими кварталами.
Але Париж — велике місто, відста-
ні великі, тому необхідно скориста-
тися якимось видом транспорту.
Метро — найшвидший і зручний
вид транспорту.
Це також найдешевший вид тран-
спорту.
На поїзд метро можна сісти
в будь-якому куточку Парижа та
їхати в необхідному напрямку, за-
плативши за один квиток.
Лінії метро з'єднують столицю
і передмістя.
Існує багато станцій метро, і усі
вони чудові!
На площі Шатле сходяться шість
ліній метро.
Чотирнадцята лінія унікальна:
нею курсують поїзди без водія.
102
La France •
Mais si vous voulez circuler sur les
trottoirs, vous pouvez monter dans
l'autobus.
Le conducteur vous vend un ticket.
Mais il est plus intйressant d'ache-
ter des carnets de tickets.
C'est moins cher.
On peut les acheter dans les sta-
tions de mйtro, dans les bureaux
de tabac, dans les kiosques de
journaux.
Si vous кtes pressйs vous pouvez
appeler un taxi par tйlйphone ou
bien aller le chercher а une station-
nement.
On peut aussi se mettre sur le
bord de trottoir et attendre qu'un
taxi vide passe devant vous.
A Paris on rencontre parfois des
chauffeurs de taxi qui sont amou-
reux de leur ville.
Ils peuvent vous faire l'excursion
que vous n'oublierez jamais.
Pour sortir de Paris et voir des pro-
vinces on peut prendre le train.
Il y a sept gares а Paris.
Les plus connues sont: la gare
Saint-Lazare, la gare Montparnasse,
la gare de Lyon.
Les TGV, les trains а grande vites-
se — sont la fiertй des Franзais.
Vous pouvez traverser toute la
France presque en deux heures.
Et ce voyage donnerait l'impression
inoubliable.
Але якщо ви хочете пересува-
тися вулицями міста, ви можете
сісти в автобус.
Кондуктор продасть вам квиток.
Але купувати книжечку квитків
вигідніше.
І дешевше.
її можна купити на станції метро,
у тютюнових крамницях, у жур-
нальних кіосках.
Якщо ви поспішаєте, ви можете
викликати таксі по телефону чи
піти на зупинку таксі.
Можна також стати обіч дороги
і чекати вільну машину.
У Парижі часто зустрічаються
таксисти, закохані у своє місто.
Вони можуть вам провести таку
екскурсію, яку ви ніколи не забу-
дете.