Au 13 siиcle c'йtait une forteresse
fйodale.
Longtemps le Louvre restait une
forteresse et une prison politique.
A cette йpoque-lа il n'y avait pas
de musйes en France.
Le 8 novembre 1793 on a inaugurй
officiellement le musйe national du
Louvre.
Au Louvre il y a des њuvres d'art
de toutes les йpoques.
Les collections du Louvre sont con-
nues dans le monde entier.
Les trois chefs-d'њuvre du Louvre
les plus cйlиbres sont: "La Vйnus
de Milo"; le tableau de Lйonard de
Vinci "La Joconde"; le troisiиme
chef-d'њuvre du Louvre est la statue
grecque "La Victoire Samotrace".
Майдан Злагоди пов'язаний з ре-
волюційною боротьбою фран-
цузького народу.
Видатний історичний пам'ятник
Парижа — Лувр, старовинна ре-
зиденція французьких королів.
Сьогодні це один з найбагатших
музеїв світу.
У 13 столітті це була феодальна
фортеця.
Довгий час Лувр залишався фор-
тецею та політичною в'язницею.
У той час у Франції не було
музеїв.
Восьмого листопада 1793 року
був офіційно відкритий націо-
нальний музей Лувра.
У Луврі зібрані твори мистецтва
усіх епох.
Колекції Лувра відомі у всьому
світі.
Три найвідоміші шедеври Лувра
такі: «Венера Мілоська»; полотно
Леонардо да Вінчі «Джоконда»;
третій шедевр Лувра — грецька
статуя «Ніка Самотракійська».
Vocabulaire
une curiositй historique — une rйsidence — місце
історична пам'ятка перебування; резиденція
un lieu — місце une forteresse — фортеця
remarquable — найвидатні- une inauguration — урочисте
ший, -а відкриття
dйcorer — прикрашатиle monde entier — увесь світ
Discussion
Y a-t-il beaucoup de curiositйs en France?
Et celles а Paris?
Quelle place est la plus belle de Paris?
Quand a йtй inaugurй le musйe du Louvre?
Quels chefs-d'oeuvre du Louvre sont les plus cйlиbres?
• Франція
93
• Une promenade а travers
Paris
L'оle de la Citй, Notre-Dame de
Paris
Paris, capitale de la France, est
une grande et belle ville.
Elle est situйe sur la Seine.
Cette riviиre divise Paris en deux
parties: la rive droite et la rive
gauche.
La rive gauche est le centre intel-
lectuel de la capitale, la rive droi-
te — le centre commercial.
Au milieu de la Seine il y a l'оle de
la Citй, la partie la plus ancienne
de Paris.
L'оle de la Citй est le berceau de
Paris.
Elle a la forme d'un bateau.
Il y a plus de 2000 ans environ, les
Gaulois ont choisi cette оle pour
y installer leurs huttes.
Ce site a йtй appelй Lutиce.
Ce nom signifie: "habitation au mi-
lieu des eaux".
Au 4 siиcle, une peuplade, les
Parisii a donnй le nom de Paris
а Lutиce.
A prйsent l'оle de la Citй est le
centre administratif de Paris.
Lа se trouvent: la Prйfйcture de
Police, le Palais de Justice et No-
tre-Dame de Paris, la plus cйlиbre
cathйdrale de la France.
L'actuelle Notre-Dame a йtй fondйe
par l'йvкque Maurice de Sully.
• Прогулянка Парижем
Острів Сіте, Собор Паризької
Богоматері
Париж — столиця Франції, велике
й красиве місто.
Воно розташоване на річці Сені.
Вона поділяє Париж на дві час-
тини: правий і лівий берег.
Лівий берег — це інтелектуаль-
ний центр столиці, а правий —
комерційний.
Посередині Сени знаходиться
острів Сіте — найстародавніша
частина Парижа.
Острів Сіте називають колискою
Парижа.
Його обриси схожі на обриси ко-
рабля.
Приблизно 2000 років тому
галли вибрали цей острів і побу-
дували на ньому свої хатини
(намети).
Це поселення назвали Лютецією.
Ця назва означає: «хатина посе-
редині води».
У 4 столітті плем'я Паризіїв пода-
рувало Лютеції назву «Париж».
Нині острів Сіте — адміністратив-
ний центр Парижа.
Там знаходяться Префектура по-
ліції, Палац правосуддя і Собор
Паризької Богоматері — найвідо-
міший собор Франції.
Сучасна будівля собору була за-
кладена єпископом Морісом де
Сюллі.
intellectuel, -le — мозкови-
тий, -а; інтелектуальний, -а
а la forme de — у вигляді
il y a plus de 2000 ans —
2000 років тому
environ — приблизно
installer; installer (s') — встано-
вити; осісти, розміститися
Discussion
Comment la ville est-elle divisйe par la Seine?
Quelle forme a l'Ile de la Citй?
Quand les Gaulois ont-ils installй leurs huttes sur cette оle?
Qui a donnй le nom de Paris а Lutиce?
Qui a йtй le fondateur de Notre-Dame de Paris?
La" Notre-Dame" par quoi est-elle caracterisйe?
94
La France •
Sa construction avait йtй commencйe
en 1163 et a йtй terminйe vers 1230.
Cette cathйdrale se caractйrise par
un merveilleux йquilibre de ses pro-
portions, par la puretй des lignes et
par une grande richesse des dйco-
rations.
Andrй Maurois a йcrit sur Paris:
"Vous dйcouvrirez vite que Paris
est, pour la France, plus qu'une ca-
pitale.
C'est le cerveau de ce grand corps!"
Його будівництво розпочалося
в 1163 і закінчилося в 1230 році.
Цей собор вирізняється чудовою
збалансованістю форм, чистотою
ліній і багатством оздоблення.
Андре Моруа написав про Париж:
«Ви швидко зрозумієте, що для
Франції Париж — це не просто
столиця.
Це мозок величезного тіла!»
Vocabulaire
une peuplade — плем'я, народ
(гурт)
une hutte — хатина; шалаш,
намет
un йquilibre — рівновага
un cerveau — мозок
La Rive gauche, la Tour Eiffel
Trente-quatre ponts relient les rives
droite et gauche et aussi l'оle de
la Citй, le cњur de Paris, et les
rives.
Sur la rive gauche se trouve le
Quartier Latin, quartier des йtu-
diants.
Lа on peut visiter l'Universitй de
Paris, la Sorbonne est son nom an-
cien.
Elle a йtй fondйe au 13 siиcle.
Лівий берег, Ейфелева вежа
Тридцять чотири мости з'єднують
правий і лівий береги, а також
острів Сіте, серце Парижа.
На лівому березі знаходиться
Латинський квартал — квартал
студентів.
Там можна відвідати Паризький
університет, що здавна назива-
ється Сорбонною.
Він був заснований у 13 столітті.
• Франція
95
La jeunesse йstudiantine du
Quartier Latin frйquente souvent le
jardin du Luxembourg oщ elle se
prйpare aux examens.
Dans le jardin de Luxembourg se
trouve le Palais de Luxembourg —
le siиge du Sйnat.
En face du jardin de Luxembourg
se dresse le Panthйon.
C'est le nйcropole des grands hom-
mes de la France.
On peut lire sur le fronton: "Aux
grands hommes la Patrie reconnais-
sante".
Voltaire, Rousseau, Victor Hugo,
Emile Zola, Jean Jaurиs et beaucoup
d'autres se rйposent au Panthйon.
On dit que le cњur de Paris —
c'est l'оle de la Citй, le cerveau —
c'est le quartier Latin et le symbole
de Paris est la Tour Eiffel qui se
trouve sur le Champs de Mars.
Elle a йtй costruite pour l'exposition
universelle en 1889.
Cette Tour a plus de 300 mиtres
de haut.
Elle a trois plates-formes sur lesquelles
il y a des cafйs, des restaurants, des
kiosques oщ on vend des souvenirs.
Les touristes et les йtrangers qui
viennent а Paris vont visiter avant
tout la Tour Eiffel.
On dit que celui qui n'a pas vu la
Tour Eiffel n'a pas vu Paris.
Студентська молодь Латинського
кварталу часто відвідує
Люксембурзький сад, де вона го-
тується до іспитів.
У Люксембурзькому саду знахо-
диться Люксембурзький Палац —
місце перебування Сенату.
Напроти саду підноситься
Пантеон.
Це некрополь великих людей
Франції.
На фронтоні можна прочитати:
«Великим людям (Франції) від
вдячної Вітчизни».
Вольтер, Руссо, Віктор Гюго,
Еміль Золя, Жан Жорес і багато
інших спочивають у Пантеоні.
Стверджують, що серце
Парижа — це острів Сіте, мозок —
Латинський квартал, а символ
Парижа — Ейфелева вежа, котра
знаходиться на Марсовому полі.
Вона була побудована для все-
світньої виставки 1889 року.
її висота більша за 300 метрів.
У вежі три платформи, на яких
розташувалися кафе, ресторани,
кіоски, де пропонують сувеніри.
Туристи й іноземці, приїхавши
в Париж, перш за все відвідують
Ейфелеву вежу.
Говорять, що той, хто не бачив
Ейфелеву вежу, не бачив Парижа.
relier — з'єднувати
frйquenter — відвідувати
un nйcropole — некрополь,
кладовище
se dresser — підноситися,
височити
Vocabulaire
reconnaissant, -e — вдячний, -а
universel, -le — всесвітній, -я
une plate-forme — платформа,
поверх
96
La France •
Discussion
Par combien de ponts sont reliйes les deux rives de la Seine?
Quel quartier est celui estudiantin?
Oщ les йtudiants se prйparent souvent aux examens?
Qu'est-ce qui siиge au Palais de Luxembourg?
Quand la Tour Eiffel a-t-elle йtй construite?
Combien de mиtres de haut a-t-elle?
La Rive droite, l'Arc de Triomphe,
les Champs-Elysйes
Sur la rive droite de la Seine il
y a beaucoup de monuments histo-
riques.
Avant tout c'est l'Arc de Triomphe.
Il se trouve sur la place Charles de
Gaulle, anciennement la place de
l'Etoile.
On l'appelle "йtoile" car les douzes
avenues font l'йtoile (le rayonne-
ment) autour de l'Arc.
Cet Arc a йtй construit en 1836 en
l'honneur des victoires des armйes
franзaises.
Cinq artistes y ont sculptй toutes
les grandes batailles et les victoires
de Napolйon I.
L'Arc de Triomphe a 50 mиtres de
haut et 45 mиtres de large.
Sous cette Arc se trouve le tom-
beau d'un Soldat inconnu.
En 1920 le corps d'un soldat incon-
nu a йtй enterrй dessous en sou-
venir de tous les morts pendant la
guerre de 1914.
Depuis ce temps une flamme brыle
sans jamais s'йteindre.
Правий берег, Тріумфальна
арка, Єлісейські поля
Багато історичних пам'ятників
знаходиться на правому березі
Сени.
Насамперед це Тріумфальна
арка.
Вона розташована
на площі Шарля де Голля,
яка раніше називалася площею
Зірки.
її назвали «зіркою», оскільки два-
надцять широких вулиць подібно
до променів розходяться в різні
боки від арки.
Цей пам'ятник був побудований
у 1836 році на честь перемог
французьких армій.
П'ять майстрів відобразили на
ньому сцени з великих боїв і пе-
ремог Наполеона I.
Розміри Тріумфальної арки такі:
50 метрів у висоту і 45 метрів
у ширину.
Під аркою — могила Невідомого
Солдата.
У 1920 році там було поховано
тіло невідомого солдата в пам'ять
про всіх загиблих під час війни
1914 року.
Відтоді там постійно горить віч-
ний вогонь.
Vocabulaire
enterrer — поховати; закопати
в землю
en souvenir — на згадку
provenir de. — походити з—
inйpuisable — невичерпний, -а
une кnigme — загадка
• Франція
97
Prиs de l'Arc de Triomphe aboutis-
sent les Champs-Elysйes — une
large et belle avenue.
Sur cette avenue il y a beaucoup
de magasins de luxe, les plus
chers de Paris, beaucoup de cafйs
et il y a plus de 50 salles de
cinйma.
Il existe une cйlиbre chanson
de Joe Dassin oщ on peut entendre
les mots "il y a tout ce que vous
voulez aux Champs-Elysйes".
Cette avenue commence а la place
de la Concorde.
Au centre de cette place on peut
voir l'obйlisque de la Concorde qui
provient de l'Egypte.
Les gens appellent Paris "la ville-
monument", "la ville-musйe".
Qui parmi nous n'a jamais rкvй de
se promener dans les rues de
Paris?
L'inйpuisable citй raconte une inй-
puisable histoire.
A chaque pas une maison propose
l'йnigme de ses pierres.
Paris est le cњur, le symbole, l'вme
de toute la France.
На площі, де розташована Тріум-
фальна арка, закінчується ши-
рокий і красивий проспект, котрий
називають Єлісейськими
полями.