• Франція
87
Les gens viennent voir la comйdie
de boulevard aussi bien que le rй-
pertoire classique.
Enfin les њuvres contemporaines
attirent de plus en plus de specta-
teurs, grвce а de nombreux festi-
vals, dont le plus cйlиbre reste ce-
lui d'Avignon.
La presse quotidienne fait aussi la
concurrence а la tйlйvision.
Les pйriodiques ont un succиs
croissant а cause de multiples titres
spйcialisйs dans le sport, l'йcono-
mie familiale, la dйcoration de la
maison, la cuisine, l'automobile, etc.
Grвce а l'apparition de grande
quantitй des livres de poche а prix
modйrй et des bibliothйques publi-
ques l'intйrиt а la lecture augmente.
Les hommes s'intйressent aussi
а d'autres loisirs culturels: ils visitent
des musйes, йcoutent ou font de la
musique.
Люди приходять подивитися як
комедії легкого жанру, так і по-
становки класичного репертуару.
Крім того, численні фестивалі,
найвідоміший з яких залишається
Авіньйонський, привертають ува-
гу все більшої кількості глядачів
до творів сучасних авторів.
Щоденна преса також складає
конкуренцію телебаченню.
Зростаюча популярність періо-
дичних видань обумовлена по-
явою різних спеціалізованих ви-
дань: спорт, економіка, родина,
облаштованість будинку, кухня,
автомобіль і т. ін.
Зі збільшенням кількості видан-
ня книг маленького розміру за
помірними цінами і громадських
бібліотек зростає інтерес до чи-
тання.
Люди виявляють інтерес також
до інших видів культурного відпо-
чинку: відвідування музеїв, про-
слуховування і заняття музикою
тощо.
Vocabulaire
un goыt — смак
une ressource — доход, ресурс,
прибуток
une audience — перебування
віч-на-віч
une chaоne — канал
телебачення, ланцюг
une liaison par satellite —
супутниковий зв'язок
cependant — однак
bien que — хоча
grвce а... — завдяки
quotidien, -ne — щоденний, -а
un titre — назва
Discussion
Comment les Franзais partagent-ils leur temps libre?
Combien de temps attire la TV?
Combien de films progette-t-on par an?
Quel est le rфle de la radio?
Est-ce que les sales des thйвtres sont vides?
La presse fait-elle la concurance а TV?
88
La France •
• Les jeunes en France
Les jeunes en France ont de
15 а 24 ans.
Ils sont plus de 8 millions.
Ils ont leurs journaux, leurs lieux de
rencontre, leur langage particulier,
leur vision du monde.
C'est une sociйtй а l'intйrieur de la
sociйtй franзaise.
Ce qu'ils pensent du monde dans
lequel ils vivent?
Souvent pas grand-chose de bien.
Ils trouvent la sociйtй construite sur
l'argent, dure pour les faibles, sur-
tout dans les grandes villes oщ les
gens vivent cфte а cфte sans se
connaоtre.
Mais la jeunesse tient une place
importante dans la sociйtй de con-
sommation.
Les marchands de boissons, voitu-
res, cigarettes, produits de beautй
se servent de la jeunesse.
Et l'ont chante, а la radio, а la tйlй,
qu'il est bon d'avoir vingt ans!
Les compagnies d'aviation baissent
leurs prix pour les jeunes.
Mкmes les banques offrent leurs
services pour toutes les catйgories
des jeunes: "Si vous sortez du ser-
vice militaire, si vous vous mariez,
nous pouvons vous aider...".
Certains jouent le jeu, surtout ceux
qui seront techniciens, architectes,
etc et aussi les jeunes ouvriers
parce que cette sociйtй leur permet
d'avoir, petit а petit, les biens que
n'ont pas eus leurs parents.
• Молодь у Франції
Вік французької молоді від 15 до
24 років.
У країні більше 8 мільйонів моло-
дих людей.
У них є свої газети, місця для зу-
стрічей, особлива мова й своє
уявлення про світ.
Це особливе суспільство у фран-
цузькому суспільстві.
Що вони думають про світ, у яко-
му живуть?
Часто це не дуже веселі думки.
Вони вважають, що суспільство
побудоване на грошах, жорстоке
до слабких, особливо у великих
містах, де люди живуть поряд, не
знаючи один одного.
Але молодь займає важливе міс-
це серед споживачів.
Продавці напоїв, машин, цигарок,
косметики «використовують» мо-
лодь.
І на радіо, і на телебаченні тіль-
ки й говориться про те, як добре
бути двадцятирічним!
Авіакомпанії знижують ціни для
молодих.
Навіть банки пропонують цілий
ряд послуг для молоді: «Якщо ви
повертаєтеся з військової служби,
якщо ви одружуєтесь — ми може-
мо вам допомогти...».
Деякі грають у цю гру, особли-
во інженери, архітектори, а також
молоді робітники, тому що це
суспільство дозволяє їм крок за
кроком отримувати ті блага, яких
не було у їх батьків.
• Франція
89
Ceux qui contestent le plus cette
sociйtй sont les lycйens, les йtu-
diants en lettres, en sociologie.
Beaucoup d'entre eux ne veulent
pas d'un mйtier qui leur permette
de gagner beaucoup d'argent
mais plutфt un mйtier qui soit intй-
ressant et qui laisse le temps
de vivre.
Rire, vivre heureux, maintenant et
plus tard, c'est ce qu'ils voudraient
tous.
Certains essaient de construire cet-
te vie nouvelle en allant vivre а la
campagne en communautйs.
D'autres essaient simplement, lа oщ
ils sont, de vivre mieux avec les
autres, de trouver une autre faзon
d'кtre.
Les jeunes Franзais rejoignent, au-
delа des frontiиres, les jeunes des
autres pays.
Ils participent eux aussi au grand
mouvement international de la jeu-
nesse qui secoue les pays.
Хто особливо сперечається
з устоями цього суспільства, так
це ліцеїсти, студенти-філологи та
соціологи.
Багато з них вибирають не ту
спеціальність, яка буде приноси-
ти багато грошей, а ту, яка буде
цікавою для них і буде лишати
досить вільного часу.
Сміятися, бути щасливими тепер
і в майбутньому — ось чого хоті-
ли б усі вони.
Деякі з них намагаються побуду-
вати це нове життя, їдучи з міст
і оселяючись общинами.
Інші намагаються жити краще
й знайти спільну мову з оточую-
чими там, де вони зараз живуть,
знайти новий спосіб життя.
Молоді люди з Франції спілкують-
ся з молоддю інших країн.
Вони також беруть участь в між-
народному русі молоді, який роз-
хитує устої різних країн.
Vocabulaire
un langage — побутова мова
particulier, -иre — особли-
вий, -а; приватний, -а
а l'intйrieur de. — усередині
un grand-chose de bien — щось
дуже гарне
un faible — слабка істота
cфte а cфte — поруч
une consomation — споживання
petit а petit; peu а peu —
помалу, потроху
un mйtier — ремесло, фах,
спеціальність
essayer — намагатися,
пориватися, братися
certain, -e — деякий, -а
Discussion
Les jeunes quel вge ont-ils?
Combien de jeunes gens en France?
Quelle place tient la jeunesse dans la sociйtй?
Comment les mass-mйdias encouragent-ils les jeunes?
Qu'est-ce que voudraient les jeunes?
90
La France •
• Paris
Paris est la capitale de la France.
C'est sa capitale politique, adminis-
trative et йconomique.
Paris est une des plus grandes vil-
les du monde.
Elle est situйe sur les deux rives
de la Seine.
La capitale est cйlиbre par ses mu-
sйes et collections.
Le Musйe des Beaux-Arts, le
Musйe du Louvre, le Musйe Rodin
jouissent d'une rйputation mondiale.
Les thйвtres de Paris sont nom-
breux.
Les plus connus sont l'Opйra, la
Comйdie Franзaise, l'Opйra comi-
que.
Paris abonde en monuments histo-
riques.
Sur la rive gauche de la Seine
s'йlиve le Panthйon construit au
18 siиcle oщ se trouvent les tom-
beaux de grands йcrivains et hom-
mes d'Etat: Victor Hugo, Rousseau,
Zola, Langevin et d'autres.
Au milieu de la place Charles de
Gaulle s'йlиve l'Arc de Triomphe.
Sous la grande arcade se trouve le
Tombeau du Soldat Inconnu.
Dans l'оle de la Citй se dresse la
cathйdrale de Notre-Dame de Paris,
splendide monument gothique.
Tout prиs de la Seine on voit la cй-
lиbre Tour Eiffel qui est devenue
aujourd'hui le symbole de la ville.
Paris est un grand foyer de la
science et de l'instruction.
• Париж
Париж — це столиця Франції.
Це її політична, адміністративна
та економічна столиця.
Париж — це одне з найбільших
міст світу.
Він розташований на берегах
Сени.
Столиця знаменита своїми му-
зеями та колекціями (зібраннями
творів мистецтва).
Художній музей, Лувр, Музей
Родена завоювали всесвітню ві-
домість.
Численні й театри Парижа.
Найвідоміші це Опера,
Французька Комедія і Комічна
Опера.
У Парижі багато історичних
пам'ятників.
На лівому березі Сени підно-
ситься Пантеон, побудований
у 18 сторіччі, де знаходяться мо-
гили відомих письменників та
громадських діячів: Віктора Гюго,
Руссо, Золя, Ланжевена та інших.
У центрі площі Шарля де Голля
підноситься Тріумфальна арка.
Під великою аркадою знаходить-
ся могила Невідомого солдата.
На острові Сіте розташований
Собор Паризької Богоматері, ви-
шуканий пам'ятник у готичному
стилі.
Зовсім поряд із Сеною видно
знамениту Ейфелеву вежу, яка
сьогодні стала символом міста.
Париж — це великий центр науки
та освіти.
• Франція
91
Le Quartier Latin est celui des йco-
les et de la jeunesse.
C'est ici que se trouvent les plus
grands lycйes, la Sorbonne, l'Ecole
de Droit, l'Ecole de Mйdecine.
A Paris siиgent l'Assemblйe
Nationale, le Sйnat.
Le Palais de l'Elysйe est la rйsiden-
ce du Prйsident de la Rйpublique.
Латинський квартал відданий на-
вчальним закладам та молоді.
Саме там знаходяться найбільші
ліцеї, Сорбонна, Інститут права,
Медична школа.
Саме у Парижі працює
Національна Асамблея та Сенат.
Єлісейський Палац — резиденція
Президента Республіки.
Vocabulaire
une rive — берегsplendide — вишуканий, -а
jouir de. — користуватися;siйger — знаходитися; засідати,
насолоджуватися перебувати
cйlйbre — славнозвісний, -аune assemblйe — збори,
abonder — мати у достатку асамблея
Discussion
Sur quel fleuve est situй Paris?
Par quoi est cйlиbre Paris?
Oщ se trouve le Tombeau du Soldat inconnu?
Quels quartier de Paris est le plus vieux?
La "Notre-Dame" qu'est-ce qu'elle reprйsente?
Quand a йtй construite la Tour Eiffel?
• Les curiositйs de Paris
En France il y a tant de curiositйs,
de lieux et de monuments histori-
ques.
C'est surtout а Paris qu'on peut fai-
re la connaissance de lieux les plus
remarquables.
La place de la Concorde est une
des plus belles places de Paris.
Autour de la place s'йlиvent 8 sta-
tues qui symbolisent les principales
villes de France: Marseille, Lyon,
Bordeaux, Rouen, Nantes, Lille,
Strasbourg et Brest.
Un grand Obйlisque et deux fontai-
nes dйcorent cette place.
• Визначні пам'ятки Парижа
У Франції так багато визначних
пам'яток, історичних місць та
пам'ятників.
І саме в Парижі можна побачити
найвидатніші з них.
Майдан Злагоди — один з най-
красивіших майданів Парижа.
Навколо майдану підіймаються
8 статуй, які символізують го-
ловні міста Франції: Марсель,
Ліон, Бордо, Руан, Нант, Лілль,
Страсбург та Брест.
Високий обеліск та два фонтани
прикрашають майдан.
92
La France •
La place de la Concorde est liйe
а la lutte rйvolutionnaire du peuple
franзais.
Un grand monument historique de
Paris est le Louvre, ancienne rйsi-
dence des rois de France.
Aujourd'hui, c'est un des plus riches
musйes du monde.