Оперні театри Ліона, Тулузи,
Нанта і Руана незмінно пропону-
ють публіці постановки високого
рівня.
Але, крім французьких творів, пу-
бліці, завжди цікава культура ін-
ших країн.
82
La France •
Prиs de la moitiй de vente des dis- Майже половина продажу лазер-
ques et cassettes en France con- них дисків і касет у Франції при-
cerne les variйtйs internationales. падає на зарубіжну естраду.
Vocabulaire
l'engouement (m) — захопленняun rйcital — сольний концерт
(чимось)mentionner — нагадувати,
encourager — заохочувати, пригадати
збуджуватиun temple — храм
un patrimoine — надбання;une variйtй — музичний твір;
приватне майно естрада
bйnйficier — підтримувати,
заохочувати
Discussion
Une variйtй qu'est-ce que c'est?
Est-ce qu'on observe l'engouement collectif pour la musique en
France?
L'Opйra-Bastille quand il a йtй ouvert?
Combien de spectateurs peut-il accueillir?
Quelles villes franзaises sont les centres de la musique nationale?
Les Franзais s'intйressent-ils а la musique йtrangиre?
• Les fкtes de la culture
La culture a aussi ses moments
privilйgiйs.
La Fкte de la musique a йtй lancйe
en 1982.
Tous les 21 juin cette fкte rassem-
ble des dizaines de miliers de mu-
siciens professionnels ou amateurs,
partout а travers les villes.
Aujourd'hui, prиs de 80 pays ont
repris cette initiative.
Il ne faut pas oublier les grands
festivals d'йtй consacrйs а l'opйra
(Aix-en-Provence), au chant cho-
ral (Vaison-la-Romaine), au thйвtre
(Avignon) et а la musique contem-
poraine (Strasbourg).
Le festival annuel de la musique
populaire a lieu dans la fortification
du Moyen Age а Karcassonne.
• Свята культури
У культури бувають свої зоряні
часи.
Свято музики було запроваджене
в 1982 році.
Щорічно 21 червня на це свято
повсюди в містах збираються де-
сятки тисяч музикантів, як профе-
сіоналів, так і аматорів.
Сьогодні це свято відзначають
уже майже в 80 країнах.
Варто також згадати про великі
літні фестивалі, присвячені опе-
рі (в Екс-ан-Провансі), хоровому
співу (у Везон-ла-Ромене), теа-
тру (в Авіньйоні) і сучасній музиці
(у Страсбурзі).
Щорічний фестиваль народної му-
зики відбувається у середньовічних
захисних спорудах у Каркасоні.
• Франція
83
Les variйtйs et le rock ont йgale-
ment leurs fкtes.
La Fкte du cinйma, elle, a йtй
crййe en 1985.
Elle permet, pour le prix d'une en-
trйe, d'assister а une journйe com-
plиte de projections.
Egalement importants les festivals
internationaux.
C'est d'abord le Festival de
Cannes, dont la Palme d'or consti-
tue sans doute le plus prestigieux
des prix.
La littйrature est йgalement fкtйe.
Lire en fкte dйveloppe chaque an-
nйe au mois d'octobre une sйrie
d'initiatives destinйes а faire parta-
ger au plus grand nombre la pas-
sion de l'йcrit.
L'organisation du salon du livre est
l'occasion de prйsenter au public,
chaque annйe depuis 1981, la plus
grande librairie de France.
Une fois par an, les monuments
ouvrent leurs portes aux visiteurs.
Ils peuvent visiter gratuitement,
les salons de l'Elysйe, l'Institut
de France, l'Hфtel Matignon, la
Bibliothиque nationale ou l'Opйra
Bastille.
Deux millions de personnes pro-
fitent de l'occasion pour pйnйtrer
dans 8300 йdifices nationaux.
У вар'єте і року свої свята.
Свято кіно народилося
в 1985 році.
Під час свята, купивши один кви-
ток, можна побувати на всіх се-
ансах протягом дня.
Не менш важливе значення має
проведення міжнародних кіно-
фестивалів.
У першу чергу це Каннський кіно-
фестиваль, Золота пальмова гіл-
ка якого є, без сумніву, найпре-
стижнішою нагородою.
Свої свята є і в літератури.
У рамках Свята читання щоріч-
но в жовтні проводяться заходи
з метою залучити якнайбільше
людей до мистецтва письмен-
ницького слова.
Щорічна виставка «Книжковий са-
лон», яка проводиться з 1981 ро-
ку, знайомить з найбільшим зі-
бранням виданих у Франції книг.
Один раз на рік усюди, де
є пам'ятники давнини та мисте-
цтва, розкриваються двері перед
відвідувачами.
Вони можуть безкоштовно по-
бувати в Єлісейському палаці,
Французькому інституті, в Отелі
Матіньйон, Національній бібліоте-
ці чи Опері на площі Бастилії.
Цією можливістю користуються
два мільйони чоловік, які одержу-
ють доступ приблизно в 8300 бу-
дівель, що є національним над-
банням.
Vocabulaire
un moment privilйgiй — кtre lancй (e) — запрова-
зоряний час; щасливі миті джувати; запускати в дію
84
La France •
contemporain, -e — сучасний, -а
йgalement — також
annuel, -le — щорічний, -а
constituer — створювати,
складати, сполучати
prestigieux, -euse —
престижний, -а; знаковий, -а
un prix — нагорода; премія;
ціна
destiner — спрямовувати
Discussion
La fкte de la musique quand a-t-elle йtй lancйe?
Qu'est-ce qui se passe tous les 21 juin?
Combien de pays organisent cette fкte aujourd'hui?
Quand a йtй crййe la Fкte du cinйma?
Quel est le prix du Festival de Cannes?
• Le sport et les Franзais
Pour s'assurer une bonne condition
physique les Franзais se mettent
а faire du sport.
Ce dernier bйnйficie du progrиs te-
chnique, de la baisse des prix.
Aujourd'hui on propose de multiples
installations sportives.
Le sport peut se pratiquer indivi-
duellement.
Ce sont la course а pied et le cy-
clisme qui sont en vogue, surtout
en fin de semaine.
Зa peut кtre aussi le tennis, le
nautisme et le ski.
Plus de 5 millions de gens prati-
quent le ski en France.
Le sport s'exerce йgalement dans
le cadre de clubs ou d'associations.
Le nombre des licenciйs des fйdй-
rations sporitves dйpassait 15 mil-
lions.
La discipline la plus populaire en
France est le football.
• Спорт і французи
Французи займаються спортом,
щоб бути в гарній фізичній формі.
Посилення інтересу до спорту
пояснюється технічним прогресом
і зниженням цін.
Сьогодні споживачам пропонують
різне спортивне устаткування.
Спортом можна займатися індиві-
дуально.
Це такі види, як дуже популяр-
ні в наш час біг і велосипедний
спорт, якими займаються в основ-
ному у вихідні.
Це також теніс, водний спорт,
лижі.
У Франції більше 5 мільйонів осіб
займаються лижним спортом.
Спортивні клуби й асоціації також
призначені для підтримки доброї
фізичної форми.
Число спортсменів, які мають
членський квиток спортивних асо-
ціацій, перевищило 15 мільйонів
чоловік.
Найпопулярніший у Франції вид
спорту — футбол.
Dans toutes les villes on trouve des
piscines municipales ou privйes,
des salles de sport.
Alors un Franзais sur deux pratique
un sport de temps en temps, un
sur dix trиs rйguliиrement.
Mais la plupart de ces gens sont
jeunes.
Dans toutes les Grandes Ecoles
et universitйs il existe des
Associations sportives d'йtudiants.
Elles permettent aux йtudiants de
tout йtablissement d'enseignement
supйrieur de pratiquer le sport prй-
fйrй et de participer а des rencontres
sportives.
Vocabulaire
un sport — спорт
les sports — види спорту
faire du sport, pratiquer le
sport — займатися спортом
une condition — стан, кондиція
умова
une installation — устатку-
вання, тренажер
Discussion
A quoi bon on se met а faire du sport?
Par quoi le sport est-il bйnйficiй?
Quels sports sont en vogue aujourd'hui?
Oщ peut-on exercer les sports?
Combien de Franзais font du sport?
• Франція
85
Puis viennent le tennis, le judo, le
golf et la voile.
Ces sports ont connu la plus forte
croissance de licenciйs au cours de
dix derniиres annйes.
Les plus grandes fйdйrations sont
soutenues par l'Etat.
Elles bйnйficient des retombйes pu-
blicitaires des compйtitions nationa-
les ou internationales.
За ним ідуть теніс, дзюдо, гольф
і парусний спорт.
За останні 10 років у цих видах
спорту було зафіксовано значне
збільшення кількості спортсме-
нів — власників членського квитка.
Великим спортивним федераціям
держава забезпечує підтримку.
А рекламою їм служать їхні пере-
можці національних і міжнародних
змагань.
У кожному місті є муніципаль-
ні і приватні басейни, спортивні
зали.
Таким чином, кожен другий фран-
цуз займається спортом час від
часу, кожен десятий — регулярно.
Але більша частина цих людей —
молодь.
Спортивні Асоціації студентів
є у всіх вищих навчальних закла-
дах і університетах.
Вони надають студентам можли-
вість займатися улюбленим ви-
дом спорту і брати участь у спор-
тивних зустрічах.
кtre en vogue — бути
популярним, модним
dans le cadre de... — в межах
une rйtombйe — відпові-
дальність, винагорода
un sur dix — кожний десятий
86
La France •
• Les loisirs
des Franзais
Selon les goыts, selon les ressour-
ces, les Franзais partagent leur
temps de libertй entre la tйlйvision
et autres loisirs culturels: la prati-
que du sport, le tourisme et la dй-
tente.
La durйe moyenne d'йcoute de la
tйlйvision dйpasse trois heures par
jour.
L'audience de la tйlйvision a bйnйfi-
ciй de la baisse du prix des appa-
reils, de la vogue des magnйtosco-
pes, des jeux vidйo.
Grвce aux liaisons par satellite
et а la transmission par cвble les
йmissions sont devenues
mondiales.
Le cinйma est devancй par la tйlй-
vision.
Les diffйrentes chaоnes, publiques
et privйes, projettent plus de
450 films par an.
La France reste cependant le pays
europйen le plus cinйphile.
Malgrй la concurrence de la tйlй-
vision, la radio a connu un regain
d'intйrкt ces derniиres annйes.
Cela s'est passй а cause de la mul-
tiplication des stations publiques ou
commerciales.
Bien que la tйlйvision participe а la
diffusion de l'art dramatique, les
salles des thйвtres restent populai-
res en France.
• Як французи проводять
вільний час
Як провести свій вільний час,
французи вирішують, спираючись
на особистий смак і рівень дохо-
ду: вони дивляться телевізор чи
долучаються до інших видів куль-
турного відпочинку, займаються
спортом, туризмом, розслаблю-
ються.
Перегляд телевізора в середньо-
му займає більше 3 годин на
день.
Цьому захопленню сприяло зни-
ження цін на телевізори, попу-
лярність відеомагнітофонів і відео-
ігор.
Завдяки супутниковому зв'язку
і кабельному з'єднанню телепере-
дачі стали світовими.
По популярності телебачення ви-
переджає кіно.
Різні державні і приватні канали
показують щорічно більше
450 фільмів.
Однак Франція, як і раніше, посі-
дає перше місце в Європі за кіль-
кістю кіноаматорів (прихильників
кіно).
Незважаючи на конкуренцію те-
лебачення, в останні роки спосте-
рігається значне збільшення ін-
тересу до радіо.
Це відбулося завдяки збільшен-
ню числа державних і комерцій-
них радіостанцій.
Хоча телебачення займається по-
казом творів драматичного мис-
тецтва, французи, як і раніше,
часто відвідують театри.