• Сучасна французька
економіка
Французька економіка містить
у собі всі основні галузі діяльнос-
ті: сільське господарство, про-
мисловість, риболовство.
За обсягом експорту сільськогос-
подарської продукції Франція пе-
ребуває на другому місці у світі
та на першому в Європі.
її промисловість посідає четвер-
те місце серед світових держав
і друге — серед європейських.
Щодо рибного промислу, то загаль-
на вага продукції виводить Францію
на четверте місце у Європі.
П'ять французьких підприємств
значаться в списку ста світових
лідерів.
Створення Європейського
Співтовариства суттєво вплинуло
на французьку економіку.
Підприємства повинні протистоя-
ти тепер новим конкурентам.
А в той же час ринок значно роз-
ширився, пропонуючи нові мож-
ливості підприємцям.
Щоб протистояти зовнішній кон-
куренції, французькі підприємства
намагаються поліпшити свої по-
зиції на ринку, знижуючи вартість
виробництва.
Vocabulaire
efforcer ('s) — намагатися;
прикласти зусилля
un marchй — ринок
un client — клієнт, споживач,
відвідувач
un employeur — роботодавець
nйanmoins — все ж таки
minier, -iиre — рудний, -а
un tissu — мережа, тканина
assurer — надавати, забезпечувати
• Франція
67
L'Etat joue un rфle йconomique im-
portant.
Il n'est pas seulement le premier
producteur et le premier client mais
aussi le premier employeur.
L'Etat dйfinit les grandes orienta-
tions de la politique йconomique.
La France qui dispose de peu de res-
sources miniиres parvient nйanmoins
а assurer plus de la moitiй de ses be-
soins йnergйtiques grвce а sa produc-
tion d'йlectricitй d'origine nuclйaire.
La France s'oriente vers la diversifica-
tion des sources d'йnergie aujourd'hui.
La production agricole franзaise re-
prйsente environ 23 % de la pro-
duction de la CEE.
Le secteur de l'industrie franзaise
assure 30 % des emplois et 80 %
des exportations du pays.
Les petites et moyennes entreprises
(PME) forment toujours une large
part du tissu industriel.
Elles sont aussi actives dans les
secteurs de l'agro-alimentaire, du
bвtiment et de la confection.
Avec l'йconomie dйveloppйe les
Franзais ont un des niveaux de vie
les plus йlevйs de la planиte.
Держава відіграє важливу роль
в економіці.
Вона не тільки перший вироб-
ник і перший споживач, але також
перший роботодавець.
Держава визначає основні орієн-
тири економічної політики.
Франція, що володіє малими за-
пасами руди, намагається все ж
таки покрити більше половини
своїх витрат енергії завдяки ро-
боті атомних електростанцій.
Зараз країна взяла курс на вико-
ристання різних джерел енергії.
Французьке сільське господар-
ство виробляє близько 23 % усієї
продукції ЄЕС (Європейського
Економічного Співтовариства).
Сфера промисловості надає
30 % робочих місць і забезпечує
80 % експорту країни.
Промислову мережу в основному
складають малі та середні під-
приємства.
Іх також багато у сфері харчової
промисловості, будівництва і по-
шиття одягу.
Розвинена економіка забезпечує
французам один із найвищих рів-
нів життя на планеті.
un secteur — галузь
la pкche — риболовство, рибна
промисловість
profondйment — глибоко,
суттєво
rйsister — протистояти; чинити
опір
un(une) concurrent(-e) —
конкурент (-ка)
une opportunitй — своєчасність
68
La France •
Discussion
Quels sont les secteurs d'activitй de l'йconomie franзaise?
Au quel rang se classe l'agriculture franзaise de ses exportations?
Qu'est-ce qui influence sur l'йconomie franзaise?
Qu'est-ce qu'on fait pour faire face aux concurrents?
A quoi sert l'йnergie nuclйaire franзaise?
• La protection sociale
Le systиme franзais de protection
sociale est performant.
La majoritй des Franзais sont en
bйnйficie: couverture de santй, chф-
mage, maternitй, vieillesse-retraite.
Les prestations sociales sont cou-
vertes pour la plupart par les cotisa-
tions des salariйs et des entreprises.
Ce systиme comporte plusieurs vo-
lets:
les assurances sociales qui cou-
vrent les dйpenses de santй;
les allocations de chфmage;
les Caisses d'allocations familia-
les pour les prestations aux familles;
les Caisses complйmentaires de
retraite et le Fonds national de so-
lidaritй.
Ce Fonds garantit а toute personne
de plus de 65 ans un revenu mini-
mum en vieillesse.
En France, la mйdecine est libre.
Chacun peut choisir son mйdecin.
Les mйdecins gйnйralistes ont des
jours et des heures de visite mais
ils reзoivent surtout sur rendez-vous.
Les noms des mйdecins figurent
sur les annuaires tйlйphoniques.
• Соціальний захист
Французька система соціального
захисту має багато досягнень.
Більшість французів користуються
її пільгами: соціальні виплати по
оздоровленню, безробіттю, оплата
декретної відпустки і пенсії.
Кошти для цих виплат надходять
в основному від працюючого на-
селення та підприємств.
Ця система включає в себе:
соціальне страхування, що по-
криває витрати на оздоровлення;
допомогу по безробіттю;
каси сімейних асигнувань для
виплати допомоги сім'ям;
допоміжні каси для випла-
ти пенсій і Національний Фонд
взаємострахування.
Цей фонд гарантує будь-якій лю-
дині у віці більше 65 років випла-
ту пенсії в розмірі мінімального
доходу.
У Франції медицина вільна.
Кожен сам може вибрати собі лі-
каря.
У терапевтів є дні та години прийо-
му хворих, але вони в основному
приймають за попереднім записом.
Прізвища лікарів можна знайти
в телефонних довідниках.
кtre performant — мати великі
досягнення
кtre en bйnйficie —
користуватися пільгами
une couverture de santй — по-
криття витрат на оздоровлення
un chфmage — безробіття
une maternitй — декретна
відпустка, пологовий будинок,
відділення
Discussion
Comment est le systиme de protection sociale franзais?
Comment est la mйdecine en France?
Qu'est-ce qu'on doit avoir pour l'achat de la plupart de
mйdicaments?
Oщ peut-on trouver les coordonnйes de pharmacie?
A quel вge les hommes franзais deviennent-ils les retraitйs?
• Франція
69
Dans chaque pharmacie, dans les
commissariats de police vous pou-
vez trouver la liste des mйdecins
de garde de nuit.
En cas d'urgence on tйlйphone au
service ambulancier d'aide mйdicale
urgente (SAMU).
Ce service dirige vers un centre
hospitalier.
Pour l'achat de la plupart de mйdi-
caments, il faut obtenir une
prescription du mйdecin et prйsen-
ter cette ordonnance au
pharmacien.
Comme pour les mйdecins, il existe
des pharmacie de garde.
On peut trouver les coordonnйes
de pharmacies sur la porte de tou-
tes les officines.
La France est au premier rang de
l'Union europйenne pour la part
des dйpenses de santй.
У будь-якій аптеці та комісаріаті
поліції ви можете знайти список
лікарів, що чергують уночі.
В екстрених випадках можна за-
телефонувати в службу швидкої
медичної допомоги.
Ця служба відвозить до лікарні.
Для придбання більшості ліків
необхідний рецепт лікаря, якого
слід показати аптекареві.
Також, як чергові лікарі, існують
і чергові аптеки.
Їхні координати можна знайти на
дверях будь-якої звичайної
аптеки.
За витратами на охорону здо-
ров'я Франція посідає перше
місце серед країн Європейської
співдружності.
Vocabulaire
une vieillesse-retraite — пенсія
по старості
une prestation sociale —
соціальна виплата
comporter — заключати в собі
un gйnйraliste — терапевт
un annuaire — довідник
70
La France •
• La santй
Grвce а l'institution d'hфpitaux pu-
blics et des caisses de sйcuritй so-
ciale, le plus pauvre des Franзais
peut se faire soigner gratuitement.
Mais, s'il a les ressources et les
assurances nйcessaires, le malade
peut s'adresser aux йtablissements
privйs ou cliniques de son choix.
Il faut distinguer les mйdecins con-
ventionnйs, c'est-а-dire ceux qui ont
passй un accord avec la sйcuritй
sociales et les mйdecins non con-
ventionnйs.
L'exercice des professions mйdica-
les ou paramйdicales est stricte-
ment rйglementй.
Seuls les titulaires d'un diplфme de
docteur en mйdecine dйlivrй par
l'Etat peuvent exercer ce mйtier.
Les kinйsithйrapeutes et les infirmiи-
res, eux, aussi doivent кtre diplфmйs.
La politique de la santй vise а as-
surer un йgal accиs aux soins
а tous les habitants du pays.
L'Etat s'efforce de dйvelopper la
mйdecine prйventive.
On multiplie des consultations sur
les lieux de travail et l'organisation
de grandes campagnes d'informa-
tion.
C'est notamment le cas pour la
lutte contre le tabagisme et l'alcoo-
lisme.
La France compte 159 000 mйde-
cins gйnйralistes ou spйcialistes.
On ajoute йgalement 37 000 chi-
rurgiens-dentistes, 26 500 pharma-
ciens et 254 000 infirmiers.
• Охорона здоров'я
Завдяки системі державних ліка-
рень і кас соціального страхуван-
ня, навіть найбідніший француз
може лікуватися безкоштовно.
Але за наявності необхідних засо-
бів і страховок хворий може звер-
нутися до приватних медичних
установ чи клінік на свій вибір.
Слід відрізняти лікарів, робота
яких оплачується по соцстра-
ху, тобто лікарів, які підписали
контракт зі службою соціального
страхування, від тих, що працю-
ють без контрактів.
Обов'язки медичного персоналу
та допоміжного медскладу чітко
регламентовані.
Працювати лікарем може тільки
людина, що одержала диплом док-
тора медицини державного зразка.
Масажисти й медсестри теж по-
винні одержати фахову освіту.
Політика охорони здоров'я спря-
мована на забезпечення єдиного
підходу до лікування всіх жителів
країни.
Держава намагається розвивати
профілактичну медицину.
Зростає число консультацій на
робочих місцях, організовуються
великі інформаційні компанії.
Це особливо ефективно в бороть-
бі з палінням і вживанням алко-
голю.
У Франції трудяться 159 000 те-
рапевтів і фахівців.
Крім них, ще 37 000 хірургів-дан-
тистів, 26 500 фармацевтів
і 254 000 медсестер та медбратів.
• Франція
71
Au total, le secteur de la santй em-
ploie 1,7 million de personnes.
Ces donnйes placent la France
dans le peloton de tкte europйen
aux cфtйs de l'Espagne, de la
Suиde et de l'Allemagne en ce qui
concerne l'encadrement mйdical.
A cela s'ajoute l'amйlioration du rй-
seau des йquipements.
Parallиlement а la modernisation
technique, l'organisation du systиme
public de soins a йtй renovйe.
Загалом у сфері охорони здоров'я
працює 1,7 мільйона чоловік.
Із такими даними Франція вхо-
дить до числа європейських ліде-
рів за кількістю медичного персо-
налу разом з Іспанією, Швецією
та Німеччиною.
Важливим фактором також є по-
ліпшення медичного устаткування.
Поряд із технічною модернізаці-
єю проводяться також реформи
в державній системі медичного
обслуговування.
Vocabulaire
un hфpital public — громадська
(державна) лікарня
soigner — лікувати
se faire soigner — лікуватися
une assurance — страховка
а son choix — на свій вибір
conventionner — укладати
угоду, контрактувати