2) Прочтите тексты и скажите о чем пишут журналы.
Это еженедельный журнал для девочек в возрасте 12-14 лет пишет о любовных историях с фотографиями, а также о школе, родителях, любви, поп музыке и моде. Здесь много доверительных обсуждений и советов во всех областях жизни. Он называется "Джеки".
Самое лучшее издание!
Пока твоя бабушка не купила тебе очередной шампунь на Рождество, у нас есть идея получше! Представь, что каждый выпуск "Крика" доставляет-ся тебе домой... только подумай, каждые две недели ты получаешь послед-ние новости о своих любимых поп звездах, фильмах, звездах сериалов, о моде и красоте, о конкурсах красоты и сенсациях, доставленных тебе по той же цене, по которой ты покупаешь в магазине!
Звездное письмо
Я 34-х летняя мама, моей дочери пятнадцать и она регулярно читает "Только семнадцать ", и я тоже. Я бы хотела использовать эту возможность, чтобы сказать, я считаю ваши статьи забавными, свежими, но, что более важно, они написаны с большой долей здравого смысла. В то время, когда более трех слов для моей дочери уже составляет "лекцию", я рада видеть, что такой журнал, как "Только! 7" затрагивает серьезные вещи с умом, че-стностью и юмором. Удачи!
Дженни МакНаб, Миддлсекс.
3) Какие из этих журналов ты бы хотел прочитать? Почему?
As far as I'm keen on fashion, I'd like to read "Shout". There are the latest news about fashion in it.
As far as I'm interested in private life of pop stars, I'd like to read "Big". It is packed with information about famous people.
As far as I'm interested in love stories, I'd like to read "Jackie". It contains love stories in photographs.
As far as I'm keen on watching TV, I'd like to read "Shout". It is the best magazine about pop, film and soap stars.
As far as I enjoy reading about serious subjects, I'd like to read "Just 17". It approaches such subjects with intelligence, honesty and good humour.
45
As far as I enjoy reading advice, I'd like to read "Jackie". Besides, there is a lot of confidential chatter and advice on various areas of life.
2. В ВАШЕЙ КУЛЬТУРЕ
Какие аналогичные журналы существуют в России.
V. Какая реклама лучше всего вытряхивает наш бумажник.
1. Если вы посмотрите на британские рекламные объяв
ления, вы поймете, какие продукты или услуги популярны у
британского народа. Вы также увидите, что заставляет их хо
теть тратить их деньги.
3) У русских подростков популярны те же самые продукты? Какие еще продукты вы покупаете чаще всего? Составьтесписокпродуктовнаиболеепопулярныхувашиходноклассников.
I think that almost the same products are popular with Russian teenagers. Ibuysoftdrinksmostoften.
2. Когда люди что-то покупают, они берут во внимание раз
личные факторы. Что помогает вам сделать выбор: ваш собст
венный вкус, ваша потребность, цена, упаковка, совет ваших
родителей или друзей или что-то еще?
When I shop I take into account first of all my need, then price, then my own taste, and at last my friend's advice.
РЕКЛАМА: ХОРОШИЕ И ПЛОХИЕ МОМЕНТЫ
4. Людинаходятврекламекакположительные,такиотрицательные черты.
1) What do you think these features are? Как ты думаешь, какие это черты?
I think good features are: give information about new products, they are full of fun and fantasy, give possibility to choose.
Bad features are: don't give full information, don't talk about negative features of products, too many ads.
46
2) Прочтите информацию и разделите идеи на две колонки : плохие и хорошие моменты.
GOOD POINTS: give true information; famous people endorse products; teach you how to get the best value for your money; are truthful; help you choose best products; help to improve your taste; people seem to be happy consumers; creative; informative; clever; funny; full of humour/fantasy; present an honest, realistic image of a product
BAD POINTS: do not talk about the products' defects; make you buy one thing instead of another; are misleading; show life unrealistically; put pressure on consumers; are impossible to check; silly; annoying; convince people to buy things they don't need;
5. Вот четыре точки зрения английских подростков на рекламу.
1) Прочти и послушай их взгляды и скажи какие плохие и хорошие черты они видят в рекламе.
а) "Я хотел бы пожаловаться на количество рекламы игрушек по теле-видению. Каждый раз, когда вы включаете телевизор, идет какая-нибудь реклама новой игрушки. Это раздражает меня, потому что они намеренно включают ее , когда телевизор смотрят дети. Потом они идут и просят у своих родителей до тех пор, пока не получат то, что хотели. Это оказывает ненужное давление на наших мам, особенно на тех, которые мало обеспе-чены. Мы все знаем, какие игрушки продаются, нам не нужно постоянно напоминать!"
Роз Нашли (14) Кьюкфилд, Вест Сасекс
с) "Смотреть фильм по телевизору, это все равно, что смотреть двадцать рекламных роликов с фильмом между ними. Когда я сижу и смотрю шоу и мне оно действительно нравится, вдруг оно прекращается. Это перерыв на рекламу. В это время я бегу к холодильнику. Я готовлю закуску и возвра-щаюсь как раз к началу фильма. Я надеюсь, что рекламодатели не расчиты-вают на меня, как на покупателя их продукции. Я даже не знаю, что они продают. (Я поправляюсь)
Фил Кейси (15), Уэльс
2) Прочти и послушай точки зрения и скажи, какие хорошие и плохие моменты видят подростки в рекламе.
Phil said that advertising makes him to put on a lot of weight. Commercial interruption is the time for him to rush to the refrigerator.
Rose said that advertising puts unnecessary pressure on parents, making them to buy new toys for their children.
Ted said that advertising are creative and informative, they are full of fun, humour and fantasy.
Sue said that advertising are not true, they show life unrealistically.
47
3) С какой точкой зрения на рекламу вы согласны?
I was glad to hear that advertising is annoying.
I was sorry to read that advertising put unnecessary pressure on parents.
I was interested to learn that advertising is a real fun for somebody.
4) Что вы думаете о рекламе?
a) I don't take advertising seriously. On the one hand it gives information about new products. On the other hand amount of advertising is too big. When I see the same advertising many times, I get tired. Besides in adverts there is untrue information. What's more bad or good points in adverts, I can't decide.
b) Advertisement are misleading! They don't talk about product's defects. More than that they don't give true information. They also show life unrealistically. In brief i think that there are only bad points in advertising.
c) The best thing on TV is the adverts. Watching commercials for me is like watching interesting television serial. Commercials are creative and informative. They are very funny. Best of all I like when famous people endorse products. Besides, adverts are full of humour and fantasy.
VI. Как мы познаем мир
1. Мы учимся познавать мир, смотря телевизор, слушая ра-
дио, читая газеты или журналы. Что больше нравится тебе и
твоему другу? Почему?
- Do you ever watch TV?
- Yes, as often as I can. I always watch feature films and serials. Especially I like detective stories. They have very interesting story lines. They are really good. Besides, they help me to relax.
- Do you ever watch advertisements?
- No, I try not to watch them. I hardly ever take advertising seriously. Especially when famous people endorse products.
- Do you ever read newspapers and magazines?
- I enjoy reading magazines, but I hardly ever read newspapers, because it's boring. I better prefer to listen to the radio.
2. Посмотри на программу, которую ты можешь увидеть по
телевидению в Великобритании в обычный день и составь про
грамму "своего" канала.
7:00 Morning news, weather, cartoons, pop music, talk show
8:30 School programmes
12:00 National and international news
13:00 Feature films
15:00 Documentaries and discussions
16:00 Programmes for teenagers.
18:00 Current affairs programmes
48
19:00 Entertainment programmes: chat shows and interviews, game shows, serials, feature films, music 24:00 Closedown
3. Это реклама новой телевизионнной программы, которая называется "Подбрось идею".
1) Если бы ты был в Великобритании, ты бы включил ТВ в воскресенье в 10:15, чтобы посмотреть эту программу?
Не пропусти "Подбрось идею", которая выходит завтра на 4-м канале. Это отличная новая программа и она вся о тебе! Программу ведут дети, для детей и они будут путешествовать по стране, выясняя, что на самом деле думают молодые люди о вещах, которые на них влияют. От страстного ув-лечения модой до проблемы карманных денег "Подбрось идею" - то, что надо. Включайтев 10.15 утра.
I would tune in on Sunday at 10.15 to watch it because I think that this programme approaches very serious problems, in which teenagers are interested in. It would be useful to listen to viewpoints of other teenagers.
ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ПОЛЬЗЫ
П. В Великобритании существуют различные радиостанции. БиБиСи имеет 5 государственных радиостанций, кроме этого есть еще другие радиостанции.
1. Какой выбор для радиослушателей в Великобритании? Используйтеглаголыврамке.
Radio 1 is Britain's oldest national pop stations.
Radio 1 transmits a mixture of music, news information from 5.30 a.m. to 2.00 a.m. seven days a week.
Radio 1 offer no commercials.
Radio 2 broadcasts easy listening music.
Radio 3 is devoted to classical music and cricket
Radio 4 provides news, drama and current affairs.
Radio 5 combines sport and education.
It also includes several hours of BBC World Service.
There are more than 200 local radio stations in Britain.
"Capital Radio" is one of the popular commercial local stations in Britain.
Some stations broadcasts in languages other than English.
The World Service transmits in 37 languages from London reaching a wide global audience.
49
III. 1. Прочитай статью о региональных газетах в Великобритании из буклета "Пресса в Великобритании" и скажи, что типично для местных газет в Великобритании.
Большинство различных городов в Великобритании имеют свои мест-ные газеты. Это различные утренние и ежедневные вечерние газеты, а так-же воскресные газеты и около 2,000 газет, которые выходят один или два раза в неделю.
Эти газеты в основном публикуют статьи регионального или местного значения, но ежедневные газеты также освещают государственные и меж-дународные новости, часто с местной точки зрения. Они также предоставляют определенное место для рекламы. Невозможно перечислить все мест-ные английские газеты.
В Лондоне тоже есть своя вечерняя газета "theEveningStandard", которая выходит тиражом 470,000 экземпляров и извещает жителей Лондона о новостях и событиях в столице, а также в стране и за рубежом.
Региональные или местные газеты служат местным интересам.
Еженедельные местные газеты содержат как статьи местного характера, а также освещают работу местных театров и кинотеатров. Большинство ме-стных газет это вечерние газеты.
Бесплатные газеты это газеты, которые доставляются в каждый дом в определенных районах. Они в основном содержат рекламу, за счет которой они и существуют.
There are a lot of regional and local papers in Britain. All they include articles of local and regional interest, they give information about local news and events, about theatre and cinema performance. Most of them are evening papers. If it is a daily paper, it cover also national and international news. Theyalsoprovidesomelocaladvertising.
2. В ВАШЕЙ КУЛЬТУРЕ
1) Замени подчеркнутые слова подходящими словами и сделай другие изменения, чтобы рассказать своим иностранным друзьям о твоих местных газетах.