Германия установила контроль над Юго-Восточной Афри-KOH.(4).(South-WestAfrica)
Франция взяла контроль над Алжиром (5) (Algeria)
Италия контролировала Сомали (6) ( Somali). Конго (7) Congo) было колонизировано Бельгией.
Европейский империализм в Африке продолжался около 100 лет, с 1870-х по 1970-е годы. Влияние колониального правления на Африку было огромно.
Главными мотивами Европейской колонизации Африки были престиж, полезные ископаемые (8) ( minaralrawmaterials) и дешевая рабочая сила (9). (cheaplabourpower)
149
Британия также как и другие европейцы нашли много способов сделать свои колонии прибыльными.
Они выкачивали минеральные и сельскохозяйственные ресурсы из своих колоний и построили торговлю экспортируя эти ресурсы. Они также развивали внутреннюю систему транспортировки.
Там, где отсутствовали полезные ископаемые, европейцы развивали сбор таких продуктов, как каучук, пальмовое масло, арахиса.
Европейцы сделали свои колонии наиболее приносящими прибыль пу-тем поощрения инвестирования со стороны отдельных предпринимателей в такие предприятия, как железные дороги, алмазные (10) (diamond) и золотые (11) (gold) шахты.
Танганика (Танзания) получила свою независимость в 1961 году.(12) Относительно недавно получила независимость Зимбабве в 1965 году (13).
$ GREATPEOPLEOFGREATBRITAIN
1. ОТРЫВОК, КОТОРЫЙ ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ПРОЧИТАТЬ, ВЗЯТ ИЗ КНИГИ "ТРОЕ НА ВЕЛОСИПЕДЕ"ХОРОШО ИЗВЕСТНОГО АНГЛИЙСКОГО ПИСАТЕЛЯ-ДЖЕРОМА К ДЖЕРОМА.
1) Посмотрите на портреты известных людей Великобритании и ска
жите,
a) как зовут этих людей;
b)чем они знамениты;
c) что у них общего;
• все они Британцы
• все они знаменитые писатели
• все они сделали много для популяризации английского языка за грани-цей.
2) Прочитайте первую часть отрывка, чтобы проверить ваши предпо
ложения.
Шекспир и Мильтон может быть постарались наилучшим способом для ознакомления с английским языком наименее привилегированных слоев населения Европы. Ньютон и Дарвин может быть вызвали необходимость в языке у образованных и думающих иностранцев. Диккенс и Виде может быть еще больше помогли популяризировать его.
150
3) Поделитесь информацией, которую вы нашли об этих знаменитых людях и скажите, что сделал каждый из них для распространения английского языка в Европе.
4) Продолжите чтение и скажите, а) согласно Джерому К. Джерому "распространил знание английского от Кейп сент Винсента до Уральских гор и Ь) какие причины дает автор
Но человек, который распространил знание английского из Кейп сент Винсента до Уральских гор это англичанин, который не способен или не хочет учить ни единого слова любого другого языка, кроме его родного, который путешествует по всем уголкам Континента.
Можно быть шокированным его невежеством, раздражаться его глупостью, сердиться на его самонадеянность. Но факт остается фактом; он это то, что распространяет английский язык в Европе. Ради него швейцарский крестьянин долго идет пешком по снегу зимними вечерами для того, чтобы посетить занятия английским языком, которые открыты в каждой деревне. Ради него кучер и солдат, горничная и прачка склоняются над английской грамматикой и разговорниками. Ради него иностранные владельцы магазинов и коммерсанты посылают своих дочерей тысячами учиться в различные города Англии. Ради него каждый иностранный владелец гостиницы и ресторана добавляет к своему объявлению : " Только тех, кто владеет английским языком касается это объявление".
Если бы англоязычные народы не взяли себе за правило говорить на каком-нибудь другом языке, кроме английского, чудесное продвижение английского языка по миру прекратилось бы. Англо-говорящий человек стоит среди иностранцев и позвякивает своим золотом. "Вот", - кричит он-"цена для тех, кто может говорить по-английски".
Он тот кто является великим педагогом. Теоретически мы можем ругать его; практически мы должны снят перед ним наши шляпы. Он проповедник английского языка.
5)СИЛА СЛОВА: СХОДСТВА. Найдите в тексте эквиваленты к сле
дующим словам и выражениям:
a language = a tongue
to make sth popular = to popularise
Europeans = inhabitants of Europe
to give sth to one's language = to render sth to one's language
the absence of knowledge = ignorance
behavior that is too bad =
to popularise the English language in Europe = anglicising Europe
to study sth with close attention = pore over
conversational phrase book = colloquial phrase book
restaurant owner = restaurant keeper
good (knowledge ) = fair knowledge
among= amid
151
6)Найдите и переведите предложения начинающиеся с:
• Можно быть шокированным его невежеством, раздражаться его глупостью, сердиться на его самонадеянность. One may be shocked by his ignorance, annoyed at his stupidity, angry at his presumption.
• But the practical fact remains. Но факт остается фактом.
• Ради него швейцарский крестьянин долго идет пешком по снегу зим-ними вечерами для того, чтобы посетить занятия английским языком, которые открыты в каждой деревне. For him the Swiss peasant tramps through the snow on winter evenings to attent the English class open in every village.
• Только тех, кто владеет английским языком касается это объявление". Only those with fair knowledge of English need apply.
• Если бы англоязычные народы не взяли себе за правило говорить на каком-нибудь другом языке, кроме английского, чудесное продвиже-ние английского языка по миру прекратилось бы. Did the English-speaking races make it their rule to speak anything else then English, the marvelous progress of the English tongue throughout the world would stop..
• Вот", - кричит он- "цена для тех, кто может говорить по-английски". "Here," he cries, "is payment for all such as can speak English".
7) Что вы можете сказать об интонации текста : найдите
прилагательные, которые описывают ее наилучшим способом.
matteroffact- констатирующая факт humorous- юмористическая ironic- ироническая sarcastic- саркастическая critical- критическая proud- гордая
8) Вы согласны с автором, который говорит, что англоязычный
человек великий учитель и проповедник английского языка?
I agree with the author to some extend. On the other hand Great Britain was a great country which spread it's power to many other parts of the world. They have brought their language together with it's power. As it was a highly developed country with great culture the knowledge of English was necessary.
9) Какие языки наиболее популярны в данный момент? Каковыпри
чины?
The most popular languages at the moment are English, Spain, Chinese. I think the popularity depends on the quantity of people who speak this or that language. it's historically happened that many races speak English. Many people in the world speak Chinese because the quantity of Chinese people is the biggest. All South America speaks mostly Spain. It's also a big quantity of people. That's why these languages are the most popular.
152
%A GOOD STORY, BUT ABSURD
Великобритания одна из 12 стран Европейского Сообщества. Многие люди в Великобритании относятся к этому без особого энтузиазма.
СИЛА СЛОВА: СОКРАЩЕНИЯ
Многие сокращения составлены по начальным буквам наиболее важных слов в фразе (ВВС, USA). Они произносятся с основным ударением на последней букве сокращения, а второе ударение на первой букве.
Некоторые сокращения составленные из начальных букв, произносятся как слова (NATO) и используются без артиклей.
1)ЕС долго было источником забавных историй. В 1995 году была опубли
кована брошюра "Европейское Сообщество : факты и сказки" . Она со
держала сорок наиболее популярных и часто повторяемых слухов и легенд
о ЕС. Они размещались по трем категориям. Подберите имя и определе
ние.
"euromyths" (евролегенды)- no more than entertaining stories (неболеечемзабавныеистории)
"euroscares" ( еврострахи) - stories which result from a misunderstanding of what has been agreed, (историивозникшиеврезультатенедопониманиятого, очемдоговорились)
"eurolunacies" (евроглупости)- genuine examples of apparently unnecessary or even ridiculous Community rales ( настоящиепримерыявноненужныхилидажечудовищныхправилСоообщества)
2) Прочитайте несколько рассказов и решите, которые из них
относятся к а) евролегендам Ь) еврострахам или с) евроглупостям
3) Прочитайте комментарии, чтобы проверить ваше предположение.
A.Ослы должны носить подгузники на Британском побережье.
Хорошая история, но абсурдная. Группа Чистая Британия отвечает за
премию Европейский голубой Флаг, вручаемую за чистое побережье. Чтобы бороться за премию, курорты должны достичь ЕС стандартов в качестве воды и соответствовать жестким стандартам по чистоте побережья. Мы все хотим чистого побережья. Но это полностью зависит от нас - решить, как это сделать - в зависимости от того, в чем проблема: в мусоре, собаках или ослах.
(eurolunacies)
B. Домашний джем будет запрещен Сообществом.
Нет. Ни государственные правила , ни правила Сообщества не запрещают такую торговлю. (euromyth)
C.ЕС запретит мягкий сыр.
Нет законопроекта, запрещающего мягкий сыр ( трудно представить француза, соглашающегося с этим, не говоря уже о нас). Но в 1994 году приняты определенные правила, по которым производятся такие сыры. Эти
153
правила созданы для того, чтобы защитить потребителя от пищевого отравления, которое может случиться, когда сыры изготавливаются из не пастеризованного молока в антисанитарных условиях. (euroscares)
D.Пожарный Соединенного Королевства должен заменить свои тради
ционные желтые защитные брюки на синие брюки, одобренные ЕС.
Нет. Существующее оборудование может продолжаться использоваться. Но оборудование, закупленное в будущем, должно соответствовать определенной разумной безопасности, что означает новые изменения в Соединенном Королевстве, где безопасность оборудования всегда была приоритетна. Эти стандарты не препятствуют использованию Британскими пожарными их традиционных желтых защитных брюк. (euroscares)
E. ЕС создал правила о шуме, причиняемом газонокосилками.
Старый анекдот, но это правда. Существуют правила по уровню максимального шума от газонокосилок. Они являются примером старого согласованного законодательства. Хотя они кажутся чудовищными и сегодня регулируются по-другому, их цель понятна. Правила содержат минимум общих стандартов для всех государств-членов. Они полезны для Британского производства газонокосилок, которые было особенно трудно и дорого экспортировать в Германию; Немецкие модели были тише и Британские газонокосилки были запрещены как слишком шумные - барьер в торговле.