1. Взгляните на ежегодник американской средней школы
(Средней Школы Ли). Очемон?
The yearbook of an American high school is about everyday life and holidays of the students. Sometimes it tells about special occasions, such as a concert, where the students show their talent. Or it could be a report about sport competitions or matches.
Yearbook of course give information about the beginning of new school year, new friends and maybe new teaches. It tells about relationship between girls and boys, about friendship and love. It may give advises what to wear and discusses teenagers'
fashion.
2. О чем бы вы хотели написать в вашем ежегоднике?
First of all I would write about the beginning of new school year, about new students who came to our school. About what is happening in the school during the year. maybe about interesting tours which we have in our city and other places. I would like to write about some special events in the school, such as competitions, concerts or conference. If some students have an interesting or unusual hobby, our yearbook will tell about it.
3. Посмотрите на картинку и вычислите, какие люди вам
нужны, чтобы создать книгу. Проконсультируйтесьсословаремеслинеобходимо.
To make a book we need the following people:
a designer, a computer man, a typist, a painter, a photographer
14
4. Нужны ли вам ли вам люди, которые выполняют сле
дующие работы при создании вашего ежегодника? Назовитеих.
Дополнитесписок.
to bind a bookbookbinder
to sell a bookmanager
to take picturesphotographer
to design a bookdesigner
to type a texttypist
to make paintingspainter
5. Начниделатьсвойежегодник.
To make a school yearbook I need some people who can help me. We should discuss how our yearbook will look like, what articles we'll write in our book and who will be reporters. I think we'll tell about the most important and interesting events in our school, about the most popular activity of students. My best friend can make the pictures. The book should contain a lot of pictures. It's always a great fun to look at them. The cover should be very colourful and look modern. That's why we ask several students to make paintings and then we'll choose the best of them. the first page of yearbook will be about our best students.
ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ПОЛЬЗЫ
I. Прочитай об одном из популярных занятий британских и американских подростков. Вы думаете это занятие будет популярно у русских подростков? Почему? О каком популярном занятие вы бы хотели рассказать вашему другу? Почему?
Человеческий боулинг
Игроки привязываются в ПО футовой стальной клетке и целятся по губчатым кеглям высотой пять футов. Популярное некоторое время в Лон-доне, это занятие (можем ли мы назвать его спортом?) вы можете увидеть лишь в одном из ночных клубов Нью-Йорка.
I think will not be very popular with Russian teenagers, because you need special facilities for it and large spare place.
I would like to tell about skiing in winter. First because it is traditional Russian activity and it will show a beauty of Russian nature.
П. В вашей культуре
15
В России есть много литературных музеев. Что вы можете рассказать вашему иностранному другу о некоторых из них?
1) Выберите правильную форму глаголов в скобках.
Произведения русского писателя Ивана Тургенева получили (received) мировое признание во время его жизни. Одна из его наиболее популярных работ "Записки охотника", также как и его романы и рассказы широко чи-тались (wereread) во Франции, Германии, Италии, Испании, Англии и США.
Государственный музей Тургенева был открыт (wasopen) в родном городе автора Орле. Спасское Лутовиново, где Иван Тургенев провел (spend) большую часть своей жизни тоже музей и открыт (isopened) для посеще-ния. Музей посещают (isvisited) студенты, учителя, исследователи из России и зарубежа.
Мемориальный отдел музея привлекает (attracts) много посетителей. В этом здании интерьер был восстановлен (havebeenrecreated) чтобы воссоз-дать настоящий дом автора. Посетителям показывают (areshown) "Угловую гостиную", "Столовую", Малую гостиную", "Кабинет-спальню" и "Биль-ярдную и библиотеку". В мемориальной части музея можно увидеть (see) стол писателя, где были написаны (werewritten) его прекрасные романы "Рудин", "Дворянское гнездо", "Отцы и дети", "Накануне".
Диван, который он называл "Самосон", старинные часы и другие вещи onHcaHHbie(described) им в его работах можно увидеть в музее.
2. Используйте текст, как модель и напишите о литературном музее, который вас интересует.
Alexander Pushkin is the great Russian poet. His poems and the most famous work "Yevgeni Onegin" is studied at school. There are two Pushkin apartment museums one is in Moscow and one in St. Petersburg.
Pushkin lived in Moscow not for a long time after his marriage. The most popular museum is his apartment in St. Petersburg. There visitors can see the sofa where he spend his last moments of his life and where he died. There are different things, which belonged to the poet and his wife. There is the desk where he wrote his poetry. You can see his mask, made after his death.
The museum is visited by many people.
III. “поэт настолько чистый и настолько рус-ский” - это то, как максим горький описал Сергея есенина, выдающегося поэта 20го века, чей столетний день рождения был отмечен в 1995.
16
1. Вот некоторые факты из его биографии. Вы думаете, эти
факты будут интересны вашему иностранному другу по пере
писке. Сопоставьтеколонки.
Sergei Yesenin was born in 1895.
The village of Konstantinovo near Ryazan is his birthplace.
At the early age of eight or nine he started writing verses.
He came to Moscow and became known as a "poet of the village".
The young Yesenin was captivated by the famous American dancer Isadora Duncan.
They got married and went for a wedding trip abroad.
He was kind and never forgot his relatives.
He believed that "there is no poet without a homeland"
He lived only thirty years, but he wrote poems that made him well-known in Russia.
2. Какие литературные места вы можете посоветовать посе-
тить вашему иностранному другу в вашем родном месте.
IV. Этот текст о хорошо известной личности. Вы можете догадаться о ком он?
1)Выберите правильное имя.
WinstonChurchill
2) Поставьте глаголы в правильную форму.
Человек со взглядом бульдога, сигарой и знаком V, означающим побе-ду, родился (wasborn) в 1874 году в Бленхеймском дворце. Одним из его предков был (was) знаменитый герцог Мальборо. Он посещал (attended) знаменитую государственную школу Харроу, но он не трудился (didnotwork) упорно и часто был (was) последним в классе. Затем он поехал (went) в военную школу Сандхурст.
Он стал (became) военным корреспондентом на Кубе, в Индии и Египте. Потом он начал (started) политическую карьеру в Консервативной партии. Но в Африке началась(Ьгоке out) Бурская война: он был (was) главным корреспондентом Монинг Пост. Скоро его захватили (wascaptured) в плен и ему удалось (managed) бежать. Буры даже назначили (put) награду за его голову!
Он сыграл (played) существенную роль в политике. В тридцатых годах он был (was) ярым противником Гитлера и был не согласен (disagreed) с партией. Когда началась (started) война, он стал (became) Премьер минист-ром в 1940 году. Он хотел (wanted) победы любой ценой. Его военные речи были (were) знамениты и он был (was) первым, кто использовал фразу "же-лезный занавес". Он опять был (was) Премьер министром в 1951 — 1955 годах. Когда он ушел не пенсию (retired) ему был (was) 81 год. Свои по-
17
следние годы он посвятил (devoted) любимым занятиям: рисованию и письму. Ему была присуждена (won) Нобелевская премия в области литературы в 1953 году.
3) Выберите правильный заголовок для каждого параграфа.
a) A bad student
b)A bright young man
c) A great politician
d)A writer and painter
V. Прочитайте текст о тринадцатилетнем мальчике и ответьте на вопросы.
Любовь книжногочервя к чтению принесла ему наивысшую награду.
Тринадцатилетний Чан-ту начинал с одной или двух книг в неделю, но за последние девять месяцев он прочитал 137 книг— достаточно, чтобы выиграть награду Департамента образования по чтению.
Он стал лучшим студентом из 19 школ, принимавших участие в соревновании под руководством Института языка.
Ученик Средней Школы Вонг Шиу Чи предположил, что он возможно книжный червь и у него мало других увлечений, хотя он однажды представлял свою школу в соревнованиях по настольному теннису. Но большинство своих вечеров он проводит за чтением, стараясь улучшить свой английский.
"Каждый вечер после домашней работы я читал час или два. А после того как я заканчивал одну книгу, которую я взял в школе, я менял ее на другую у моих одноклассников, поэтому я мог читать больше", сказал он.
Чан-ту сказал, что его любимые книги — это научная фантастика, детективы и ужасы, но большинство книг, которые он читал для соревнования, были знаменитой классикой.
"Сначала я был вынужден читать некоторые книги, которые я находил трудными, дважды", признался он.
Школа не позволяет ученикам брать книги на летние каникулы, но Чан-ту сказал, что он надеется продолжить свое чтение в следующем семестре.
Что касается его будущей карьеры, он еще не решил. "Я больше хочу работать в офисе, чем рабочим и хотел бы использовать свои умственные способности, но еще слишком рано решать, что я мог бы делать.
1) Почему о нем сказали книжный червь?
Неsaid to be a bookworm because he has read too many books within nine months.
2) Есть ли в вашем классе, какие-нибудь книжные черви?
There are some students in our class who are fond of reading, but I don't know if I could call them bookworm.
18
3) Вы считаете - это хорошо быть книжным червем?
It's not bad to be a bookworm, because you can learn much from books. But it is take too much time, so you have no time to go in for sport and to do something else.
4) В вашей школе проводятся подобные соревнования?
We have no such competition in our school.
VI.
1. Если бы вы собирались провести остаток своей жизни на
какой-нибудь другой планете и могли бы взять с собой всего
лишь пять книжек, какие пять вы бы выбрали? Объясните
свойвыбор.
If I am going to spend the rest of my life on other planet and could only take five books with me, I would choose the following books:
"The War and Peace" because it's a great book about life of people and their feelings. You could read it many times and will learn something new.
Some poetry, for example, Sergei Yesenin's poetry, because his verses are very kind and pure.
The book of fairy tales by Anderson, because I like fairy tales very much and they remind me my childhood.
A book about my favorite painters with reproduction of their paintings.
The Bible, because it' the book of all books, the book about our world and human being.
2. Книга Мировых Рекордов Гиннесса содержит
информацию о мировых самых высоких, самых коротких,
самых тяжелых, самых громких, самых богатых, самых редких
и великих.
On the following pages of the Guinness Book of World Records you will find information about the greatest and the most famous writers and poets of the world and all the times, the books which are known by everybody and the rarest books on our planet. You will also know about the best-seller which won all records.
Думаете ли вы, что этой книге следовало бы включать информацию о книгах, писателях и бестселлерах? Попытайтесь написать такое вступление для ее страниц.