h) образовательнуюпрограмму : ВВС2 6.20 am Open University, From
9.00 till 10.00, Channel 4 9.30 Schools till 12.00
i) политику : BBC 1 10.25 Question Time, Channel 4 12.00 House to House j) религиознуюпрограмму : ВВС 1 12.10 am the Spirit of Islam мультфильмы: ВВС 1 2.00 Stoppit vand Tidy Up 2.05 Puppydog Tales,
ITV3.50 ruppertAnimatedfun
2)Ответьте на следующие вопросы:
a) Какиепрограммыдлядетей? BBC 2 10.00 Children's BBC, till 12.30, 2.00 Children's BBC, ITV 3.30 Children's ITV all programmes till 5.10, Channel 4 9.30 Schools all programmes till 12.00
b) Что представляет из себя программа "Question Time" : political programme.
c) Какую информацию могут получить зрители из программы "AnimalHospitalWeek"? The can get the information how to help their home animals in case of disease.
d) Какие программы будут интересны спортивным болельщикам? ВВС
1 and BBC2 Snooker
e)Какие программы интересны для вас? I like to watch news and comedy
films, so all news programme and BBC 18.30 Down to Earth.
f)Bкаких программах вы найдете информацию о других странах? ВВС
2 7.35 The Planet Earth, 6.20 Oceanography.
124
В2 WHAT IS THERE IN THE SOAPBOX?
"EastEnders- это один из наиболее популярных сериалов на британском ТВ, отметивших свой 10 летний юбилей в 1995 году. В британской прессе было множество публикаций, посвященных этому событию.
1)Вот интервью с Мишель Гейл, бывшей героиней сериала, в "YoungTelegraph". Каковы были вопросы и ответы?
— Если бы вам нужно было играть другую роль в сериале "EastEnders", какую роль вы выбрали бы?
— Я была бы собака Роли. К нему всегда хорошо относились. У него была своя собственная гардеробная и все любили его. Ему не нужно было болтаться в ожидании своих сцен. Он просто делал свое дело и уходил домой.
— Вы в книжном магазине: что бы вы выбрали? а) биографию б) роман в) триллер
— Биографию. Триллеры неприятны, а романы я совсем не люблю.
— У вас только три кассеты для плейера. Какую из них вы выбрали бы? а) книга на кассете б) ваш последний альбом в) что-нибудь из "Guns' n
Roses".
— Определенно себя. Особенно, когда мне нужно повторить новую
подборку песен или бэк вокал. Я не стала бы слушать книгу на кассете, по
тому что предпочитаю книги читать, но возможно я бы послушала "Guns' n
'Roses". Мне многое из них нравится и я думаю, что они очень талантливы.
2) Ответьте на вопросы интервью, если бы они были заданы вам.
3) Правильное ли краткое изложение интервью? Если нет, перепишите его.
Мишель Гейл играла в сериале "Соседи". Она играла роль собаки Роли. Мишель Гейл также популярная певица. Она любит читать романы и слу-шать кассеты. Ейничегоненравитсяиз"Guns' n ' Roses".
Michelle Gayle played in "EastEnders". She did not played the role of Roly the dog. She is also a popular singer. She likes to read biography and listen to tapes. She likes to listen to " Guns' n ' Roses", because she likes a lot of their stuff and she thinks they are talented.
B3 WANNA READ SOME MAGS FOR TEENS?
Журналы для подростков особенны не только из-за тем, которые они обсуждают, но также и из-за языка, который они используют.
СИЛА СЛОВА: Прочитайтекороткиеотрывкиизстатейвзятых из "JustSeventeen", "MIZZ", "Shout" and "Big" Предположите, что означают выделенные слова. Вот несколько ключей. — У вас есть парни?
— Нет, но мы присматриваем!
125
— Где отвисают прикольные парни?
— Тоько не в нашей школе! Парни отвисают вокруг города или летом
на границе моря - каждый пытается выглядеть круто, расткатывая на папи
ных авто!
— Кто самый отвязный парень города?
— Ммм, в основном таких нет в Эйре. Хотя, можетбыть, парочка...
СWE WANT YOU TO TRY OUR PRODUCT
Некоторые люди рекламируют вещи, еду и услуги, другие обращаются к объявлениям, чтобы сделать свой выбор.
1. ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ ОБ РЕКЛАМЕ? Напишите пять вещей, которые вы
знаете и сравните ваш список с партнером.
1) Advertising helps to make a choice.
2) Advertising gives information about new products and services.
3) Advertising doesn't talk about the products defects.
4) Advertising sometimes can be funny and sometimes annoying.
5) There is too much advertising on TV.
2. Прочтите следующие отрывки из " Песня Бадди", "Чарли и шоко
ладная Фабрика" и "Крекер Джексон", которые обсуждают рекламу и
скажите:
1) это ТВ, радио или печатная реклама;
2) какие вещи рекламируются;
3) объявления умные, глупые или нереальные;
a)(Бадди и его отец разговаривают)
"... Я сижу на маленьком золотом прииске с этой моей камерой. Я имею ввиду, кто сегодня захочет свадебные фотографии, когда все можно снять на видео. Я могу снять и церемонию в церкви и потом вечер - все. Я собираюсь завтра дать объявление в газету."
Это действительно казалось хорошей идеей и Бадди помог ему составить объявление. Они составили множество версий, одни из них смешные, другие умные, но в конце они остановились на простом.
"Воспоминания о жизни" был заголовок. "Запомните особенные моменты вашей жизни навсегда с цветным видео фильмом, записанным профессионалом. Свадьбы. Крещения. Торжества".
It is a print advert. Color video recording is advertised. I think this advertising is clever.
b){Крекер мечтал)
Он присел на некоторое время, тихо дыша. У него начинался насморк. Он вытер нос своим рукавом.
Он всегда надеялся, что кто-нибудь придумает Клинекс, которые закреплялись бы у вас на носу. Он мечтал, так как видел однажды такую рекламу по ТВ.
126
Для постоянно мокрого носа существует Пинчекс, салфетки, которые крепятся к вашему носу, при этом оставляя ваши руки свободными для операции на мозге.
Дорогой Пинчекс, написал он в своих мечтах, пожалуйста пришли мне немедленно грузовик вашего товара...
It's a TV advertising. Special tissues that clamps on your nose are advertised. Ithinkitisnotveryclever.
с) (Г-н Уонка показывает свой волшебный ТВ)
"Посмотрите на экран!"- кричал он. "Вот он! Посмотрите!"
Экран вспыхнул и зажегся. Затем вдруг появилась маленькая плитка шоколада в центре экрана.
"Возьмите ее!" - закричал г-н Уонка, все больше и больше возбуждаясь.
"Как можно ее взять?" . - спросил, смеясь, Майк Тиви. "Это лишь картинка на телевизионном экране."
"Чарли Бакет!", закричал г-н Уонка. "Вы возьмете ее. Приблизьтесь и схватите ее!"
Чарли протянул свою руку и коснулся экрана, и внезапно, каким-то чу-дом, плитка шоколада оказалась у него в руках. Он был так удивлен, что чуть не выронил ее.
"Съешьте ее!", - закричал г-н Уонка. "Давайте, съешьте ее! Это вкусно! Это та же плитка. Она стала меньше за время путешествия, всего лишь!"
"Это просто фантастика!", - Дедушка Джо открыл рот от удивления. "Это... это ..просто чудо!"
"Просто представьте," - крикнул г-н Уонка, "когда я начну использовать это по всей стране... вы будете сидеть дома и смотреть телевизор и вдруг на экранах появится реклама и голос скажет: "ЕШЬТЕ ШОКОЛАД УОНКА! ОН ЛУЧШИЙ В МИРЕ! ЕСЛИ ВЫ НЕ ВЕРИТЕ НАМ, ПОПРОБУЙТЕ САМИ- СЕЙЧАС".
И вы просто приближаетесь и берете одну. Ну, как?"
"Ужасающе! " - закричал дедушка Джо. "Этоизменитмир".
It's a TV advert. Chocolate is advertised. Thisadvertisingisunreal.
4)СИЛА СЛОВА: СХОДСТВА Насколько хорошо вы поняли отрывки?
Прочитайте отрывки снова и найдите предложения, которые подходят
к предложениям внизу.
a) I am sitting on a little goldmine with that camera of mine.
b)Buddy helped him draft the advertisement.
c) Leaves your hands free for brain surgery.
d)The bar of chocolate came away in his fingers.
e) Suddenly a commercial will flash on to the screen.
5)Что мы можем сделать со следующими вещами? Заполните пропуски
соответствующими словами.
a) We can take, touch, reach out, grab, drop, eat a bar of chocolate.
b)A nose can be clamped over, clamped on, kept dry, reached out and can run.
c) We can keep hands dry, leave hands free and put hands out.
127
d)A TV screen can flash, flicker, and light up.
e)We can put, draft, invent and decide on an advertisement.
f) Chocolate can be terrific, delicious, fantastic, miraculous, and special.
6) СИЛА СЛОВА: СОСТАВ СЛОВА. Выберите правильную словесную форму в каждом предложении.
a) You sit and watch a TV film and suddenly it is interrupted by
commercials.
b)Sudden TV commercials during soaps are really annoying.
a) It's miraculous.
b)A new toy ad flashed miraculously on the screen.
a) The life of a writer is absolute hell compared with the life of a
businessman.
b)Some TV ads are absolutely stupid.
a) Clothes are immediate. They tell you about a person right away.
b) Clothes tell you about people immediately.
3. ПОСМОТРИТЕ НА ОБЪЯВЛЕНИЯ ВНИЗУ. ВЫБЕРЕТЕ ОДНО, ПОНРАВИВШЕЕСЯ ВАМ БОЛЬШЕ И ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ.
1) The ad is trying to convince me to buy the film "Ace Ventura: Pet Detective".
2) It is started in the sentence : "Worth buying so you can watch it over and over".
3) The ad says that it is one of the BIG!'s fave films this year.
4) No, it does not give evidence and statistic.
5) Yes, it gives only positive reasons.
6) All statements of this ad can be checked if you want to do it. But the results will depend on private opinion.
7) Yes, that it is fantastic.
8) No, I don't think so.
9) I think that the ad is trying to convince young people.
10)Yes, I find the ad convincing.
Альбом Абигайл "Фил Гуд" уже вышел!
Взгляните на легендарный новый альбом звезды Абигайл. В нем много шутливых мелодий, как ее хит "Пахнет как подросток" и последний сингл "Хочешь ли ты узнать?". Абигайл нравится ее успех, но не так сильно, как ее бабушке, которая "рассказывает абсолютно всем кого встречает о моем пении и записях".
УЧИМСЯ УЧИТЬСЯ
Когда вы читаете рекламу, вам нужно обращать внимание на различную технику рекламы, использующуюся для того, чтобы убедить вас купить продукт. Вам следует понимать, дает ли реклама доказательства и стати-
128
стику, или же она дает только положительные причины, и можно ли их проверить.
4. ПРОЧТИТЕ РЕКЛАМУ О ЗАГАДОЧНОМ ПРОДУКТЕ. ПРЕДПОЛОЖИТЕ, ЧТО РЕКЛАМИРУЕТСЯ. ПОЧЕМУ ВЫ
ТАК ДУМАЕТЕ?
Мы хотим, чтобы вы попробовали наш продукт. Он не только новый, улучшенный и легкий в употреблении, но он также выпускается в экономичной упаковке, что сбережет ваши деньги. Девять из десяти врачей рекомендуют его, известные поп-звезды используют его каждый день, и, если вы купите его и попробуете, ваша жизнь улучшится, а ваши соседи будут завидовать вам. И наоборот, если вы не используете наш продукт, ваши соседи будут презирать вас. Даже хуже, вам все еще придется смотреть и слушать нашу рекламу. Поэтому поищите наш красочный плакат в магазине недалеко от вашего дома.