Пифагорейцы связывали с сущностью 4 как живого проявления Бога такие свойства, как «стремительность», «сила», «мужество», держатель ключа к Природе» и называли ее «гармонией» и «первейшей глубиной». По принципу четверичности смоделировано большое число материальных и духовных форм.
Каббалистическая традиция связывала с 4 такие свойства, как устойчивость и милосердие, которые в свою очередь рассматривались как производные от мудрости. 4 гармонически объединяет такие противоположные понятия и полюса, как дух и материя, движение и покой.
Существует 4 аспекта психической ориентации: ощущение, мышление, чувство, интуиция.
Квартерность или квартрион часто имеет структуру 3 + 1, в которой один из элементов занимает особое положение или обладает несхожей с остальными природой (трех евангелистов символизируют животные, а четвертую – ангел). Именно «четвертый», дополняя трех других, делает их чем-то «Единым».
Всего отобрано 88 ФЕ с компонентом числительным quatre. При анализе французских ФЕ и их русских эквивалентов, выявили, что в русских переводах числительное практически не участвует.
При анализе семантики ФЕ с компонентом quatreвыяснилось, что число имеет следующие семы:
1. повсюду, везде:
an quatre coins de … - повсюду, совсехсторон;
courirquatrecoins– бегать во все концы;
quatre points de l’horizon – совсехсторон;
desquatrevents– со всех сторон света.
2. небольшое количество, мало:
nepasvaloirlesquatrefersd’unchien– не стоить выеденного яйца; не стоить и гороша;
quatresous– гроши, небольшие деньги.
3. интенсивность действия:
fairelediableà quatre– стараться, усердствовать, производить адский шум;
se faire tenir à quatre – буйствовать, неистовать;
quatreà quatre– мигом, стрелой, одним махом.
4. много:
commequatre– много, чрезмерно.
5. часто:
troisetquatrefois– вновь и вновь, до бесконечности.
Также следует отметить несколько случаев вариативности:
(du) fil en quatre (six, trois) – дрянная, крепкаяводка;
fendre (couper, scier) un cheveau (les fils,du fil) en quatre – мудрить, мудрствовать, изощряться;
couper (partager) un liard (les sous) en quatre – дрожатьнадкаждойкопейкой.
Что касается стилистических помет, то среди данных ФЕ наиболее часто встречаются пометы разг. и прост.
3.5 Символика 5 и значение ФЕ с компонентом cinq
Эзотерическое значение5– идея «совершенного человека» с развитой волей, способного поместить себя в центр креста стихий и управлять ими. В своем божественном аспекте 5 выступает символом искры Абсолюта. В природном аспекте 5 означает космическую сферу с четырьмя элементами и сторонами света, управляемую единым Высшим Элементом – Духом, находящимся в центре. Другими словами, проявление пяти в царстве природы может быть обозначено как процесс одухотворения природы или космоса. В аспекте человеческой природы 5– замкнутый и бесконечный микрокосмос Посвященного Иерофанта, Мага, находящегося в центре стихий (4) и управляющего как внешними, так и внутренними природными силами.
Графическое изображение – пентаграмма – пятиконечная звезда, либо в прямом, либо в перевернутом виде. Различные тайные школы и ордена вписывали в пентаграмму фигуру человека или если в перевернутом виде – фигуру козла, олицетворение зла. Прямая пентаграмма применялась в белой оккультной практике, для защиты от темных сил, проклятий; обратная – в черных орденах для вызывания разрушительных сил. Считалось, что пятая Сефира Древа Сефирот, основа перевернутой пентаграммы, участвовала в в практике так называемого «оживления левой руки» (К. Сприлта), после чего маг получал способность внушать ужас и парализовывать волю живых существ.
Сущность и назначение 5 вытекают, по эзотерическому учению, из сакрального союза нечетного и четного чисел (3 + 2), т.е. из священного космического брака неба и земли. У греков пентаграмма была священным символом света, здоровья и жизнеспособности. Она также символизирует пятый элемент – эфир, и носит название «равновесие».
Пятерка, как символ владычества Духа над природными силами, выражала борьбу человека со своей низшей, смертной природой, для получения бессмертия.
Традиционно число 5 символизирует грехопадение человека, но, будучи приложенным к земному порядку вещей, оно означает здоровье и любовь. Эзотерическое учение рассматривает это не как следствие, а как причину наличия пяти конечностей на руках и ногах человека. Соединение числа 5 с телом человека, присущее романскому периоду, распространено по всему миру от Англии до Дальнего Востока. На числе 5 основано много талисманов. В Марокко, например, чтобы уберечься от дурного глаза, повторяют фразу – «хомса фи айнек» («пять в твой глаз»). У китайцев 5 является самым важным из чисел, представляющим естественный жизненный ритм, космический миропорядок.
Проанализировав символику данного числа мы можем отметить, что оценка ФЕ с данным компонентом 5 обратно пропорциональна его символике, т.е. символика числа 5 - положительная, тогда как большинство ФЕ имеют негативный характер и носят помету «разг.»:
giroflée à cinq branches (feuilles) – разг. оплеуха;
dire les cinq lettres – разг. сквернословить;
en mettre cinq – разг. датьоплеуху.
Всего мы проанализировали 14 ФЕ с компонентом-числительным 5, из них 8 имеют пометы: разг. – 6; арго – 1; прост. – 1.
Примеров вариантности среди данных ФЕ не обнаружено.
Что касается русских эквивалентов, то в двух случаях французские ФЕ переводятся на русский язык пословицами (устойчивыми выражениями):
homme à de cinq pieds six pouces» «коломенскаяверста»;
и при переводе, в одном случае, числительное 5 заменяется на 2.
éxpedieruneaffaireencinq– провернуть дело в два счета.
В анализируемых примерах число 5 имеет сему все:
lescinqsensdenature– все силы и способности человека;
сему необычности, отличия, странности:
unmoutonà cinqpattes– диковинка, оригинальная личность;
chercherunmoutonà cinqpattes– искать белую ворону; искать нереальное.
3.6 Символика 6 и значение ФЕ с компонентом six
Эзотерическое значение6 – «число Творения» («Бог создал мир за 6 дней»), символ космического равновесия, соединения противоположностей. В божественном аспекте 6 это – закон аналогий (по Гермесу Трисмегисту: «Как наверху, так и внизу»). В аспекте природном это – олицетворение среды, в которой эволюционный и инволюционный потоки энергий либо соединяются, либо разъединяются. В аспекте человеческом 6 символизирует принцип свободы воли, душевной гармонии и распознавания между добром и злом.
Графическим изображением 6 является шестиконечная звезда – гексаграмма, называемая также звездой Давида, Соломоновой печатью, Символом Андрогина, Знаком Венуну. Сущность 6 выражает закон единства и борьбы противоположностей, мужского и женского начала. Менли Холл говорит о том, что «пифагорейцы называли это число … формой форм, сочленением Вселенной и делателем души». Гексада рассматривалась у греков также и как символ женитьбы, т.к. она образует союз двух треугольников, женского и мужского. Среди ключевых слов: «время», «панацея», «мир», «вседостаточность», «неутомимость», т.к. она содержит элементы бессмертия.
На Востоке 6 обычно представляется в качестве универсального символа пространств: «крест пространства Будxи».
Блаватская указывала на мистическую связь между шестеркой и свастикой.
«Мало мировых символов, которые были бы так насыщены истинным оккультным значением, как свастика. Она символизируется цифрой 6. Посвященный в тайны значения свастики может начертать на ней, с математической точностью, эволюцию космоса и весь период Сандхья».
Шестая форма или качество природы есть слово – божественный язык, звук или голос сил, из которого исходит Святой Дух, в средоточии силы.
Всего найдено 10 ФЕ с данными числительными. Сопоставляя французские ФЕ с их эквивалентами на русском языке, отметим, что в русских переводах числительное не участвует, только в одном случае 6 заменяется на три (два):
sixpiedsdeterresuffisentauplusgrandhomme– после смерти и великому человеку трех аршин земли хватит;
каждому достаточно двух метров.
Из 10 ФЕ 5 имеют стилистическую помету разг., все остальные – нейтральные:
faire en deux coups six trous – разг.делатьбыстрыеуспехи;
avoirsixaunesdeboyauxvides– разг. быть постоянно голодным;
2 ФЕ имеют ярко выраженную отрицательную семантику:
plus mechant que l’hiver de six mois – мрачнеетучи;
(du) filensix(trois) – прост. дрянная, крепкая водка.
При анализе данных ФЕ мы не обнаружили случаев варьирования и отмечаем также, что символика самого числа sixне влияет на значение ФЕ, т.е. символизм числа не нашел отражения во фразеологизмах с данным числительным.
3.7 Символика 7 и значение ФЕ с компонентомsept
Эзотерический символизм 7 в том, что она представляет собой законченный циклический процесс или явление. Все проявленное мировоззрение пронизано семеричными структурами. В своем божественном аспекте 7, как коренное среди «чисел предвечных», олицетворяет собой идею полноты проявленного мира и господства духа над формой. В своем природном аспекте – это полнота проявлений. В человеческом аспекте – идея победы высшей триады над четверкой низших тел.