Fatalité: S1++ S2- + S3- + S4+ + S5-
Итак, основными критериями отнесения выделенных существительных к ядру является:
1) наличие в дефинициях интегрального признака «высшая сила»;
2) наличие синонимических связей между ядерными существительными концепта «судьба».
2.3.4 Выделение единиц, принадлежащих периферии концепта и установление связей между ними
Высшая сила, которая определяет или влияет на жизнь человека трактуется во многих случаях через другие лексемы, а в частности через astre, fortune, sort.
Astre — corps céleste considéré par rapport à son influence sur les homme (Robert).
Fortune — puissance qui est censée distribuer le bonheur et le maleur sans règle apparente; divinité antique qui représente cette puissance (Robert).
Sort — puissance qui est supposée fixer le cours de la vie (Robert).
Как видно из приведенных толкований, понятие «судьба» и другие ее абстрактные названия демонстрируют наличие круговых определений. Понятие «судьба» определяется через такие понятия, как звезда, фортуна, случай. Это свидетельствует, на наш взгляд, в пользу новых представлений, согласно которым, между вещами, процессами существует множество переходных явлений, предполагающих наличие гибких, размытых границ. Все абстрактные понятия термина «судьба» имеют, по-видимому, сходное концептуальное содержание, а различие между ними заключается в характере восприятия человеком судьбы как таковой.
Итак, в следствии всего выше сказанного и с учетом данных аналогического словаря, мы можем отнести к ближайшей периферии концепта «судьба» следующие лексемы: astre, fortune, sort. Как показывает дефиниционный анализ интегральным семантическим признаком для данных лексем является: «влияние на ход жизни человека» .Данный анализ показывает также, что в их дефинициях можно выделить основные компоненты рассматриваемого концепта.
Рассмотрим семантическую структуру astre и его однокоренных слов astrologie, astrologue.
Astre — corps céleste considéré par rapport à son influence sur les homme (Robert).
Astrologie — art déterminer le caractère et de prévoir le destin des hommes par l’étude des influences astrales, des aspects des astres, des signes (Robert).
Astrologue — personne qui s’adonne à l’astrologie (Robert).
Семантическая структура astre показывает, что человек процесс простого наблюдения за звездами превратил в целое искусство с целью узнать свою судьбу.
Понятие fortune указывает на то, что данная высшая сила может выступать еще в роли «раздатчика, распределителя» благ, либо несчастий человеку, причем без видимых причин.
Понятие sort указывает только на фиксированность хода жизни человека.
Рассмотримследующиепонятия «déterminisme», «fatalisme», «finalisme».
Déterminisme — doctrine philosophique suivant laquelle tous les événements, et en particulier les actions humaines, sont liés et déterminés par la chaîne des événements antérieures (Robert).
Fatalisme — doctrine selon laquelle tous les événements sont fixés à l’avance par le destin, la fatalité (Robert).
Finalisme — philosophie finaliste (Robert).
Данные понятия говорят нам о том, что человек очень заинтересован в своей судьбе, что даже разработал доктрины и философские учения об определенности воей жизни, которые являются более менее научными, чего нельзя сказать о следующих понятиях «cartomancie» «horoscope».
Cartomancie — divination par l’interprétation des cartes à jouer, des tarots (Robert).
Horoscope — étude de la destinée (d’un individu) fondée sur les influences astrales depuis l’heure de la naissance; observation de l’état du ciel, des aspects des astres à ce moment; prédiction de l’avenir par un procédé quelconque (Robert).
Человек может также узнать свою судьбу не обращаясь к гаданиям и вычислениям, а всего лишь посмотреть на линии своей руки.
Lignes de la main — chacun des traits qui sillognent la paume de la main (Robert).
Во всех вышеприведенных существительных присутствует признак «изучения судьбы». Также, как и в случае с ядерными существительными концепта «судьба», опишем денотативные ситуации, отраженнные элементами периферии.
Astre: S1- + S2+/- + S3+/- + S4- + S5+/-
Fortune: S1- + S2+/- + S3+ + S4+ + S5+/-
Sort: S1+ + S2+/- + S3+/- + S4- + S5+/-
Déterminisme: S1+ + S2+/- + S3- + S4- + S5+/-
Fatalisme: S1+ + S2- + S3- + S4- + S5+/-
Finalisme; S1- + S2- + S3- + S4- + S5+/-
Cartomancie: S1+ + S2+/- + S3+/- + S4+ + S5+/-
Horoscope: S1+ + S2+/- + S3- + S4- + S5+/-
Lignes de la main: S1- + S2+/- + S3- + S4- + S5+/-
Итак, основными критериями отнесения существительных к периферии концепта «судьба» является:
1) наличие в их семантике интегрального семантического признака «влияние на ход жизни человека»;
2) выделенные существительные описывают влияние высших сил на ход жизни человека.
Анализ лексических единиц проводился при принятии во внимание того факта, что каждая выделяемая лексическая единица способна описывать своей семантикой абстрактное понятие судьбы, фокусирую внимание на том или ином компоненте рассматриваемого концепта. Этот факт был учтен при разделении единиц на центр и периферию.
Сводная таблица употребления компонентов концепта «судьба» в лексико-семантическом поле лексемы «destin».
| интеграл. и диффер. признаки | puissance surnaturelle | influence sur la vie | cours des événements | modification | hasard | divinité | heureux |
| лексема | |||||||
| astres | + | + | - | +/- | +/- | - | +/- |
| cartomancie | - | +/- | + | +/- | +/- | + | +/- |
| destinée | + | + | + | - | - | + | +/- |
| déterminisme | - | +/- | + | +/- | - | - | +/- |
| fatalité | + | + | + | - | - | + | - |
| fatalisme | - | +/- | + | - | - | - | +/- |
| finalisme | - | +/- | - | - | - | - | +/- |
| fortune | + | + | - | +/- | + | + | +/- |
| horoscope | - | +/- | + | +/- | - | - | +/- |
| lignes de la main | - | + | - | +/- | - | - | +/- |
| sort | + | + | + | +/- | +/- | - | +/- |
Изтаблицывидно, чтоинтегральныйсемантическийпризнак puissance surnaturelle представленвсемантикетакихлексем, как astres, destinée, fatalité, fortune, sort. Что касается дифференциальных признаков концептуального поля «судьбы» , то наиболее продуктивными оказались следующие: influence sur la vie, cours des événements.
Проведенный концептуальный анализ лексико-семантического поля судьбы на материале лексикографических источников был осуществлен на основании методики концептуального анализа, предложенной Г.А.Гавриловой и В.Ф.Хорошевским и включал 4 этапа:
1. Определение входных и выходных данных; составление словаря терминов и набора ключевых слов;
2. Выделение понятий, принадлежащих ядру концепта и установление связей между понятиями;
3. Определение признаков изучаемых понятий;
4. Выделение единиц, принадлежащих периферии концепта и установление связей между ними.
Из толкований лексемы «судьба» «destin» был установлен интегральный семантический признак «высшая сила». Структурно концептуальное поле судьбы предстало состоящим из ядра и периферии. К ядру нами отнесены такие элементы как destinée, fatalité. Кближнейперифериирешилиотнести astres, fortune, sort, акдальней: cartomancie, déterminisme, fatalisme, finalisme, horoscope, lignes de la main.
Заключение
Язык является материальным отражателем объективного мира. Все понятия о мире, складывающиеся у человека в процессе познавательной деятельности, находят свое выражение в языке. Проведенное исследование доказывает тот факт, что знания о том или ином абстрактном понятие представлены в языке в виде определенных структур знания.
В процессе исследования выяснено, что концепт «судьбы» представляет собой иерархически организованную систему, включающую наряду с ядерными единицами, также и периферийные элементы, которые могут варьироваться в зависимости от говорящего или пишущего.
В ходе исследования выявлено, что при обозначении высшей силы, влияющей на развитие жизни человека к числу ядерных элементов могут быть отнесены следующие лексемы: destinée, fatalité.
Библиография
1. Aлефиренко Н.Ф. Теоретические основы учения о «внутренней форме» фразем ⁄⁄ Семантика языковых единиц. М., 2001.
2. Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 1995.
3. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1998.
4. Аскольдов С.А. Концепт и слово ⁄⁄ Русская словесность: Антология ⁄ Под редакцией В.Н.Нерознака. М.: Academia, 1997.
5. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.
6. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке ⁄⁄ Языковая личность: культурные концепты. Волгоград — Архангельск, 1996.
7. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976.
8. Красикова Е.В. Концепт «судьба» в космологии М.Ю.Лермонтова ⁄⁄ Вестник МГУ. Сер. 9, филология. 2004. №5.
9. Кубрякова Е.С. Проблема представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем ⁄⁄ Язык и структура представления знаний. М.: ИНИОН РАН, 1992.
10. Леонтьев А.Н. Избранные психологические исследования. М., 1979.
11. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка ⁄⁄ Русская словесность: Антология. М.: Academia, 1997.
12. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: Учебное пособие ⁄ В.А. Маслова. — М.: Флинта: Наука, 2004. — 296 с.
13. Павиленес Р.И. Проблема смысла. М., 1983.
14. Петров В.В. Структуры значения: логический анализ. — Новосибирск, 1979.
15. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.
16. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.
17. Фрумкина Р.М. «Теории среднего уровня» в современной лингвистике ⁄⁄ Вопросы языкознания. 1996. №2.
18. Хайдеггер М. Искусство и пространство ⁄⁄ Самосознание Европейской культуры ХХ века. М., 1991.
19. Хинтикка Я. Логико-эпистемологические исследования. М., 1980.
20. Цивьян Т.В. Лингвистические основы болгарской картины мира. М., 1990.
21. Чернейко Л.О., Долинский В.А. Имя СУДЬБА как объект концептуального и ассоциативного анализа ⁄⁄ Вестник МГУ. Сер. 9, филология. 1996. №6.
22. Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени, восприятия). М., 1994.
Словари
1. Аверинцев С. Филосовский словарь.
2. Аналогический словарь.
3. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1. 2-е изд., М., 1955.
4. Кубрякова Е.С., Демьянов В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов ⁄ Под общей ред. Е.С.Кубряковой. М., 1996.
5. Petit Larousse illustré.
6. Le Robert quotidien.
7. Французско-русский фразеологический словарь ⁄ Под ред. Я.И.Рецкера. Гос изд-во ин. и нац. словарей. М., 1963.