Смекни!
smekni.com
Иностранный язык

Дидактика перевода: работа над созданием пособия "Грамматические аспекты перевода. Часть 1" (групповой проект) (стр. 11 из 13)

20. Пассов Е.И. Методология методики: теория и опыт применения (Избранное). Липецк: РИЦ ЛГПУ, 2002(г) – 228 с.

21. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык.-2-ое, дополненное изд. М.: Наука, 1981. – 343 с.

22. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Р.Валент, 2004. – 240 с.

23. Рубцова М. Г. Чтение и перевод английской научно-технической литературы: Лексико-грамматический справочник.М.: АСТ, 2002. – 384 с.

24. Сдобников В. В., Петрова О.В. Теория перевода: Учебник для студентов лингвист. вузов. М.: АСТ; Восток-Запад, 2006. – 448 с.

25. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). Учебное пособие.- СПб.: СПбГУ, ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. – 416 с.

26. Цыпышева М. Е. Читаем, переводим: Английские научные тексты/РАН Каф. иностр. яз., Отв. ред.: Е. А. Рейман.-СПб.: Наука,1996. – 302 с.

27. Чужакин А.П. Мир перевода-6. Трудности перевода в примерах. М.: Р.Валент, 2001. – 64 с.

28. Algeo J. British or American English? A Handbook of Word and Grammar Patterns. Studies in English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

29. Alexander L.G. Longman English grammar. UK: Longman Group Limited, 2003. – 374p.

30. Celce-Murcia M., Larsen-Freeman D. The grammar Book: Teacher’s course. Boston: Heinle&Heinle Publishers, 1999. – 854 p.

31. Greenbaum S., Quirk R. A Student’s Grammar of the English Language. Longman, 1993. – 490 p.

32. Hewings M. Advanced grammar in use. UK: Cambrige University Press, 2005. – 300 p.

33. Leech G., Svartvik J. A Communicative Grammar of English. Longman, 1993. – 324 p.

34. Murphy R. Grammar in use. UK: Cambrige University Press, 1998. – 350 p.

35. Phillips D. Longman complete course for the TOEFL test: Preparation for the computer and paper tests. NY: A Pearson education, 2001. – 680 p.

36. One language, two grammars? Differences between British and American English / Edited by G.ROHDENBURG and J.SCHLÜTER Cambridge University Press, 2009. – 462 p.

37. Swan M. Practical English Usage. М.: Высшая школа, 1984. – 552 p.

38. Thomson A.J., Martinet A.V. A Practical English Grammar. Oxford University Press, 1987(a). – 383 p.

39. Thomson A.J., Martinet A.V. A Practical English Grammar. Exercises 1. Oxford University Press, 1987(б). – 181 p.

40. Thomson A.J., Martinet A.V. A Practical English Grammar. Exercises 2. Oxford University Press, 1987(в). – 199 p.

41. Quirk R., Greenbaum S., Leech., Svartvik J. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, 1991. – 1779 p.

Список словарейи энциклопедий

42. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – 3–е изд., перераб. М.: Флинта. Наука, 2003. – 320с. [НТПС]

43. Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). М.: Р.Валент, 2004. – 304с. [ПМНС]

44. Longman Dictionary of American English. Longman, 2009. – 1200 p. [LDAE]

45. The Newbury House Dictionary of American English Boston, MA: Heinle & Heinle, 1999. With CD-ROM. [NHDAE]

46. Gaines B.K. Idiomatic American English. Kodansha International, 2006. – 115 p. [GIAE]

Список Интернет-источников

47. http://www.wordnik.com/

48. http://www.yourdictionary.com/

49. http://www.macmillandictionary.com/

50. http://www.perevod-nglu.ru

Приложение

Приложение 1

Таблица 1Сводная таблица грамматик английского языка зарубежных авторов

тема Thomson & Martinet L.G.Alexander R.Murphy Celcia Murcia Martin Hewings TOEFL DeboraPhillips
1. Articles and one, a little/few, this, that
a/an (the indefinite article) + + + + + +
use of a/an + + + + + +
omission of a/an + + + +
a/an and one + + +
a little/a few and little/few + + + +
the (indefinite article) + + + + + +
omission of the + + + + +
omission of the before home etc + + + + +
this/these, that/those + + +
zero article + + + + +
2. Nouns
Kinds and function + + + + +
Gender + + + +
Plurals + + + + + +
Uncounable nouns + + + + + +
Form of possesive case + + + + +
Use of possessive case etc. + + + + +
Compound nouns + + + + +
3. Adjectives
Kinds of adjectives + + + + +
Position of adjectives + + + + +
Order of adjectives of quality + + + + +
Comparison + + + + + +
Constructions with comparisons + + + +
than/as + pronoun +auxiliary + + + + +
the + adjective + + + + + +
Adjectives + one/ones etc. + + +
many and much + + + +
Adjectives + infinitives + + + +
Adjectives + various constructions + + + + + +
4. Adverbs
Kinds of adverbs + + + + +
Form and use + + + + +
Formation of adverbs with ly + + + + + +
Adverbs and adjectives with the same form + + + + + +
Comparative and superlative + + + + +
far, farther/farthest etc. + + +
much, more, most + + + +
Constructions with comparisons + + + + +
Position + + + + + +
Adverbs of manner + + + + +
Adverbs of place + + + + +
Adverbs of time + + + + +
Adverbs of frequency + + + +
Order of adverbs + + +
Sentence adverbs + + + + +
Adverbs of degree + + + + +
fairly, rather, quite, hardly etc. + +
fairly and ratherЫ + +
quite + +
hardly, scarcely, barely + +
Inversion of the verb + + +
Inversion after certain adverbs + + + +
5. all, each, every, both, neither, either, some, any, no, none
all, each, every, everyne etc. + + + + +
both + + + + + +
all/both/each + of etc. + + + +
neither, either + + + + + +
some, any, no and none + + + + +
someone, anyone, no one etc. + + + + +
else after someone/anybody etc. + + + +
another, other etc. with one, some + + + +
6. Interrogatives: wh-? Words and how?
Interrogative adjectives and pronouns + + +
Affirmative verb after who etc. + + +
who, whom, whose, which, what + + + + + +
who, whom, which and what as objects of prepositions + + + + +
Uses of what + + + +
which compared with who, what + + + +
Interrogative adverbs: why, when, where, how + + + + +
ever after who, what etc. + + + +
Yes/no questions vs. Wh-questions +
7. Possessives, personal and reflexive pronouns: my, mine, I, myself etc.
Possessive adjectives and pronouns + + + +
Agreement and use of possessive adjectives + + +
Possessive pronouns replacing possessive adjectives + nouns + + +
Personal pronouns + + + +
Position of pronoun objects + + + +
Use of it + + + +
Indefinite pronouns + + +
Use of they/them/their with neither/either, someone etc. + + + +
Reflexive pronouns + + + + +
Emphasizing pronouns + + +
8. Relative pronouns and clauses
Defining relative clauses + + + +
Relative pronouns used in defining clauses + + + + +
Defining clauses: persons + + + +
Defining clauses: things + + +
Cleft sentences + + +
Relative clause replaced by infinitive or participle + +
Non-defining relative clauses + + + +
Non-defining clauses: persons + + +
all, both, few, most, several etc. + of + whom/which + + +
Non-defining clauses: things + + +
Connective relative clauses + + +
what (relative pronoun) and which (connective relative) + + +
Commas in relative clauses + + + +
whoever, whichever etc. + +
9. Prepositions
Alternative position + +
Omission of to and for before indirect objects + +
Use and omission of to with verbs of communication + +
Time and date: at, on, by etc. + + + + +
Time: from, since, for etc. + + + + +
Time: to, till/until, after, afterwards (adverb) + + + + +
Travel and movement: from, to, at, in, by, on, into etc. + + + + +
at, in, into, on, onto + + + + +
above, over, under etc. + + + +
prepositions used with adjectives and participles + + + +
Verbs and prepositions + + + + + +
Gerunds after prepositions + + + + +
Prepositions/adverbs + +
10. Introduction to verbs
Classes of verbs + + + +
Ordinary verbs + + + +
Principal parts + + + +
Active tenses + + + +
Negatives of tenses + + + +
Interrogative for questions and requests + + + + +
Negative interrogative + + + +
Auxiliary verbs + + +
Auxiliaries and modals + + +
Forms and patterns + + +
Use of auxiliaries in short answers, agreements etc. + + + +
In short answers + + + +
Agreements and disagreements + + +
Questions tags + + + + +
Comment tags + +
Additions to remarks + +
11. be, have, do
be as an auxiliary verb + + + + +
Form and use + + +
be + infinitive + + + +
be as an ordinary verb + + +
be to denote existence, be + adjective + + +
there is/are/was/were etc. + + + +
it is and there is compared + +
have as an auxiliary verb + + + + +
Form and use + + +
have + object + past participle + + +
had better + bare infinitive + + + +
have + object + present participle + + +
have as an ordinary verb + + + +
have meaning 'possess' and 'suffer (from) pain/illness/disability' + + +
have meaning 'take', 'give' + +
do + + + +
Form + + + +
do used as an auxiliary + + + +
do used as an ordinary verb + + + +
12. may and can for permission and possibility
Permission + + +
may for permission: forms + + + +
can for permission: forms + + + +
may and can used for permission in the present or future + + + +
could or was/were allowed to for permission in the past + + + +
Requests for permission + + +
Possibility + + +
may/might for possibiluty + + + +
may/might + perfect infinitive + + + +
could or may/might + + + +
can for possibility + + + +
13. can and be able for ability
can and be able: forms + + + +
can/am able, could/was able + + + +
could + perfect infinitive + + + +
14. ought, should, must, have to, need for obligation
ought: forms + + +
should: forms + + + +
ought/should compared to must and have to + + +
ought/should with the continuous infinitive + + +
ought/should with the perfect infinitive + + + +
must and have to: forms + + + +
must and have to: difference + + + +
need not and must not in the present and future + + +
need: forms + + +
Absence of obligation + + +
need not and other forms + + +
must, have to and need in the interrogative + + +
needn't + perfect infinitive + + +
needn't have (done) and didn't have/need (to do) + + +
needn't, could and should + perfect infinitive + + + +
to need meaning 'require' + + +
15. must, have, will and should for deduction and assumption +
must for deduction + + + + +
must compared to may/might + + + +
have/had for deduction + + + + +
can't and couldn't used for negative deduction + + + +
will and should: assumption + + + + +
16. The auxiliaries dare and used
dare + + +
used + + + + +
to be/become/get used to + +
17. The present tenses
The present continious + + + +
Form + + + + +
Present participle: spelling +
Uses + + + + +
Other possible uses + + +
Verbs not normally use + +
feel, look, smell and taste + -
see and hear + -
think, assume and expect + -
The simple present tense + + + + +
Form + + + + +
Used for habutial action + + + + +
Other uses + + + +
18. The past and perfect tenses
The simple past tense + + + + +
Form + + + + +
Irregular verbs: form + + + +
Use for past events + + + + +
The past continious tense + + + + +
Form + + + + +
Main uses + + + + +
Other uses + + + +
Past continious or simple past + + + +
The present perfect tense + + + + +
Form and use + + + +
Use with just + + +
Past actions: indefinite time + + + + +
Actions in an incomplete period + + + +
Actions lasting throughout an incomplete period + + + +
Use with for and since + + + + +
it is + period+ since + past or prefect tense + + +
Present perfect and simple past + + + + +
The present perfect continious tense + + + + +
Form + + + + +
Use + + + + +
Comparison of the present perfect simple and continious + + + + +
Some more examples + + +
The past perfect tense + + + + +
Form and use + + + +
In time clauses + + +
In indirect speech + + + +
The past perfect continious tense + + + + +
Form and use + + + +
19. The future
Future forms + + + +
The simple present + + + +
Future with intention + + + + +
will + infinitive + + + + + +
The present continious + + + + +
The be going to form + + + + +
be going to and will + infinitive to express intention + + + + +
be going to used for prediction + + + + +
The future simple + + + +
First person will and shall + + + +
Uses of the future simple + + + +
will contrasted with want/wish/would like + + + +
the future continuous tense + + + +
The future continious used as an ordinary continious tense + + + +
The future continious used to express future without intention + + + +
The future continious and will + infinitive compared + + + +
Various future forms + + +
The future perfect and the future perfect continious + + + +
20. The sequence
Subordinate clauses + +
The sequence of tenses + + +
21. The conditional
The conditional tenses + + +
The present conditional tense + + +
The perfect conditional tense + + +
Conditional sentences + + + +
Conditional sentences type 1 + + + + +
Conditional sentences type 2 + + + + +
Conditional sentences type 3 + + + + +
Conditional sentences: mixed, implied + +
will/would and should + + + +
if + were and inversion + + +
if, even if, whether, unless, but for, otherwise etc. + + + + +
if and in case + + + +
if only + + +
In indirect speech + + +
22. Oher uses of will/would, shall/should
Habits expessed by will, would + + +
should/would think + that-clause or so/not + + +
would for past intention + + + +
shall I/we? + + +
shall: second and third persons + + +
that… should + + +
it is/was + adjective + that…should + + +
Other uses of should + + +
23. The infinitive
Form + + + +
Uses of the infinitive + + +
The infinitive as subject + + +
As object or complement + +
Verb + how/what etc. + infinitive + + +
Infinitive after verb or verb + subject + + + +
Infinitive after verb + object + +
Infinitive after verbs of knowing and thinking etc. + + + +
The bare infinitive + + +
Infinitive represented by to + +
Split infinitives + +
Infintive as connective link + +
Infinitive used to replace a relative clause + + +
Infinitive after certain nouns + +
After too, enough, so… as + + +
Infinitive phrases + + +
The continuous infinitive + + +
The perfect infinitive + + +
Perfect infinitive continuous + + +
24. The gerund
Form and use + + +
The gerund as subject + + +
Gerunds after prepositions + + + +
The word to + +
Verbs followed by the gerund + + +
Verbs + possessive adjective/pronoun object + gerund + +
The verb mind + + +
The perfect gerund + + +
The passive gerund + +
25. Infinitive and gerund constructions
Verbs + infinitive or gerund + + + + +
Verbs + infinitive or gerund without change of meaning + + +
regret, remember, forget + +
agree/agree to, mean, propose +
go on, stop, try, used (to) + +
be afraid (of), be sorry (for), be ashamed (of) +
26. The participles
Present (or active) participle + + + +
After verbs of sensation + + +
catch, find, leave + object + present participle + +
go, come, spend, waste etc. + + +
A present participle phrase replacing a main clause + + +
A present participle phrase replacing a subordinate clause + + +
Perfect participle (active) + + +
Perfect participle (passive) and perfect participle (passive) + +
Misrelated participles + +
27. Commands, requests, invitations, advice, suggestions
The inperative for commands + + +
Other ways of expressing commands + + +
Requests with can/could/may/might I/we + + +
Request with could/will/would you etc. + + +
Requests with might + + +
Invitations + + +
Advice forms + + +
Advice with may/might as well + infinitive + + +
Suggestions + + +
28. The subjunctive
Form + + + +
Use of the present subjunctive + + +
as if etc. + past subjunctive + + + +
it is time etc. + past subjunctive + + +
29. care, like, love, hate, prefer, with
care and like + +
care, like, love, hate, prefer + +
would like and want + + +
would rather/sooner and prefer/would prefer + + + +
More examples of preference + + +
wish, want and would like + + +
wish + subject + unreal past + + +
wish (that) + subject + would + + +
30. The passive voice
Form + + + + + +
Active and passive equivalents + + + + + +
Uses of the passive + + + + +
Prepositions with passive verbs + + + +
Infinitive constructions after passive verbs + + + + +
A middle voice +
A complex passive +
31. Indirect speech
Direct and indirect speech + + + + +
Statements in indirect speech: tense changes necessary + + + + +
Past tenses + + + +
Unreal past tenses + + + + +
might, ought to, should, would, used to in indirect statements + + + +
could in indirect statements + + + +
Pronoun and adjective + + +
Expressions of time and place + + +
Infinitive and gerund + +
say, tell etc. + + + + +
Questions in indirect speech + + + +
Questions beginning shall I/we? + + +
Questions beginning will you/would you/could you? + + +
Commands, requests, advice + + + + +
Other ways of expressing indirect commands + + + +
let's, let us, let him/them + + + +
Exclamations and yes and no + + + +
Indirect speech: mixe types + + +
must and needn't + + +
32. Conjunctions
Co-ordinating conjunctions + + + +
besides, so, still, yet etc. + + + +
Subordinating conjunctions + + + +
though/although, in spite of, despite + + + + +
for and because + + + + +
when, while, as to express time + + + + +
as meaning when/while or because/since + + + + +
as, when, while used to mean although, but, seeing that + + + +
33. Purpose
Purpose expressed by infinitive + + + + +
Infinitives after go and come + + +
Clauses of purpose + + + +
in case and lest + +
34. Clauses of reason, result, concession, comparison, time
Reason and result/cause + + + + + +
Result with such/so…that + + + +
Clauses of concession + + + +
Clauses of comparison + + + + +
Time clauses + + + + +
35. Noun clauses
Noun clauses as subject + + +
that-clauses after certain adjectives/participles + + + +
that-clauses after nouns + + +
Noun clauses as objects + + + +
so and not representin a that-clause + +
36. Numerals, dates, and weights and measures
Cardinal numbers + +
Points about cardinal numbers + +
Ordinal numbers + +
Points about ordinal numbers +
Dates + +
Weights, length, liquids + +
37. Spelling rules
Introduction +
Doubling the consonant +
Omission of the final e +
Words ending in ce and ge +
The suffix ful +
Words ending in y +
ie and ei +
Hyphens +
38. Phrasal verbs
Introducton + +
Verb + preposition/adverb + + + + +
Semantic categories of phrasal verbs +
The sentence
Sentence word order + + +
The simple sentence + + +
The compound sentence + + +
The complex sentence + + +

Приложение 2

 
назад
читать дальше
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
НАПИШИТЕ НАМ
Copyright © Smekni.com. All rigths reserved.