Seeing is believing. – Видеть – значитверить.
Addition is the process of finding the sum of two or more than two numbers. – Сложение – этопроцесс пoлучениясуммыдвухилиболеечемдвухчисел.
Герундий употребляется в действительном залоге, если существительное или местоимение, к которому он относится, называет субъект действия, выраженного герундием:
Marycouldnothelplaughing. – Мэри не могла удержаться от смеха.
Герундий употребляется в страдательном залоге, если существительное или местоимение, к которому он относится, называет объект выраженного им действия.
Idon’tlikebeingcheated. – Не люблю, когда меня обманывают.
11.3.2 Глагольные свойства герундия
· Герундий переходных глаголов употребляется с прямым дополнением:
Middle-aged people like reading detective books. – Людисреднеговозрасталюбятчитатьдетективы. She began preparing food. – Она начала готовить еду.
· Герундий может иметь определение, выраженное наречием:
They continued listening attentively. – Онипродолжаливнимательнослушать.
I enjoy getting up late in summer. – Ялюблювставатьпозднолетом.
11.3.3 Именные свойства герундия
Герундий в предложении выполняет такие присущие существительному синтаксические функции:
· подлежащего: Smoking is harmful. – Курить вредно.
· предикатива (именной части составного сказуемого):
His hobby is collecting stamps. – Его любимое занятие – коллекционировать почтовые марки.
· дополнения (прямого и предложного):
Не likes talking to me. – Он любит разговаривать со мной.
I am thinking of changing my job. – Я подумываю поменять работу.
Кроме того, герундий имеет еще некоторые именные свойства:
· перед герундием может употребляться относящийся к нему предлог:
I am looking forward to listening from you. – С нетерпением жду ответа от вас.
What will you do after graduating from the Institute? – Чтовыбудетеделатьпослеокончанияинститута?
· перед герундием, как и перед существительным, может стоять
притяжательное местоимение или существительное в притяжательном падеже. Такой порядок слов позволяет говорить о герундиальном комплексе.
11.3.4 Герундиальныйоборот (Complex with the Gerund)
Герундиальный комплекс состоит из двух частей:
I – существительное в притяжательном или общем падеже или притяжательное местоимение, II – герундий.
На русский язык такие обороты переводятся придаточными предложениями, вводимыми словами: “то, что”, “в том, что”, “о том, что”, “тем, что”, “чтобы”.
They were afraid of my finding out the truth. – Онибоялись, чтояузнаюправду.
Nataly’s coming early surprised everybody. – Всехудивило, чтоНаталипришлавовремя.
Иногда первой частью герундиального комплекса может быть также личное местоимение в объектном падеже:
Andrew’sparentsdonotlikehimgoingtobedlate. – Родителям Андрея не нравится, что он поздно ложится спать.
PSСм. таблицу «Герундиальный оборот» стр. 76.
11.3.5 Функции герундия в предложении
Кроме вышеупомянутых функций подлежащего, предикатива и дополнения (предложного и беспредложного) к глаголу-сказуемому, герундий в английском предложении употребляется в функции:
· определения (чаще всего с предлогом “of”), которое стоит после определяемого существительного:
It’sagoodwayofkeepingfit. – Это хороший способ поддерживать здоровье.
She has been in the habit of giving her things to play. – Онаимелапривычкудаватьсвоиигрушкипоиграть.
· обстоятельств (времени, образа действия и пр.). В данном случае
герундий всегда употребляется с предлогом:
Irantenkilometerswithoutstopping. – Я пробежал 10 километров без остановки.
Shemadeherselfillbynoteatingproperly. – Она истощила себя, не питаясь как следует.
Примечание. В роли обстоятельств с таким же значением употребляется и причастие настоящего времени. Но в отличие от герундия, причастие настоящего времени никогда не употребляется с предлогом. Поэтому в предложении:
Oncominghomehebegantowork слово “coming” – герундий, а в предложении Cominghomehebegantowork “coming” – причастие, хоть оба предложения на русский язык переводятся одинаково – Придя домой, он начал работать.
Отглагольное существительное образуется путем прибавления окончания “– ing ” к основе глагола, т.е. по способу образования оно совпадает с герундием и причастием настоящего времени, но отличается от них по значению и грамматическим признакам. Отглагольное существительное:
· имеет форму множественного числа,
· сочетается с артиклем (чаще с определенным артиклем “the”),
· часто имеет при себе определение, выраженное прилагательным или дополнение с предлогом “of”,
· всегда переводится существительным.
The writing of this book – написание этой книги.
12. Предложение (thesentence)
Предложение – это сочетание слов, выражающее законченную мысль. Слова, входящие в предложение и отвечающие на какой-либо вопрос, являются членами предложения. Члены предложения делятся на главные и второстепенные. К главным членам предложения относятся подлежащее и сказуемое. К второстепенным членам предложения относятся дополнение, определение и обстоятельства. По своему составу предложения бывают простыми или сложными.
Простое предложение имеет одну грамматическую основу, состоящую из главных членов – подлежащего и сказуемого или из одного главного члена.
Сложное предложение состоит из двух и более грамматических основ (состоящих из подлежащего и сказуемого).
В зависимости от цели высказывания в английском языке выделяются следующие типы предложений:
· повествовательные:
· вопросительные:
Haveyoueverseenaghost? – Вы когда-нибудь видели привидение?
· побудительные:
· восклицательные: Whatabeautifulgarden! – Какой замечательный сад!
Для английского языка характерен твердый порядок слов. В русском языке отношения между словами в предложении или словосочетании определяются формой слова, его окончанием. В современном английском языке показателем синтаксической функции слова является его место в предложении.
Возьмем, например, русское предложение Охотник поймал лису. Если поменять местами первое и третье слово, не изменяя их формы, содержание предложения не изменится: Лису поймал охотник.
Если же в соответствующем английском предложении Thehuntercaughtafox сделать такую же перестановку, мы получим предложение Afoxcaughttheteacher, содержание которого совсем другое: Лиса поймала охотника.
| I | II | III | IY ( 0 ) |
| Подлежащее | Сказуемое | Дополнение | Обстоятельство |
Порядок слов, при котором подлежащее стоит перед сказуемым, а прямое дополнение (что? кого?) после сказуемого, является типичным для английского повествовательного предложения и называется прямым порядком слов:
I like children very much. – Яоченьлюблюдетей.
Если в предложении есть косвенное дополнение (кому?), оно ставится между сказуемым и прямым дополнением:
I’llgiveyoumyaddress. – Я дам вам свой адрес.
Предложное дополнение обычно ставится после прямого дополнения, а если прямого дополнения нет, то после глагола-сказуемого:
Wecannottakemoneyfromhim. – Мы не можем брать с него деньги.
Обстоятельства обычно стоят после дополнений, а если дополнений нет, то после глагола-сказуемого:
Если в конце предложения есть различные обстоятельства, то обстоятельства времени стоят после обстоятельств места, а обстоятельства образа действия – перед обстоятельствами места и времени:
Youreallyshouldn’tgotobedsolate. – Тебе действительно не следует ложиться спать так поздно.
They worked hard yesterday. – Онивчерамногоработали.
Обстоятельства времени могут стоять и в начале предложения:
EverymorningTomgoestowork. – Каждое утро Том идет на работу.
Определение может стоять при любом существительном в предложении, не меняя общую схему предложения:
Doyouseethatbeautifulyounggirlwearingalargeroundhat? – Ты видишь ту красивую молодую девушку в большой круглой шляпе?
По характеру вопроса и предполагаемого ответа на него в английском языке выделяются четыре типа вопросительных предложений: общие вопросы, специальные вопросы, альтернативные вопросы и расчлененные вопросы.
Общими называются вопросы, которые задают ко всему предложению и на которые можно ответить словами “да” или “нет”:
Do you clean the flat every weekend? – Тымоешьквартирукаждыйвыходной?
| I | II | III | IY | Y |
| Вспомогатель-ный глагол | Подлежащее | Сказуемое | Дополнение | Обстоя-тельство |
Вопросы к отдельным членам предложения называются специальными. Порядок слов специального вопроса такой же, как и общего, но они начинаются вопросительными словами what – что, какой, where – где, куда, when – когда, why – почему, who – кто, howmany – сколько и пр.
| I | II | III | IY | Y | YI |
| Вопроси-тельное слово | Вспомога-тельный глагол | Подле-жащее | Сказуемое | Допол-нение | Обстоя-тельство |
В специальных вопросах, которые относятся к подлежащему или его определению, соблюдается прямой порядок слов, т.е. такой же, как и в повествовательном предложении. Вопросительное слово является подлежащим, и после него сразу же стоит сказуемое. Вспомогательные глаголы в вопросах к подлежащему не употребляются:
WholovesSara? – Кто любит Сару?
Альтернативный вопрос – это вопрос выбора. Он состоит из двух частей, соединенных союзом “or”. Альтернативный вопрос имеет структуру общего вопроса. Чаще всего альтернативный вопрос требует полного ответа:
Are they English or American? TheyareAmerican. – Они англичане или американцы? Они – американцы.
Если альтернативный вопрос относится к подлежащему, то вспомогательный или модальный глагол употребляется также и перед вторым подлежащим: