Компонентний аналіз номінантів емоції страх дозволив встановити набір диференційних семантичних елементів, які додаючись до архісеми формують значення всіх іменників на позначення емоційних станів, пов’язаних зі страхом. Серед них виділяємо семи, що указують на (див. Додаток Д):
· “характер небезпеки / загрози”:
а) “визначена майбутня / теперішня небезпека”: dread – afeelingofgreatfearoranxiety, especiallyinthefaceofimpendingdanger (почуття сильного страху чи тривоги, особливо перед неминучою небезпекою)[452, с. 430; 457, с. 256; 461, с. 264]; fright– greatandsuddenfeelingoffearwhensomethingsurprisesyouunpleasantly (велике та раптове почуття страху, (що виникає) коли дещо неприємно дивує)[452, с. 582; 457, с. 261; 461, с. 345];
б) “невизначена майбутня небезпека”: foreboding– afeelingofunreasonablefearthatsomethingbadisgoingtohappensoon(почуття безпідставного страху про те, що незабаром відбудеться щось погане)[458, c. 629; 461, c. 337]; anxiety – worry(ЛСВ2) oruneasinessofmind(ЛСВ3)causedbyuncertaintyaboutthefuture(занепокоєння чи ментальне збентеження, що викликано невпевненістю у майбутньому)[452, с. 54; 457, с. 256; 461, с. 34];
в) “природний / соціальний тип небезпеки”: trepidation(ЛСВ1)– anxietyaboutwhatyouaregoingtodooraboutsomethingthatisgoingtohappen (тривога з приводу наступних власних дій або за те, що збирається відбутися)[452, с. 1560; 458, с. 1773]; stress –acontinuousworriedornervousfeelingaboutworkorpersonallifethatstopsyourelaxing(тривалепочуттянервовості чи занепокоєння з приводу роботи чи приватного життя, яке не дає розслабитися)[458, с. 1643; 459, с. 1419];
· “характер емоції”:
а) “характер виникнення”:panic – asuddenuncontrollablequicklyspreadingfearorterror(раптовий, безконтрольний страх / жах, що швидко розповсюджується)[452, с. 1037; 458, с. 263]; phobophobia(formal) – abnormalfearofdevelopmentofphobia(ненормальний страх розвитку фобії)[455, с. 1203];
б) “характер протікання”: consternation(ЛСВ1) – worryorfearthathindersorthrowsintoconfusion(почуття занепокоєння чи страху, що заважає чи спричиняє замішання)[452, с. 301; 455, с. 341]; frisson(French) – asuddenstrongphysicalfeelingoffear(сильне раптове фізичне почуття страху)[459, c. 568];
в) “інтенсивність”:terror– averygreatfear(дуже сильний страх)[452, с. 1509; 457, с. 261]; unease / uneasiness(ЛСВ3) – afeelingofslightfearaboutsomething(почуття незначного страху щодо чогось)[458, с. 1806; 459, с. 1565; 461, с. 437];
г)“тривалість”: stress –acontinuousworriedornervousfeelingaboutworkorpersonallifethatstopsyourelaxing(тривалепочуттязанепокоєння чи нервозності, що спричинено роботою або приватним життям, що не дає розслабитися)[458, с. 1643; 459, с. 1419]; jolt(ЛСВ3)– asuddenstrongfeelingthatdoesn’tlastlong, especiallyfearorsurprise (раптове сильне короткочасне почуття, особливо страху чи подиву)[459, с. 773; 461, с. 457];
д) “обумовленість / безпідставність виникнення емоції”: phobia– amorbidpathologicalirrationalfearanddislike (патологічний, нездоровий, нелогічний страх та ворожість)[452, с. 1075; 462, с. 867];fret –continuousunnecessaryworryandunhappiness(тривале непотрібне занепокоєння та незадоволення)[457, с. 644; 459, с. 566];
є) “комбінаторний характер”: horror – afeelingofextreme / intensefearandshock, oftenmixedwithdisgustanddisapproval(почуття інтенсивного / надмірного страху та шоку, часто з відразою та несхваленням)[457, с. 263; 459, с. 702; 461, с. 412],upset – afeelingofsadness, worryandunhappinessorangercausedbyunexpectedproblem(почуттясуму, тривоги та незадоволення чи гніву, що викликано нежданою проблемою) [457, с. 1820; 459, с. 1581].
Отже, семантичні ознаки номінантів емоцій ЛСП “страх”, конкретизують зміст таких компонентів, як “характер небезпеки / загрози”, що реалізується у вигляді комбінації таких параметрів, як визначена / невизначена; майбутня / теперішня небезпека, та “характер емоції”, яка актуалізується через семи “характер виникнення”, “характер протікання” (акцентує психофізіологічні ознаки прояву емоції), “інтенсивність переживання емоції” (надзвичайно висока / висока / низька), “тривалість у часі” (короткотривалість / довготривалість), “обумовленість / безпідставність”, “комбінаторний характер емоції”.
Причому, чим менша кількість сем входить до семантичної структури лексеми, тим вона є більш абстрактною та розташовується ближче до ядра. Цей факт пояснюється тим, що диференційні ознаки звужують область референції лексеми: чим їх більше, тим меншим виявляється семантичний простір, який покривається одиницею. Ось чому кожен СР ЛСП “страх”, об’єднуючи одиниці, різновіддалені від ядра, “пронизує” усі шари його радіальної структури.
Сказане проілюструємо на прикладі СР з домінантою anxiety(ЛСВ1). СР групує 13 одиниць, що локалізуються у трьох прошарках ЛСП “страх”. СД входить до перехідної зони ЛСП як номінант різновиду емоції страх, що демонструє архісему ‘fear’вже на першому рівні графу свого тлумачення: anxiety(ЛСВ1)– feelingoffear, worryoruneasinessofmindcausedbyuncertaintyaboutthefuture(почуття страху, занепокоєння чи хвилювання, спричиненого невизначеністю майбутнього)[452, с. 54; 455, с. 70; 457, с. 256].
Одиниці СР anxiety(ЛСВ2), trepidation(ЛСВ1),agitation(ЛСВ1),concern(ЛСВ1),unease, uneasiness(ЛСВ2),worry (кількістю 7) – розміщені в зоні ближньої периферії, вибудовуючи своє значення за допомогою таких диференційних сем, як “невизначена майбутня небезпека”: anxiety(ЛСВ2) – worryoruneasinessofmind(ЛСВ3)causedbyuncertaintyaboutthefuture(занепокоєння чи ментальне збентеження, що викликано невпевненістю у майбутньому)[452, с. 54; 457, с. 256; 461, с. 34], “визначена майбутня / теперішня небезпека”: trepidation(ЛСВ1)– anxietyaboutwhatyouaregoingtodooraboutsomethingthatisgoingtohappen (тривога з приводу наступних власних дій або чогось, що має відбутися)[452, с. 1560; 457, с. 1773],concern(ЛСВ2) – anxietyaboutsomethingimportant(тривога з приводу чогось важливого)[457, с. 256; 461, с. 174], “характер протікання емоції”: agitation(ЛСВ1)– afeelingofanxietywhenyoucan’tthinkcalmly (почуття тривоги, при якому неможливо спокійно думати) [452, с. 29; 458, с. 30] та “комбінаторний характер емоції”: worry – afeelingofanxietyandunhappinesscausedbyproblemsorunpleasantthings (почуттятривоги та незадоволення, спричиненого проблемами чи неприємними речами)[452, с. 1689; 457, с. 261].
У зону далекої периферії увійшли такі члени СР, як angst, qualm, restlessness(ЛСВ1),suspense(ЛСВ1),fretfulness (5 одиниць), значення яких залучає такі диференційні семи, як “невизначена майбутня небезпека”: suspense (ЛСВ1)– afeelingofanxietywhenyoudon’tknowwhatwillhappennext(почуття тривоги, викликане невідомим для тебе розвитком подій) [458, с. 1675; 459, с. 1449], “визначена майбутня / теперішня небезпека”:angst – astrongfeelingofanxietyandunhappinessbecauseyouareworriedaboutyourlife, futureoryouractionsinaparticularsituation(сильне почуття тривоги та незадоволення унаслідок занепокоєння життям, майбутнім, власними діями у певній ситуації) [459, с. 46; 458, с. 50], “низька / висока інтенсивність”:angst – astrongfeelingofanxiety(сильне почуття тривоги)[458, с. 50; 459, с. 46], “характер виникнення” (qualm – asuddenfeelingofanxietyanddoubtbecauseyouarenotsurethatwhatyouaregoingtodoisright (раптове почуття тривоги та сумніву як результат невпевненості у правильності власних дій) [452, с. 1175; 458, с. 1340], “характер протікання емоції”: fretfulness – astateofanxietyshownincomplainingandinabilitytorelax(стан тривоги, що виражається у скаргах та нездатності розслабитися) [458, с. 644], “комбінаторний характер емоції”:qualm– asuddenfeelingofanxietyanddoubt(раптове почуття тривоги та сумніву)[452, с. 1175; 458, с. 1340], “тривалість у часі”: restlessness(ЛСВ1)– continuousagitationwhenyouareunwillingtokeepstillorstaywhereyouare(тривале хвилювання, під час якого неможливо залишатися у спокої чи на одному й тому ж місці) [455, с. 1372; 458, с. 1403; 459, с. 1209]. Наведені одиниці СР з СД anxiety(ЛСВ1) складають його “кістяк”. При цьому серед них виділяється одиниця worry, яка сформувала власний СР у межах головного, і таким чином перетворилась на вторинну СД. СР з СД worryоб’єднує 48 одиниць, кількісно розширюючи головний СР і так само, як і останній, локалізуючи свої елементи у різних шарах периферійної зони ЛСП “страх”.