Помимо прямых и опосредованных латинских заимствований, в состав англоязычной юридической терминологии вошло большое количество калек с латыни, поскольку после издания Эдуардом III приказа о ведении всех судебных дел на английском языке и получения английским языком статуса государственного все правовые документы стали переводиться с латыни на английский, например:
- legal aid – in forma pauperis;
- facts of crime – corpus delicti;
- beyond powers – ultra vires;
- donation gift – donation mortis causa;
- lawsuit – lis;
- law of the place where the crime occurred – lex loci delicti;
- after the event – ex post facto;
- invoice – pro forma;
- full bench – en bane
и т.д.
В составе англоязычной юридической терминологии наблюдается наличие составных комбинированных терминов, одна часть которых является прямым латинским заимствованием, а другая – английским термином или ассимилированным заимствованием, например:
- pro forma letter;
- ad valorem duty;
- writ of habeas corpus;
- action in rem;
- guardian ad litem
идр.
Достаточно большое количество таких терминов в англоязычной юридической терминологии объясняется, прежде всего, краткостью полученного термина, т.к. перевод латинской части на английский язык сделал бы термины подобного рода слишком сложными по структуре и менее точными.
Помимо всего прочего в англоязычной юридической терминологии обнаружено довольно большое количество терминов-интернационализмов. К ним относятся термины греко-латинского происхождения, например:
- sodomy;
- prostitution;
- doctrine;
- precedent
и др.
Наличие такого числа интернационализмов в составе англоязычной юридической терминологии свидетельствует о том, что тенденция к интернационализации большинства правовых терминов и понятий действительно существует. В рамках этой тенденции наблюдается также появление интернационализмов английского происхождения, например:
- lock out;
- warrant;
- good will
идр.
Говоря об англоязычной юридической терминологии, нельзя не упомянуть о синонимии в ней. Принято считать, что в терминологии может существовать только абсолютная синонимия. Она является результатом «столкновения» в терминосистеме заимствований и терминов, образованных на базе родного языка или калек, например, mercykilling – euthanasia, seizure – forfeiture, deceit – falserepresentation и др. Иногда абсолютные синонимы отличаются только синтаксической структурой, например, NaturalLaw – Lawofnature, Substantiallaw – Lawofsubstance и др.
Одним из источников синонимии в англоязычной юридической терминологии являются эвфемизмы, которые наблюдаются в сфере образования терминов со значением преступления (killing – deprivationoflife – blood), или в случае, когда упоминание одного из слов избегалось с древних времен, например, deathpenalty – capitalpunishment, capitalcase, capitaloffence, capitalsentence.
В англоязычной юридической терминологии отмечаются абсолютные синонимы, образовавшиеся при «столкновении» в терминосистеме уже устоявшихся терминов и номинантов, перешедших в терминосистему из профессионального сленга (hijacking – airpiracy, whiteknight – potentialmergerpartner), что объясняется такими особенностями прецедентной правовой системы, как ее большая демократичность по сравнению с кодифицированной.
Не все юридические термины являются абсолютными синонимами или дублетами. Так, если сравнить определения таких терминов как «murder» и «assassination», то сразу становится понятным, что «assassination» употребляется только в тех случаях, когда речь идет об убийстве при помощи наемных убийц.
Также ярким примером может послужить наличие в англоязычной юридической терминологии нескольких терминов, обозначающих понятие «иск»: «action», «complaint», «claim», «plea», «lawsuit». Но не все из них абсолютные синонимы. Термины «suit», «lawsuit», «action» и «plea» являются абсолютными синонимами. Термин «complaint» является дублетом термина «claim». Однако говорить об абсолютной синонимии терминов «suit» («lawsuit»), «plea», «action», «complaint», «claim» не представляется возможным. Так, согласноопределениюв A Dictionary of Law, кпримеру, термин «action» употребляетсявследующемзначении: «A proceeding in which a party pursues a legal right in a civil court»[52]. Тогдакактермин «suit» «… is commonly used for any court proceedings although originally it denoted a suit in equity as opposed to an action at law»[53]. То есть приведенные выше определения указывают на тот факт, что денотативное значение термина «suit» гораздо шире значений остальных терминов, обозначающих слово «иск», поэтому эти термины являются идеографическими, а не абсолютными синонимами.
Что же касается антонимии в юридической терминологии, то с уверенностью можно сказать, что она довольно ограничена и чаще всего связана с противопоставлением законного и незаконного, что составляет правовую семантическую универсалию (legal – illegal, legality – lawlessness).
3.2 Сравнительный анализ лексического состава английской и американской юридической терминологии
Проведенный сравнительный анализ лексического состава английской и американской юридической терминологии позволили выявить множество как сходств, так и различий. Во многом причиной тому послужили различия в классификации преступлений.
Первоначально система классификации преступлений в английской и американской юридической терминологии совпадала. Все преступления подразделялись на «felonies» (фелония – уголовное преступление), misdemeanours (мисдиминор – категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями), «treasons» (измена) с родовым термином «crime». По старой классификации «felony» подразделялся на:
1) felony at common law;
2) capitalfelony (фелония, караемая смертной казнью);
3) statutoryfelony (фелония по статутному праву).
«Misdemeanour» включалдвакласса:
1) misdemeanour at common law;
2) highmisdemeanour (государственный мисдиминор).
В соответствии со старой классификацией в микрополе, представленном родовым термином «felony», входили номинанты «treason» и «sedition» (подстрекательство). Такая классификация преступлений существовала в английском и американском праве с конца XIX в. Однако в 1967г. в английской юридической терминологии появилась новая классификация, основанная на выделении непосредственного объекта преступления. В английской юридической терминологии родовым термином для рассматриваемой таксономической структуры стал термин «offence» (преступление, правонарушение). Термин «crime» стал обозначать понятия, ранее выражавшиеся терминами «felony» и «misdemeanour». Вместо терминов «felony», «misdemeanour» и «treason» используются составные термины, образованные на базе термина «crime» с различными распространителями, ограниченными предложными конструкциями: crime – crimeagainstthestate; crimeagainstjustice; crimeagainstreligion; crimeagainstreputation; crimeagainstsecurity; crimeagainstmorality.
В соответствии с новой сложившейся моделью правовой культуры произошло дальнейшее перераспределение существующих терминов по микрополям.
Так crimes against reputation включают:
1) libel (a defamatory statement made in permanent form, such as writing, pictures, of film)[54];
2) defamation (the publication of an untrue statement about a person that tends to lower his reputation in the opinion of right-thinking members of the community or to make them shun or avoid him)[55];
3) slander (a defamatory statement made by such means as spoken words or gestures, i.e. not in permanent form)[56].
В современной американской юридической терминологии сохранилась старая, заимствованная из английского права классификация, объединяющая понятия, выражаемые терминами felony и misdemeanor.
Родовым термином в американской таксономии в отличие от английской является термин crime, а не offence.
Термин criminaloffencesвключает в себя:
1) offences against persons (например, murder, manslaughter);
2) offences against habitation and occupation (например, burglary, arson);
3) offences against property (например, larceny);
4) offences against morality and decency (например, adultery); 5) offences against public order and government (например, treason).
Кроме того, в американской правовой системе существует классификация преступлений по степени тяжести, в соответствии с которой термин crime имеет видовые номинанты, которые дифференцируются с помощью буквенных индексов A, B, C, например, Afelony; Bfelony; Cfelony и Amisdemeanour; Bmisdemeanour; Cmisdemeanour. Такой классификации в английском уголовном праве не существовало и не существует.
Помимо всего прочего, хотелось бы упомянуть о проприальных терминах, наличие которых в английской и американской юридической терминологии объясняется тем, что правовая культура как Великобритании, так и США основана на прецеденте. Уже в XII веке в Англии появилась правовая концепция, согласно которой закон есть и всегда будет. Эта концепция отличалась от концепции римского права, рассматривавшей закон как творение политических властей. Прецедентная модель права основывается на выработке коллективного мнения судей по решению определенных дел. Такая правовая модель более персонифицирована по сравнению с кодифицированной моделью. При терминологической номинации некоторых доктрин, законов и норм используется имя того правоведа или судьи, который их разработал. Проведенное исследование показало, что подобного рода термины более характерны для американской юридической терминологии, нежели для английской. Проприальные термины отражают национально-культурные особенности правовой системы США, которая, в отличие от правовой системы Великобритании, основана не только на прецедентном, но и на конституционном праве. Названия дел, ставших основой для внесения поправок в Конституцию США, а следовательно, для изменения определенных правовых принципов, приобрели статус терминов, например,Furmanv. Georgia(WilliamHenryFurmanv. StateofGeorgia, (1972)wasaUnitedStatesSupremeCourtdecisionthatruledontherequirementforadegreeofconsistencyintheapplicationofthedeathpenalty. The case led to a de facto moratorium on capital punishment throughout the United States, that came to an end when Gregg v. Georgia was decided in 1976)[57].