1. What is the origin of the word "cybernetics"?
Слово "кібернетика" зародилося із грецького "kybernetike", латинського "gubernator" і англійського "керуючий" - всі значення, в одному значенні або інше, "керування" і "контроль".
2. With what problems has the word become associated nowadays?
У цей час слово стало пов'язане з рішенням проблем маючих справу з діяльністю комп'ютерів.
3. Why cannot the machine replace a man?
Без людини, навіть самі потужні машини всього лише марна купа металу
4. Where does Cybernetics penetrate?
Щодня ми знаємо усе більше й більше про проникнення кібернетики в найбільше широчіні сфери людської діяльності, запуск супутників і доставка наших космічних ракет на їхні орбіти з такою високою точністю яка ледь можлива без комп'ютерів.
5. What is the contributions of the scientists to the progress of Cybernetics?
Внески вчених у прогрес Кібернетики складається в оцінці, вимірі й опису можливостей і структурних і функціональних можливостей організмів до існування, дослідження включають методи зв'язку, зворотного зв'язку й керування, отже важливий аспект роботи в кібернетику для математиків має справа з математичною теорією зв'язку.
1) в наш час слово стало асоціюватися
Nowadays the word has become associated with the solution of problems dealing with activities for computers.
2) діяльність групи вчених
Recently Norbert Wiener has used the word to name hi1; book, which deals with the activity of a group of scientists engaged in the solution of a wartime problem and some of the mathematical concepts involved.
3) ця дисципліна повинна спиратися на точні науки
As such, the discipline must rely-on the exact sciences as well as sciences such as biology, psychology, biochemistry and biophysics, neurophysiology and anatomy.
4) що майбутнє підготувало кібернетиці
It is difficult to say what the future holds in store for Cybernetics.
5) вносити істотний вклад в......
The contributions of the scientists to the progress of Cybernetics consists of the evaluation, measurement and description of the capabilities and of structural and functional attributes of living organisms.
6) збільшити владу над силами природи
The point is that the machine does not replace man, it only increases his work output and multiplies his power over the forces of nature.
1. Бонк Н.А., Котий Г.А., Лук’янова Н.А. Учебник английского языка. – М., 1992.
2. Бродский Р.Д. Англо-русский, русско-английский словарь. – М., 1998.