Общее и специфическое в системно-структурной организации тематической группы "движение" русского и английского языков (стр. 5 из 5)
Англоязычные наименования, относящиеся к тематической области «движение», выраженные именами существительными
| Имена существительные | |
| acceleration (ускорение) | outing (загородная прогулка) |
| advance (продвижение вперед) | passage (перелет, плавание) |
| airlift (воздушный мост) | place (место) |
| appearance (появление) | point (место, точка) |
| arrival (прибытие) | position (положение) |
| carriage (перевозка) | pursuit (преследование) |
| chase (преследование) | retreat (отступление) |
| coming (приход) | ride (поездка верхом) |
| departure (уход) | route (маршрут) |
| encounter (неожиданная встреча) | run (бег) |
| escape (бегство) | run (прогулка) |
| excursion (поездка) | rush (бросок) |
| exit (уход) | scene (место события) |
| exodus (массовый переезд) | shipment (грузоперевозка) |
| expedition (экспедиция) | shuttle (челночное сообщение) |
| flight (бегство) | site (местонахождение) |
| freight (грузоперевозка) | situation (местоположение) |
| getaway (бегство) | spin (короткая увеселит.прогулка) |
| going (отъезд) | spot (конкретное место) |
| greeting (приветствие) | standstill (неподвижность) |
| haulage (перевозка) | tour (путешествие) |
| homecoming (возвращение) | transit (проезд) |
| hop (перелет) | transportation (перевозка) |
| hurry (спешка) | travel (путешествие) |
| itinerary (маршрут) | travelling (путешествие) |
| jaunt (увеселительная прогулка) | trek (трудное длител.путешествие) |
| journey (путешествие) | trip (поездка) |
| leg (часть пути, этап) | voyage (морское путешествие) |
| lift (услуга подбросить куда-л.) | walk (ходьба) |
| location (местонахождение) | welcome (приветствие) |
| meeting (встреча) | whereabouts (местонахождение) |
| movement (перемещение) | |
| motion (движение) | |
| on the move (вдвижении) | |
Таблица 2.3.
| Имена прилагательные | |
| immobile (недвижимый) | stationary (стоящий) |
| motionless (неподвижный) | still (неподвижный) |
| quiescent (находящийся в покое) | stock-still (неподвижный, как столб) |
Приложение № 2
Таблица 2.4.
Русскоязычные наименования, относящиеся к тематической области «движение», выраженные глаголами
| Глаголы | |||
| бить | зайти | переправить | провести |
| бегать (убежать) | запустить | пересечь | проводить |
| беспокоить | застать | переть | прогнать |
| брать (ся) | идти (уйти) | переходить | продвинуть (ся) |
| бродить | качаться | перешагнуть | пройти |
| бросать | косить | планировать | пустить (ся) |
| везти | лежать (лечь) | плестись | пятиться |
| вести | махнуть | повезти | работать |
| висеть | направить (ся) | повернуть (ся) | развязать |
| восстанавливать | нарушить | подать (ся) | разойтись |
| выбрасывать | наступать | подвергать (ся) | скользить |
| вывозить | нестись | подвинуть (ся) | следить |
| выезжать | обернуться | подключить | следовать |
| выйти | обратить | поднять (ся) | сойти |
| выступать | опережать | подойти | сопровождать |
| гнать | опустить (ся) | поехать | стоять |
| гулять | ориентировать | пойти | течь |
| двигать (ся) | оставить | ползти | толкать |
| держать (ся) | остановить (ся) | попасть | топать |
| догнать | отодвинуть (ся) | послать | трогать |
| дойти | отправить (ся) | поставить | тянуться |
| ездить (уехать) | отпустить | потянуться | указать |
| завертывать | переключиться | править | устанавливать |
| завести | переметнуться | прийти | ходить |
| управлять | перенести | приложить | шагать |
| шевелиться | |||
Таблица 2.5.
Русскоязычные наименования, относящиеся к тематической области «движение», выраженные именами существительными и прилагательными
| Имена существительные | Имена прилагательные | ||
| авария | перевод | прыжок | активный |
| автомобиль | передача | пункт | естественный |
| багаж | передовик | путевка | кривая |
| велосипед | перемещение | путник | медленный |
| выезд | пересадка | путь | непрерывный |
| глагол | пешеход | работа | обратный |
| гонка | поворот | рабочий | передовой |
| двигатель | подход | развитие | переходный |
| действие | подъем | реакция | пеший |
| жест | поездка | рост | попутный |
| завод | поза | рычаг | последовательный |
| запуск | позиция | сила | поступательный |
| изменение | положение | скорость | проезжий |
| история | попутчик | состояние | прохожий |
| курс | поступь | стадия | прямой |
| машина | посылка | техника | прямолинейный |
| механизм | приход | транспорт | рабочий |
| механик | пробег | труд | реактивный |
| механика | пробка | управление | скорый |
| наездник | прогресс | установка | скоростной |
| направление | прорыв | физика | транспортный |
| наступление | простой | ход | физический |
| обмен | проход | шаг | |
| пассажир | процесс | экспедиция | |
Приложение № 3
Диаграмма 1.
Соотношение существительных, прилагательных и глаголов в группе англоязычных наименований, передающих значение «movement»
Диаграмма 2.
Соотношение существительных, прилагательных и глаголов в группе русскоязычных наименований, передающих значение «движение»
Диаграмма 3.
Соотношение существительных, прилагательных и глаголов в группе русских и английских наименований, передающих значение «движение»
