Обработано 100 цитат из сборника «Тьмать». Изучение разных мнений об определении окказионализма и проведенное нами исследование окказиональной лексики у Вознесенского позволяет сделать такие выводы:
-окказиональная лексика занимает важное место в формировании русского языка и используется практически всеми авторами;
-окказионализмы А. Вознесенского уже относятся к классике и вошли в историю русской литературы
-большую часть окказиональной лексики Вознесенского составляют наречия(41), остальные - имена существительные(30), глаголы(16), имена прилагательные(15), а также грамматические окказионализмы из двух разных частей речи(8)
- согласно степени окказиональности : окказионализмов первой степени 18, нестандартных образований 68, сугубо окказиональных словосочетаний 14
-по способу образования: фонетических 0,лексических 68, семантических 3, окказиональных сочетаний 23, графических 6
Использованная литература
1. Александрова О.И. Неологизмы и окказионализмы// Вопросы русского современного словообразования, лексика и стилистика. Нуачн. тр. Куйбышевского Государственного пединститута. Куйбышев, 1974.2. Бабенко Н.Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ: Учебное пособие/ Калининград .1997.3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М. 1975.4. Винокур Г.О. Маяковский – новатор языка. М., 1943.5. Гаспаров М.Л. Русские стихи 1890-х – 1925-го годов в комментариях. М., 1993.6. Дуглас Адамс. Автостопом по Галактике. Пер.-В.Баканов. М., «АСТ», 1997.7. Дуглас Адамс. Галактический Путеводитель для путешествующих автостопом. Пер.- Вадим Филиппов8. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. М.: Просвещение, 1973.9. Земская Е.А. Словообразование и текст// Вопросы языкознания. 1990. № 6.10. Зубова Л.В. Поэзия М.Цветаевой : Лингвистический аспект. из-во ЛГУ. 1989.11. Зубова А. И. Способы окказионального словообразования в английском и русском языках и их соответствие при переводе. Дипломная работа. Орел 2003.12. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.1990Лопатин Н.М. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М. Наука, 1973.13. Красных. В. Н. Основы психолингвистики и теории коммуникации. М, 2001.14. Лопатин Н.М. Рождение слова. Словообразование. М.: Просвещение, 1973.15. Лыков А.Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово). М.: Высшая школа, 1976.16. Нуков С.Ж. Языковая игра в словообразовании. Докторская диссертация. М, 1997.17. Окказиональные антрополексемы в языке конца 20 века// Материалы научно-практической конференции «Языковая культура в условиях высшей школы: содержание, технологии, развитие» Ростов н/Д, РГЭУ, 2003.18. Поздеева. Е.В. Окказиональное слово: воспроизведение и перевод. Автореферат кандидатской диссертации. Пермь, 2002