1. Awalan (приставка)
ПриставкаMem-per- образует глаголы с переходным значением, требующим объекта от прилагательных, существительных, числительных, местоимений и непереходных глаголов.
Пример: Memperbesar – увеличивать (от besar – большой, великий), memperdua – удваивать ( от dua- два).
Приставка Pe- ( варианты peng-, pem-, pen-, peny-) образует от различных частей речи имена существительные со значением деятеля, орудия действия.
Пример: Pelukis – художник ( от lukis - рисовать), penggali – лопата ( от gali - копать).
Приставка Se- имеет несколько значений:
а) Образует наречия, союзы и числительные.
Пример:Sekali – очень (от kali -раз), selama - в течение, за время (от lama – долго, прежний, время), seratus – cто (satu – один ratus – сотни).
б) Образует глаголы со значением завершенности (после того как + глагол).
Selulus dari tahanan, dia bekerja di sekolah.- После того как я закончил Университет, я пошел работать в школу.
в) Образует глаголы со значением действительности.
Пример: Makanlahseadanya. - Кушай то, что есть. Sayabilangseadanya. – Я рассказал как есть.
г) Иногда выступает в роли сравнительного союза как (seperti), присоединяясь к существительному.
Пример: Tingginyasepohonpalem. – У него рост, как у пальмы.
д) Присоединяясь к существительному, обретает значение всеобщности.
Пример: KamisekeluargapergikeRusia. - Мы всей семьей поехали в Россию.
Приставка Di- образует пассивные глаголы (см. cтатью «KataKerja»).
Пример: Rumahinitelahdijual -Дом продан.
Приставка Me- образует
а) Активные глаголы (см. cтатью «KataKerja»).
Пример: Sayamenjualrumah. – Я продаю дом. Shintamenarisepanjanghari. – Шинта танцует весь день.
б) Непереходные глаголы, со значением процесса
Примеры:
Mencair – menjadiair/ таять
Membatu – menjadibatu/ окаменеть
Melemah – menjadilemah/ слабеть
Mengeras – menjadikeras/ твердеть
Memutih – menjadiputih/ белеть
в) Имена прилагательные
Mendasar – элементарный, банальный
Пример: Pertanyaanyangsangatmendasar –очень элементарный вопрос
Membumi (bumi – земля) – понятный
Пример: Diaselalumenggunakanistilah-istilahyangmembumidalampidatony. - Он всегда употреблял понятные выражения в своих выступлениях.
Приставка Ter- имеет несколько значений.
а) Образует пассивные глаголы.
Пример: Tulisannyatidakterbaca. – Надпись не читаемая.
Merekamelihathutanyangterbakar. – Они смотрели на горящий лес
Gadisitupergidenganhatiyangterluka – Эта девушка ушла с разбитым сердцем
б) Образует глаголы со значением непреднамеренного действия ( для такого значения в русском языке характерно употребление слов нечаянно, ненароком).
Пример:
KuncirumahterbawaolehBapak, sehinggasayatidakbisamasukkerumah – Отец случайно увез ключ от дома, и я не могу зайти домой.
Sayatertidursaatpelajaran – Я проспал на урок.
Приставкаke- служит как вариант приставки ter- в разговорной речи в пунктах а и б.
Примеры:
Tulisannyatidakterbaca - Tulisannyatidakkebaca (разг.)
Bukunya terbawa oleh saya – bukunya kebawa oleh saya (разг.)
в) Образует превосходную степень прилагательного (см. cтатью «Kata Sifat»).
Пример: Pandai – умный, terpandai - самый умный.
г) Образует наречия вместе со словом secara.
Kamiakanmembicarakanhalitusecaraterbuka – Мы обсудим этот вопрос открыто
Iamengirimsuratkepadapacarnyasecaratersembunyi. - Он тайно прислал письмо своей любовнице.
д) Образует прилагательные
PenyanyiterkenaldiIndonesia – Известный певец в Индонезии
Orangyangterpelajar – Образованный человек
Pertunjukankemarinterbukauntukumum – Вчерашнее представление было открытым для всех.
е) Редупликация глагола с приставкой ter-, образует глагол со значением «неоднократного действия или процесса», акцентируя на нем внимание.
Пример: Romatergilа-gilapadagadistetangga – Рома сходит с ума по соседской девушки.
Semuapenontonterkagum-kagumsaatmelihatpenampilansirkusRusia. – Все зрители удивляются когда смотрят представление Русского цирка.
Hinggakinisuaranyamasihterngiang-ngiangditelingaku. – До сих пор ее голос звучит в ушах.
Proyekitutertunda-tundabeberapatahun. – Этот проект откладывается на несколько лет.
ж) Редупликация глагола также образует наречие:
Kakekberjalantertatih-tati. – Дедушка еле-еле ходит.
Merekatertawaterbahak-bahaksaatmendengarceritaku. - Они громко смеялись когда услышали мой рассказ.
Приставка Ber- имеет несколько значений:
а) Образует непереходные глаголы (Katakerjaintransitif)
Пример: Berpakaian – одеваться, berdamai - смириться.
Sayaberbicara - я разговариваю.
б) Образует глаголы со значением иметь.
Пример:
Orangituberistridua – Этот человек имеет две жены (у него две жены)
Diaberanaktiga – Он имеет трое детей.( у него трое детей).
в) Образует глаголы со значением использования предмета.
Пример:
Diabersepedakesekolah. - Он едет на велосипеде в школу (sepeda – велосипед, bersepeda - езда на велосипеде).
г) Присоединяясь к существительному при редупликации имеет значение множественности.
Пример:
Tahun – год, bertahun-tahun - много лет. Bulan – месяц, berbulan-bulan – много месяцев.
д) образует прилагательные:
Пример:
Ayahmembelitelevisiberwarnaditoko – Отец купил цветной телевизор в магазине.
2. Akhiran (окончание)
Окончание –an образует от различных частей речи существительные с несколькими значениями:
а) Результата или объекта действия
Пример: Karangan – сочинение, статья (от karang - составлять), larangan – запрет ( от larang - запрещать).
б) орудия или средства действия.
Пример: Pukulan – ударник ( от pukul - ударить), tutupan – крышка ( от tutup - закрывать).
в) с собирательным значением.
Пример: Manisan – сладости ( от manis - сладкий), perkakasan – инструменты, оборудование ( от perkakas - инструмент).
г) сходства, подобия, или игрушки с помощью редупликации
Пример: Anak-anakan – кукла ( от anak - ребенок), rumah-rumahan – игрушечный дом (от rumah - дом).
Окончание –nyaимеет 2 значения:
а) выступает в роли притяжательного местоимения 3-го лица ед.числа.
Пример: Mobilnya – его, ее машина.
б) выступает в роли неопределенного артикля (см. статья «Артикль»).
Пример : Dimanabukunya? – Где книга?
Окочание – man, -wan, -watiобразуют от различных частей речи имена существительные со значением деятеля.
Пример: seniman – художник (от seni - искусство); wartawan – журналист, wartawati – журналистка ( от warta - новость).
3. Gabunganimbuhan (конфикс)
Конфикс – это совместное использование 2-х или 3-х аффиксов (имбухан), которое приводит к образованию новых значений.
Приставка Ke- в сочетании с окончанием –an :
а) Образуют существительные от глаголов.
Пример:
Keinginan – желание (от ingin – желать, хотеть),
Keinginantidakselalusesuaidengankemungkinan. – Желания не всегда совпадает с возможностями.
Kekaguman – обожание, сильная любовь (от kagum - обожать)
KekagumankukepadamusikjazzmenjadialasanakubermigrasikeAmerika. – Моя любовь к джазу стала причиной моей миграции в Америку.
kedatangan – прибытие, приезд (от datang – прибыть, приезжать)
ParamahasiswamenantikedatanganDutaBesarkeuniversitas – Студенты ждут приезда посла в Университет.
б) Образуют существительные от прилагательных.
Пример:
Kesehatan – здоровье (от sehat - здоровый)
JagalahkesehatanAnda! – Сохраните ваше здоровье!
Kecepatan – скорость (от cepat - скорый)
Kecepatanmobilmelebihikecepatankereta – Скорость автомобиля превышает скорость поезда.
в) Образуют существительные со значением собирательности.
Пример:
Kejaksaan – прокуратура (от jaksa – прокурор)
kepolisian – милиция (от polisi -милиционер)
г) Образуют глаголы со значением состояния.
Пример: kedinginan – замерзнуть (от dingin - холодный)
Diakedinginantadimalam – Он замерз вчера вечером
kehujanan – промокнуть под дождем (от hujan - дождь)
Bapakkehujanandijalan – Отец промок под дождем на улице
д) заменяет слово terlalu (слишком)
Пример: Kepagian – слишком рано, рановато(разг.) (от «pagi» утро).
Sayabangunkepagianhariini. - Я встал слишком рано сегодня.
Kemanisan – слишком сладкий, сладковато (разг.) (от «manis» сладкий).
Kuetartnyakemanisan – Торт слишком сладкий.
Приставка Pe- в сочетании с окончанием – an :
а) образуют существительные от глаголов.
Пример: pekerjaan – работа (от kerja - работать), pelarian – побег (от lari - бегать), perbuatan – поступки (от buat - делать)
Kitatidakbisamembenarkanperbuatannya. – Мы не можем оправдать его поступки.
б) образуют существительные от прилагательных.
Пример: pendekatan – сближение, подход (от dekat -близкий).
Andaharusmelakukanpendekatantaktiskepadasemuanya – Вы должны найти тактичный подход к каждому.
в) Образуют имена существительные со значением собирательности
Пример: Perumahan – массив (от rumah -дом), peternakan – скотоводство ( от ternak - скот).
г) Образуют слова со значением процесса действия.
Пример: Pengepakan – упаковка (от pak - коробка),
Direkturharushadirsaatpengepakanproduk – Директор должен присутствовать при упаковке продукта.
Pengalengan – консервирование (от kaleng - консервная банка)
Pengalenganmakananmemerlukanwaktu – Консервирование продуктов питания требует время.
Приставка Per- в сочетании с окончанием – an :
а) образуют существительные от глаголов.
Пример: perhentian – остановка (от основы henti (гл. вerhenti - остановить)), pertengkaran – ссора (от основы tengkar (гл. bertengkar – cсориться)).
б) образуют существительные от прилагательных.
Пример: Perbaikan –улучшение (от baik - хороший), perdamaian – мир (от damai - мирный)
в) Образуют слова со значением собирательности.
Пример: perkebunan – садоводство (от kebun - сад), persahabatan – дружба (от sahabat - друг).
Приставка Se- в сочетании с окончанием – nya :
а) Образуют, чаще всего, в переводе на русский язык уже застывшие выражения.
Пример:secepatnya – как можно быстрее, sedikitnya - как минимум, semampunya – как сможешь.
Приставка Me- в сочетании с окончанием –kan:
а) Образуют активные глаголы (cм. статья «KataKerja») от различных частей речи.