Переходные глаголы (KataKerjatransitif) в предложении не могут употребляться без объекта, на который направлено их действие. Переходные глаголы образуются с помощью аффиксов Me-, Di-, Me-(Di-)+ основа +-kan (-i), а также безаффиксальным способом (только основа) и с помощью редупликации (см. статью «словообразование»).
В случае если действие прямо не переходит на предмет (объект), глагол является непереходным(KataKerjaintransitif). В этом случае он образуется с помощью аффиксов Ber-, Ber- + основа + -an, безаффиксальным способом и с помощью редпликации. Переходные/непереходные глаголы используются в переходных/непереходных предложениях (Kalimattransitif/intransitif).
Пример:
Sayamelukispotretayah – Я рисую портрет отца (trans.).
Portretayahdilukisolehsaya. – Портрет отца, нарисованный мной (trans.).
Saya berkenalan dengan tetangga. –Я познакомился с соседом (intr.).
Dia minum teh panas. –Он пьет горячий чай (trans.).
Budi tidur di kamar saya. – Буди спит в моей комнате (intr.).
Seluruh mahasiswa membaca-baca buku pelajaran. – Все студенты перечитывают учебник (trans.).
Tuti berpandang-pandangan dengan pemuda itu. - Тути переглядывается с этим парнем (intr.).
Существует группа глаголов, которая переходит в другие части речи с помощью определенных аффиксов, например приставки Ре-.
Пример: Menyanyi – penyanyi (петь - певец), mendengar – pendengar (слушать - слушатель).
В индонезийском языке глаголы не имеют форм настоящего, прошедшего или будущего времени. Время действия определяется с помощью вспомогательных словsedang – настоящее время, sudah – прошедшее время, akan – будущее время.
Пример: Sayamembacabuku – Я читаю книгу (неопределенное время).
Sayasedangmembacabuku – Я читаю книгу (настоящее время)
Sayasudahmembacabuku – Я уже прочитал книгу (прошедшее время).
Sayaakanmembacabuku – Я буду читать книгу (будущее время).
Время можно также определить с помощью следующих слов: sekarang – сейчас, в данный момент, kemarin – вчера, besok –завтра.
KataSifat (Имя прилагательное)
Прилагательные в индонезийском языке в отличие от русского языка не изменяются по родам и имеют только одну форму.
Пример:
Baik – хороший, хорошая, хорошее, хорошие.
Как мы уже отмечали выше, в некоторых случаях имя прилагательное не выделяется как отдельная часть речи, а выступает вместе с существительным как одно слово.
Пример:
Orangbaik– хороший человек. Lagurakyat –народная песня.
Сравнительная степень прилагательного образуется с помощью слова -Lebih.
Пример:
Besar – большой, lebihbesar – больше.
Baik – хороший, lebihbaik – лучше.
Превосходная степень прилагательного образуется с помощью слова – Paling или приставки ter-.
Пример:
Besar – большой, Palingbesar, terbesar – самый большой.
Baik – хороший, Paling baik, Terbaik – лучший.
Имена прилагательные могут переходить в другие части речи с помощью аффиксов (imbuhan).
Пример:
Baik –хороший, Kebaikan – благородство, memperbaiki – исправлять.
В индонезийском языке имя прилагательное всегда находится после имени существительного.
Пример:
Rumah besar – большой дом.
Kucing hitam – черная кошка
Tahun ajaran – учебный год
KataGanti (Местоимение)
Местоимения в индонезийском языке разделяются на личные , притяжательные, указательные, соединительные, вопросительные и неопределеннные.
KataGantiorang (личные местоимения)
| Kata Ganti Orang | Tunggal (Единств. Число) | Jamak (Множ. Число) |
| Orang I | Saya, Aku (Я) | Kami (мы – определенное) , Kita (мы – все) |
| Orang II | Engkau, kamu (Ты) anda (Вы – уважительное обращение) | Anda (Вы), Kalian |
| Orang III | Dia, Ia (он/она) Beliau ( уважительное обращение) | Mereka (Они) |
KataGantimilik (притяжательные местоимения)
Если личные местоимения пишутся после существительного они становятся притяжательными.
Пример: Baju (рубашка) saya – моя рубашка, bajuanda – ваша рубашка, bajumereka – их рубашка и т.д.
Притяжательные местоимения Aku, Kamu, Dia являются исключением в индонезийском языке, т.к. пишутся со словом слитно, а не после него.
Пример: Bajuku – моя рубашка, Bajumu – твоя рубашка, Bajunya –его или ее рубашка.
KataGantitunjuk (указательные местоимения)
Указательные местоимения указывают на близкие и отдаленные предметы.
Ini – это, эти (предметы, расположенные рядом)
Itu – тот, те (предметы, расположенные далеко от говорящего).
Пример: Inimobilsaya. –Это моя машина. Iturumahsaya. – Тот дом мой.
KataGantipenghubung (соединительные местоимения)
Соединительное местоимение Yangслужит для связи придаточной части сложного предложения с главной частью.
Пример: Bajuyangsayapakai, harganyamahal. – Рубашка, которую я надел, стоит дорого.
Anakkecilyangmenangisdijalan, inginpulang. – Маленький ребенок, который плачет на улице, хочет домой.
KataGantiTanya (вопросительные местоимения)
Вопросительные местоимения содержат в себе вопрос о предмете, неизвестном говорящему.
Apa – что?
Siapa – кто?
Berapa – сколько?
Bagaimana – как?
Mengapa – почему?
Bilamana, kapan- когда?
Kemana – куда?
Darimana – откуда?
Dimana – где?
Untuk apa – для чего?
Punya siapa – чья, чей, чьи?
Yang Mana – какой?
Dengan siapa – с кем?
Denganapa – с чем?
Tentang siapa? – о ком?
Tentang apa? – о чем?
Пример:
| Аpa yang harus kita lakukan? | Что нам надо делать? |
| Siapayangmenulissurat? | Кто написал письмо? |
| Berapahargamobilitu? | Сколько стоит это машина? |
| Bagaimana kabar anda? | Как ваши дела? |
| Mengapa dia tidak datang? | Почему он/она не пришел (ла)? |
| Kapan mereka akan datang? | Когда они приедут? |
| Kemana mereka pergi? | Куда они поедут? |
| Darimana mereka datang? | Откуда они пришли? |
| Dimana mereka tinggal? | Где они живут? |
| Untuk apa mereka datang? | Зачем они пришли? |
| Punya siapa tas ini? | Чья эта сумка? |
| Yang mana kemeja anda? | Какая ваша рубашка? |
| Dengan siapa anda berbicara kemarin? | С кем вы разговаривали вчера? |
| Dengan apa anda akan memasak makanan? | С чем вы будете готовить еду? |
KataGantitidaktentu (неопределенные местоимения)
Неопределенные местоимения указывают соответственно на неопределенные лицо или предмет.
Masing-masing – каждый
Пример: Masing-masingakanmenerimauang – Все (каждый) получают деньги.
Sesuatu – ничто, что-то
Пример: Tiba-tibaiamendengarsesuatudiluar – Вдруг, он что - то услышал на улице.
Salahsatu – один из
Пример: Salahsatuguruakanmembantuanda – Один из учителей поможет вам.
Barangsiapa – кто-нибудь
Пример: Barangsiapayangmenemukanpasporsaya, akanmendapatimbalan – Кто найдет мою сумку, получит вознаграждение.
Para – все (неопределенное количество людей).
Пример: Parawargaakanberkumpulhariini – Все жители собираются сегодня.
Seseorang – кто-то
Пример: Sayamendengarseseorangmemanggilsaya – Я слышал кто - то меня зовет.
KataBilangan (имя числительное)
По значениям имена числительные делятся на 5 разновидностей:
Пример: satu – один, tiga –три, seratus- сто ,seribu-тысяча и т.д.
Пример: Pertama- первый, kedua- второй, keseratus-сотый, keseribu – тысячный.
Пример:Beberapa - несколько, segala - все, semua - все, setiap – каждый, puluhan – десятки, belasan - от 11 до 19.
Пример: Berdua- вдвоем, bertiga - троем и др.
Пример: sepertiga – одна третья, seperempat- одна четвертая, sepersepuluh-одна десятая
Seperdua, setengah- одна вторая.
KataKeterangan (наречие)
По своему лексическому значению наречия делятся на следующие разряды:
Пример: Diaberjalandengancepat. – Он ходит быстро.
Пример: Sekarang - сейчас, kemarin - вчера, nanti – потом, позже,sesudah itu – после этого, sebelum – до того ,bulan depan – в следующем месяце.
Пример: di sini – здесь, di situ –там, ke sana – туда, dari sana –оттуда.
Пример: Mungkin – возможно, tentu – конечно, sebenarnya – на самом деле, действительно.
Отрицательные предложения в индонезийском языке образуются также с помощью модальных наречий jangan, tidak, bukan (не, нет), каждое из которых употребляется с определенной частью речи. Наречие bukan - с именем существительным.
Пример:
Bapak saya bukan guru tetapi dia insinyur.- Мой отец не учитель, а инженер.
Amir Mereka bukan mahasiswa, tetapi ia dokter.- Амир не студент, а врач
BukandiayangmenelponAndakemarin. - Не он Вам звонил вчера.
Наречие tidak употребляется с именем прилагательным и глаголом.
Пример:
Sayatidakdatangkemarin. - Я не приходил вчера.
Bukuitutidaktebaltetapitipis. – Эта книга не толстая, а тонкая.
Наречие jangan употребляется в предложении со значением запрета.
Пример:
Janganmerokok! – Не курить!
Jangantidur! – Не спать!
Janganpergikemana-mana, karenaibusebentarlagiakandatang! – Никуда не выходите, потому что скоро придет мама!
-Aspek inkoatif - начало действия
Пример: Malampunmulaibergantisiang. – Ночь начала переходить в день.
- Aspekdurative – действие в процессе
Пример: Sementarasayabekerjadiatidur. – Пока я работаю, он спит.
Saya sedang makan. – Я кушаю.
- Aspek perfektif – завершение действия
Пример: Telah, Sudah – уже. Sayasudahtibadicini. – Я уже приехал.
- Aspek frekuentatif – наречия повторяемости
Пример: MerekascringdatingkeIndonesia. – Они часто приезжают в Индонезию.
Biasanya, diadatingjamsepuluh. – Обычно он приходит в 10 часов.
6. KataKeteranganKuantitatif – наречия меры и степени.