Смекни!
smekni.com

Иноязычные аффиксы в современном русском языке и проблема их перевода на арабский язык (стр. 9 из 10)

- имморализм→مذهب اللا اخلاقية

- индетерминизм→مذهب اللاحتمية

- иррационализм→مذهب اللاعقلية

17) Префиксы (квази-, псевдо-), обозначают ложность и неистинность:

-псевдорецензия→مقالة انتقادية مزيفة

- квазидиалог→حوار مزيف

18) Префикс (суб-), обозначает:

а) подчиненность тому, что названо:

- субассоциация→هيئة فرعية

б) нечто, находящееся ниже или в непосредственной близости от того, что названо:

- субтропики→منطقة شبة استوائية

- субтитры→الترجمة النصية للفيلم التى تظهر اسفل الشاشة

19) Префикс (макро-), обозначает ˝ связанный с изучением больших объектов или величин:

- макросоциология→ علم الاجتماع الشامل

- макрокосмос→الكون بشكل عام بما فيه الفضاء و العالم الخارجى

- макроэкономика→الاقتصاد الكلى: وهو قسم فى علم الاقتصاد يهتم بدراسة اقتصاد الدولة بشكل كلى مثلاجمالي الانفاق ‏الكلي للمجتمع و الاستهلاك الكلي.

20) Префикс (авиа-), обозначает:

а) воздушный:

- авиаразведка→استكشاف جوى

б)˝ авиационный ˝:

- авиабаза→قاعدة طيران

21) Префикс (авто-), обозначает:

а) собственный ˝:

- автобиография→ترجمة حياة كاتب بقلمه

б) автомобильный: - автозавод→مصنع سيارات

в) автомотический ˝:

- автоблокировка→نظام التحكم الاوتوماتيكى

г) самодвижущийся:

- автодрезина→تروللى متحرك

22)Префикс (агит-), имеет значение пропаганды:

- агитпункт→مركز دعاية

23)Префикс (агро-), обозначает:

а) сельскохозяйственный:

- агромероприятия→اجراءات زراعية

б)˝ агрономический ˝ :

- агрохимия→كيمياء زراعية

24) Префикс (астро-), имеет значение звездный:

- астробиология→علم الاحياء الفلكية: وهو يدرس الجوانب البيلوجية لمشكلة عدم وجود مقومات الحياة على الكواكب الاخرى

25) Префикс (аэро-),имеет значение ˝ воздушный,авиационный˝:

- аэропорт→ميناء جوى = مطار

26) Префикс (би-), обозначает то, что состоит из двух частей, имеющее два признака двойной:

- биплан→خطة مزدوجة

- биметалл→معدن مزدوج التركيب اى يتكون من عنصرين

27) Префикс (био-), обозначает биологический:

- биохимия→الكيمياء العضوية = بيوكيمياء

28) Префикс (вело-), обозначает слово велосипед:

- велоспорт→رياضة الدرجات

29) Префикс (геми-), соответствует по значению слову половина:

- гемипарез→شلل نصفى

30) Префикс (гидро-), имеет значение, относящееся к воде:

- гидродинамика→علم الديناميكا المائية

- гидромонитор→جهاز لضخ المياه بهدف هدم الصخور الجبلية

31) Префикс (гисто-), имеет значение, относящееся к тканям тела :

- гистоанализ→تحليل الانسجة

-гистохимия→علم يدرس الخواص الكيميائية للانسجة

32) Префикс (дека-), имеет значение десяти единиц, названных мотивирующим словом:

- декалитр→عشرة لتر

33) Префикс (дендро-), соответствует по значению слову дерево:

- дендропарк→حديقة اشجار

34) Префикс (зоо-), имеет значение, относящееся к животным:

- зоопарк→حديقة الحيوان

35) Префикс (ихтио-), соответствует по значению слову ˝ рыба˝ :

- ихтиофауна→اسماك خاصة بمنطقة معينة او بزمن معين

36) Префикс (крио-), имеет значение связанный с низкими темпратурами:

- криосфера→طبقة فى الغلاف الجوى بها ثلج

- криотерпия→العلاج بالثلج

38)Префикс (теле-), обозначает телевизионный:

- телепередача→نقل تليفزيونى

- телеобращениеخطاب تليفزيونى→

39) Префикс (палео-), обозначает древний, древность:

- палеоботаника→علم النباتات القديمة

- палеоэкология→علم يدرس خواص الحياة القديمة للأ رض

40) Префикс (метео-), соответствует по значению слову ˝метеологический˝ :

- метеостанция→محطة الارصاد الجوية

41) Префикс (микро-), обозначает наименования единиц физических величин, равных миллионной доле исходной единицы:

- микрометр→جزء من المليون من المتر

42) Префикс (мини-), обозначает ˝ маленький по размеру или короткий по одежде ˝ :

- мини-юбка→جيبة قصيرة " مينى جيب "

- мини-футбол→ملعب كرة صغير الحجم

43) Префикс ( мио-), обозначает отношение к мышцам, их строению и заболеваниям :

- миокардит→مرض العضلة القلبية

44)Префикс ( мото-), обозначает:

а) моторный:

- мотопила→منشار اوتوماتيك

- мотовагон→عربة مزودة بمتور

б)˝ мотоциклетный ˝ :

- мотопробег→سباق الدرجات البخارية

45) Префикс (склеро-), обозначает твёрдый, уплотненный:

- склерообразование→تركيب متماسك

46) Префикс (нано-), обозначает названия единиц измерения, обозначающих миллиарднные доли основных единиц:

- наносекунда→جزء من المليار من الثانية

47) Префикс ( нео-, нью-), соответствует по значению слову ˝ новый ˝ :

- неореализм→الواقعية الجديدة

-нью-консерваторы→المحافظون الجدد

48) Префикс ( ферро-), имеет значение, относящееся к железу:

- ферросплавы→سبائك حديد

49) Префикс ( экзо-), соответствует по значению слову внешний:

- экзодерма→طبقة الجلد الخارجية

50) Префикс (эко-), обозначает экологический:

- экосистема→النظام البيئى

- экоресурсы→الموارد البيئية

51) Префикс ( электро-), соответствует по значению слову ˝ электрический ˝ :

- электростанция→محطة توليد الطاقة الكهربائية

52) Префикс ( эндо-), соответствует по значению слову ˝ внутренний ˝:

- эндокард→الغطاء الداخلى للقلب

- эндокардит→ التهاب الغطاء الداخلى للقلب

Б) Префиксы, входящие в основу прилагательных, образуя прилагательное:

1) Префикс ( транс-),обозначает:

а) движущийся через то, что названо:

- трансатлантический→عبر المحيط الاطلنطى

б)˝ расположённый за пределами того, что названо ˝ :

- трансальпийский→وراء"خلف"جبال الا لب

2) Префикс ( пара-), имеет значение ˝ около, рядом ˝ или указывает на отклонение от чего-либо :

- паранормальный→شبة طبيعى

3) Префикс (а-), обозначает отсутствие признака, названного:

- аморальный→غير اخلاقى

- алогичный→غير منطقى

4) Префиксы (ир-, -ин, -им), обозначают отрицание того, что названо:

- иррегулярный→غير منتظم

- инвариантный→غير نموذجى

- имматериальный→غير مادى

5) Префикс (анти-), обозначает признак противоположный тому, что названо:

- антитеррористический→مكافح للارهاب

6) Префикс (архи-), обозначает высшую степень того, что названо: