- экспедиция→بعثة
Некоторые существительные с этими же суффиксами имеют вторичные значения, например:
-Значение результата действия→организация→التنظيم
-Значение приспособлений для осуществления действия→изоляция→اداة عزل
-Значение совокупности лиц→эмиграция→المهاجرون
-Значение учреждения→редакция→هيئة التحرير
8) Сууфикс –инг, обозначает действие, например:
- тренинг→التدريب
9)Суффикс –арь, обозначает лицо, производящее действие:
- пёкарь→خباز
- писарь→كاتب
Б) Суффиксы, входящие в основу прилагательных, образуя существительное:
1) Суффикс –ист, обозначает лицо, характеризующееся свойством, взглядами, идейным направлением или сферой занятий, которые названы мотивирующим прилагательным или словосочетанием с мотивирующим прилагательным в качестве определения, например:
- архаист→شخص يتمتع بالقبول من الاخرين
- специалист→اخصائى = متخصص = خبير
- ручнист→بائع متجول
- фигурист→متزلج بهلوانى
2) Суффикс –изм, обозначает ˝элемент языка, речи или какого-либо произведения, характеризующийся признаком, названным прилагательным˝, например:
- пушкинизм→كلمة لبوشكين = عبارة فى اعمال بوشكين
- украинизм→كلمة اوكرانية
- архаизм→كلمة قديمة= مصطلح قديم قليل الاستخدام
3) Суффикс –изм, обозначает признак и называет общественно-политические, научные или эстетические направления, системы, качества и склонности, например:
- позитивизм→مذهب الايجابية
- реализм→ تيار الواقعية ( فى الادب )
- гуманизм→الانسانية
Некоторые существительные с этим суффиксом синонимичны словосочетаниям с мотивирующим прилагательным, например:
- абсолютизм→حكم مطلق
- геоцентризм→نظرية مركزية الارض
4)Суффикс –арь,обозначает носитель признака, называя лицо, животное или неодушевлённый предмет :
- дикарь→شخص بربرى
- глухарь→اصم
- сизарь→حمامة
-сухарь→قطعة خبز مجفف
В) Суффиксы, входящие в основу существительных, образуя существительное:
1)Суффиксы –атор(-ятор), -тор, -итор, обозначают лицо, предмет, вещество, характеризующееся отношением к тому, что названо мотивирующим словом. Большинство этих образований с этими суффиксами обозначают:
а)лицо по производимому действию или по сфере деятельности:
- авиатор→طيار = ملاح جوى
- ирригатор→ متخصص فى مجال الرى"السقى"
б)лицо по объекту своей деятельности:
- лектор→محاضر
- губернатор→محافظ
в)приборы и приспособления для совершения действия:
- культиватор→عزاقة
- экскаватор→ حفارة
2) Суффикс –ист, входит в основу нарицательных, называя:
а)лицо по отношению к объекту его занятий или орудию деятельности:
- карикатурист→رسام كاريكاتورى
- велосипедист→سائق دراجة
б) лицо по отношению к общественно-политическому, научному или религиозному направлению:
- фашист→من انصار الفاشية
- буддист→بوذى
в) лицо по действию или склонности:
- скандалист→شغوب = شخص محب للخصام
- аферист→نصاب = غشاش
г) лицо по принадлежности к учреждению, учебному заведению:
- архивист→عامل فى قسم الارشيف
- лицеист→طالب فى الليسيه(وهى عبارة عن معهد تعليمى عالى او متوسط فى روسيا وكان مخصص لأبناء النبلاء فحسب)
д) лицо по сфере деятельности:
- массажист→مدرب مساج = مدلك او ممسد
- турист→سائح
е) лицо по к группировке лиц:
- активист→عضو نشط
- резервист→جندى احتياطى(من قوات الاحتياط)
Тот же суффикс входит в основу собственных существительных (фамилий, названий стран, исторических деятелей), называя:
а) лицо по объекту изучения:
- Пушкинист→متخصص فى دراسة اعمال بوشكين وحياتة
- Иранист→خبير فى الشئون الايرانية
Ударение этого типа на суффиксе.
3)Суффикс –ант (-янт), обозначает:
а) лицо по характерному действию или роду деятельности:
- диверсант→مخرب
- оптант→تاجر جملة
б) лицо по объекту занятий или владения:
- музыкант→عازف موسيقى
- дессертант→مقدم رسالة
в) участник совместного действия:
- контрактант→متعاقد = متعاهد
- концертант→مشترك فى حفلة
г) лицо по месту работы или учёбы:
- курсант→1) طالب فى دورة تعليمية = طالب كورس 2)طالب فى مدرسة عسكرية
- лаборант→عامل فى المعمل
д) члена коллектива:
- оркестрант→عضو اوركسترا
- сектант→طائفى = شيعى
е) лицо по отношению к другому лицу, которым оно готовится стать:
- докторант→شخص يعد رسالة الدكتوراة
- магистрант→شخص يعد رسالة الماجستير
4) Суффикс –ор(-ёр, -ер), обозначает:
а) лицо по действию или сфере деятельности:
- монтажёр→عامل مونتاج
- ремонтёр→مصلح = عامل صيانة
б) лицо по отношению к жанру искуссива:
- скульптор→مثال = نحات
- литератор→ مهندس معمارى
в) лицо по орудию или объекту действия:
- лифтёр→عامل مصعد = بيل مان
- гарпунёр→قاذف حربة لصيد حيوانات مائية
г) лицо по предмету, явлению, которому данное лицо имеет приверженость:
- фразёр→ثرثار
- доктринёр→شخص صاحب مبدأ= متمسك بمبدأ
д)лицо по месту деятельности:
- шахтёр→عامل منجم
- киоскёр→بائع
е) лицо по принадлежности к учреждению или группировке:
- сенатор→عضو فى مجلس الشيوخ
- фрондёр→من انصار حركة" الفروندا الاجتماعية"التى قامت فى فرنسا ضد الحكومة فى القرن 18
ё) орудия производства, машины, приспособления по характерному действию:
- компрессор→ضاغط هواء = كباس
- диффузор→физ.ناشر= الة نشر
к) орудия, приспособления по отношению к сфере техники или предмету или веществу:
- бомбер→قاذفة قنابل
- танкер→ناقلة بترول
5)Суффиксы –ер, -онер, -ьер, , обозначает лицо по отношению к предмету, учреждению, группировке, по характерному действию, занятию, названному мотивирующим словом:
- костюмер→العامل المسؤل عن استلام بدل الجمهور فى المسارح و السينمات
- пансионер→طالب فى مدرسة داخلية
- акционер→صاحب اسهم
- квартирьер→جندى مسؤل عن تأمين مكان الانتقال
- банкир→صاحب مصرف
- кассир→ صراف = كاشير
6) Суффикс –изм, обозначает:
а) названия общественно-политических, научных направлений, систем, сфер деятельности, склонности по отношению к предмету , понятию, явлению, названному:
1) нарицательными сущ.:
- символизм→تيار الرمزية(فى الادب)
- центризм→مذهب الوسطية
2) собственными сущ.:
-ведизм→ادب الفيدا
-лунатизм→الروبصة(مصطلح يعنى الافكار المزيفة التى تزعم ان لضوء القمر تاثير على الانسان)