· traduction littérale avec la nomination analitique en utilisant le mot couleur (couleur lie de vin – кольору винного осаду);
· les suffixes de l’intensité (синюватий, bleuâtre);
· les mots particuliers qui spécifient la couleur (clair, foncé, темно-, блідо‑, яскраво- etc);
· la nomination métaforique (білосніжний, bleu-ciel);
· la référance aux couleurs primitive (синьо-зелений, червонувато-коричневий etc).
Souvent le nom ukrainien a quelques correspondances françaises qui se distinguent par les nuances ou par la spécialisation (les noms particuliers des couleurs de tissu, de visage etc). Par exemple, червоний - rouge, garance; бузковий – lilas, mauve; бордо – bordeaux, lie de vin; коричневий – brun, brou de noix; малиновий – cramoisy, amarante; смаглявий – bronze, bazané, bistré, halé. Le grand nombre des correspondances et la nomination métaforique des couleurs compliques le travail du traducteur. Pour faire la bonne traduction il faut apprendre les réalités françaises.
L’utilisation des noms des couleurs dans la phraséologie est aussi un aspect important pour le traducteur. Il est nécessaire de savoir les associations liés avec telle ou telle couleur. Par example, le couleur vert en français a quelques notions supplémentaires par rapport à l’ukrainien (solide, sévère, indiscret). En generale, dans la phraseologie français la perception visuelle est plus importants que la perception sensuelle (misère noire – гіркі злидні).
Dans le travail on met en lumière les aspects importants de nomination des couleurs, leur utilisation dans les langues française et ukrainienne. On a fait leur analyse comparative, systématisation et généralisation.
A
| nom de couleur | échantillon |
| Abricot | |
| Absinthe | |
| Acajou | |
| Aigue-marine | |
| Aile de corbeau (cheveux) | |
| Albâtre | |
| Alezan (chevaux) | |
| Amande | |
| Amarante | |
| Ambre jaune | |
| Ambre rouge | |
| Améthyste | |
| Anthracite | |
| Aquilain (chevaux) | |
| Ardoise | |
| Argent | |
| Argile | |
| Asperge | |
| Aubergine | |
| Auburn (cheveux) | |
| Aurore | |
| Avocat | |
| Azur (héraldique) | |
| Azur | |
| Azurin |
B
| nom de couleur | échantillon |
| Baillet | |
| Banane | |
| Basanéau)ux vieilli)sation dans laes et la nomination орове_______________________________________________________________________ | |
| Beige | |
| Beigeasse (péjoratif) | |
| Beurre | |
| Beurre frais | |
| Bis (héraldique) | |
| Bis | |
| Bisque | |
| Bistre | |
| Bitume | |
| Blanc | |
| Blanc cassé | |
| Blanc crème | |
| Blanc d'argent | |
| Blanc d'Espagne | |
| Blanc de céruse | |
| Blanc de Chine | |
| Blanc de lait | |
| Blanc de Meudon | |
| Blanc de plomb | |
| Blanc de Troyes) | |
| Blanc de zinc | |
| Blanc lunaire | |
| Blanc neige | |
| Blanc-bleu | |
| Blé | |
| Blet | |
| Bleu primaire | |
| Bleu acier | |
| Bleu ardoise | |
| Bleu azur | |
| Bleu barbeau | |
| Bleu bleuet | |
| Bleu canard | |
| Bleu céleste | |
| Bleu cérule | |
| Bleu céruléen | |
| Bleu charrette | |
| Bleu charron | |
| Bleu ciel | |
| Bleu cobalt | |
| Bleu d'Anvers | |
| Bleu de Berlin | |
| Bleu de cobalt | |
| Bleu de France | |
| Bleu de minuit | |
| Bleu de Prusse | |
| Bleu des mers du sud | |
| Bleu dragée | |
| Bleu électrique | |
| Bleu France | |
| Bleu fumée | |
| Bleu givré | |
| Bleu guède | |
| Bleu hussard | |
| Bleu Klein | |
| Bleu lavande | |
| Bleu Majorelle | |
| Bleu marine | |
| Bleu minéral | |
| Bleu nuit | |
| Bleu outremer | |
| Bleu paon | |
| Bleu persan | |
| Bleu pétrole | |
| Bleu roi | |
| Bleu roy | |
| Bleu saphir | |
| Bleu sarcelle | |
| Bleu turquin | |
| Bleu turquoise | |
| Blond (cheveux) | |
| Blond vénitien (cheveux) | |
| Bordeaux | |
| Bourgogne | |
| Bouton d'or | |
| Brique | |
| Bronze | |
| Brou de noix | |
| Brun clair | |
| Brun | |
| Bureau |
С
| nom de couleur | échantillon |
| Caca d'oie | |
| Cacao | |
| Cachou | |
| Cæruléum | |
| Café | |
| Café au lait | |
| Cannelle | |
| Capucine | |
| Caramel | |
| Carmin | |
| Carnation | |
| Carné (botanique) | |
| Carotte | |
| Cassis | |
| Céladon | |
| Cerise | |
| Céruléen | |
| Chair | |
| Chamois | |
| Champagne | |
| Charbonneux | |
| Châtaigne | |
| Châtain | |
| Chaudron | |
| Chenu (cheveux) | |
| Chocolat | |
| Cinabre | |
| Citron | |
| Citrouille | |
| Clarissimo (cigare) | |
| Claro (cigare) | |
| Claro claro (cigare) | |
| Colombin (vieilli) | |
| Colorado (cigare) | |
| Colorado claro | |
| Coquelicot | |
| Coquille d'œuf | |
| Corail | |
| Cramoisi | |
| Crème | |
| Cuisse de nymphe | |
| Cuivre | |
| Cyan secondaire | |
| Cyan |
D
| nom de couleur | échantillon |
| D'albâtre | |
| D'ivoire | |
| Denim | |
| Double claro (cigare) |
E
| nom de couleur | échantillon |
| Ébène | |
| Écarlate | |
| Écru | |
| Émeraude | |
| Étain oxydé | |
| Étain pur |
F
| nom de couleur | échantillon |
| Fauve | |
| Fer (héraldique) | |
| Feu vif | |
| Feuille-morte | |
| Flave | |
| Fleur de soufre | |
| Fraise | |
| Fraise écrasée | |
| Framboise | |
| Fuchsia |
G
| nom de couleur | échantillon |
| Garance | |
| Glauque | |
| Glycine | |
| Grège | |
| Grenadine | |
| Grenat | |
| Gris | |
| Gris acier | |
| Gris anthracite | |
| Gris de lin | |
| Gris de maure | |
| Gris de Payne | |
| Gris fer | |
| Gris fumée | |
| Gris perle | |
| Gris plomb | |
| Gris souris | |
| Gris taupe | |
| Gris tourdille (chevaux) | |
| Gris tourterelle | |
| Groseille | |
| Gueules (héraldique) |
I
| nom de couleur | échantillon |
| Incarnadin | |
| Incarnat | |
| Indigo (teinture) | |
| Indigo | |
| Isabelle (chevaux) | |
| Ivoire |
J
| nom de couleur | échantillon |
| Jade | |
| Jais | |
| Jaune secondaire | |
| Jaune auréolin | |
| Jaune banane | |
| Jaune bouton d’or | |
| Jaune canari | |
| Jaune citron | |
| Jaune d'or | |
| Jaune de chrome (pigment) | |
| Jaune de Mars | |
| Jaune de Naples (pigment) | |
| Jaune fleur de soufre | |
| Jaune impérial | |
| Jaune maïs | |
| Jaune mimosa | |
| Jaune moutarde | |
| Jaune nankin | |
| Jaune paille | |
| Jaune poussin | |
| Jaune soufre |
L
| nom de couleur | échantillon |
| Lapis-lazuli | |
| Lavallière (reliure) | |
| Lavande | |
| Lie de vin | |
| Lilas | |
| Lin |
M
| nom de couleur | échantillon |
| Maduro (cigare) | |
| Maduro colorado (cigare) | |
| Magenta secondaire | |
| Magenta primaire (encre) | |
| Magenta foncé | |
| Maïs | |
| Malachite | |
| Mandarine | |
| Marine | |
| Marron | |
| Mastic | |
| Mauve | |
| Melon | |
| Menthe | |
| Menthe à l'eau | |
| Miel | |
| Mordoré | |
| Moreau (chevaux) | |
| Moutarde |
N
| nom de couleur | échantillon |
| Nacarat | |
| Nankin | |
| Neige | |
| Noir | |
| Noir animal | |
| Noir charbon | |
| Noir d'aniline | |
| Noir d'encre | |
| Noir d'ivoire (pigment) | |
| Noir de carbone (pigment) | |
| Noir de fumée (pigment) | |
| Noir de jais | |
| Noiraud (teint , cheveux) | |
| Noisette |
O
| nom de couleur | échantillon |
| Ocre rouge | |
| Ocre jaune | |
| Olive | |
| Opalin | |
| Or | |
| Orange | |
| Orangé (héraldique) | |
| Orange brûlée | |
| Orchidée | |
| Orpiment | |
| Orpin de Perse | |
| Oscuro (cigare) |
P
| nom de couleur | échantillon |
| Paille | |
| Papaye | |
| Papier bulle | |
| Parme | |
| Passe-velours | |
| Pastel | |
| Pêche | |
| Pelure d'oignon (œnologie) | |
| Pervenche | |
| Pinchard (chevaux vieilli) | |
| Pistache | |
| Platine | |
| Plomb | |
| Poil de chameau | |
| Ponceau | |
| Pourpre (héraldique) | |
| Pourpre | |
| Prasin | |
| Prune | |
| Puce |
Q
| nom de couleur | échantillon |
| Queue-de-renard | |
| Queue-de-vache foncé | |
| Queue-de-vache clair |
R
| nom de couleur | échantillon |
| Réglisse | |
| Rose | |
| Rose balais (minéraux) | |
| Rose bonbon | |
| Rose dragée | |
| Rose fuchsia | |
| Rose Mountbatten | |
| Rose thé | |
| Rouge primaire | |
| Rouge Andrinople | |
| Rouge anglais | |
| Rouge Bismarck | |
| Rouge bordeaux | |
| Rouge bourgogne | |
| Rouge capucine | |
| Rouge cardinal | |
| Rouge carmin | |
| Rouge cerise | |
| Rouge cinabre | |
| Rouge coquelicot | |
| Rouge d'alizarine (pigment) | |
| Rouge d'Andrinople | |
| Rouge d'aniline | |
| Rouge de Mars (pigment) | |
| Rouge écrevisse | |
| Rouge feu | |
| Rouge fraise | |
| Rouge framboise | |
| Rouge grenadine | |
| Rouge grenat | |
| Rouge groseille | |
| Rouge ponceau | |
| Rouge sang | |
| Rouge tomate | |
| Rouge tomette | |
| Rouge turc | |
| Rouge vermillon | |
| Rouge-violet | |
| Rouille | |
| Roux |
S
| nom de couleur | échantillon |
| Sable (héraldique) | |
| Sable | |
| Safran | |
| Safre | |
| Sang de bœuf | |
| Sanguine (héraldique) | |
| Saphir | |
| Sarcelle | |
| Saumon | |
| Senois (héraldique) | |
| Sépia | |
| Sinople (héraldique) | |
| Smalt | |
| Smaragdin | |
| Soufre | |
| Souris |
T
| nom de couleur | échantillon |
| Tabac | |
| Tanné (héraldique) | |
| Taupe | |
| Terre d'ombre | |
| Terre de Sienne | |
| Terre de Sienne brûlée | |
| Tomate | |
| Topaze | |
| Tourterelle | |
| Turquoise |
V