Красноярск, 28 мая. (А.С.Суворину; 28 мая 1890 г. Красноярск),
Мелихово, 23 июль. (Л.С.Мизиновой; 23 июля 1893 г. Мелихово),
4 MarzMoskau. (А.С.Суворину; 4 марта 1893 г. Москва),
3 окт. Abbazia. (Л.С.Мизиновой; 21 сентября (3 октября)1894 г. Аббация), Rome, 20 февр. (О.Л.Книппер;(7 (20) февраля 1901 г. Рим).
Иногда условно помечается наименование места, откуда пишется письмо. Таких писем 13 (3% от всех писем). Например:
11 сентября. Пароход «Байкал». (А.С.Суворину; 11 сентября 1890 г. Татарский пролив, пароход «Байкал»). В одном письме условное наименование места осуществляется на французском языке:
21 дек. 1900. Pension Russe, Nice или: 9 rue Gounod, Nice. (О.Л.Книппер; 21 декабря 1900 г. (3 января 1901 г.) Ницца).
В некоторых письмах дата написания включает помимо числа и месяца указания на год - 98 писем (20% от всех писем). Такое написание используются 11 раз в письмах к А.С.Суворину, 70 – к О.Л.Книппер, 17 – к К.С.Станиславскому), например:
2 февр. 1901. (О.Л.Книппер; 2 (15) февраля 1901 г. Рим),
13 май 91 г. (А.С.Суворину; 13 мая 1891 г. Алексин),
18 июль.1902. (К.С.Станиславскому; 18 июля 1902 г. Любимовка).
В письмах может иногда помечаться время суток и день недели. Такой тип написания даты встречается 17 раз (4% от всех писем). Например:
27 май. 4 часа утра. (А.С.Суворину; 27 мая 1891 г. Богимово),
пятница. (Л.С.Мизиновой; 14 июня 1896 г. Мелихово),
26 дек. 1900, вечер. (О.Л.Книппер; 26 декабря 1900 г. (8 января 1901 г.) Ницца).
В семи из проанализированных писем (1% от всех писем) месяц обозначается римской цифрой, например:
14/XII. (А.С.Суворину; 14 (26) декабря 1897 г. Ницца),
97 8/VIII. (Л.С.Мизиновой; 8 августа 1897 г. Мелихово),
92,III, 27. (Л.С.Мизиновой; 27 марта 1892 г. Мелихово).
В двух своих письмах А.П. Чехов использует нестандартное указание на дату:
9 марта. Сорок мучеников и 10000 жаворонков. (А.С.Суворину; 9 марта 1890 г. Москва),
17 марта. Алексия человека божия. (А.С.Суворину; 17 марта 1890 г. Москва).
В последнем примере использование нестандартного указания на дату связано с днем рождения А.С. Суворина – 17 марта.
В 21 письме (в 3 письмах к А.С.Суворину, 6 – к О.Л.Книппер, 12 – к Л.С.Мизиновой) место написания и дата не указывается (4% от всех писем), например:
- (А.С.Суворину; 25 июня 1891 г. Богимово),
- (Л.С.Мизиновой; 19 декабря 1893 г. Москва),
- (О.Л.Книппер; 15 августа 1902 г. Лозовая).
Обращение в письме
В проанализированных письмах самое большое распространение получили образные выражения обращения, которые выражают особое доверительное, дружеское расположение к адресату. Это достигается путем использования необычных эпитетов, сравнений. Таких выражений насчитывается 277 – 58% от всего количества обращений (7 писем к А.С.Суворину, 214 – к О.Л.Книппер, 56 – к Л.С.Мизиновой), например:
Голубчик…(А.С.Суворину; 1 апреля 1890 г. Москва),
Милая актрисуля, эксплуотаторша души моей. (О.Л.Книппер; 20 января (2 февраля) 1901 г. Ницца),
Золотая, перламутровая и фильдекосовая Лика! (Л.С.Мизиновой; 17 мая 1891 г. Алексин).
Можно отметить, что данные речевые обороты обращения наиболее характерны для писем к О. Л. Книппер и Л.С. Мизиновой.
В 24 письмах (6 писем к А.С.Суворину, 5 – к Л.С.Мизиновой, 13 – к К.С.Станиславскому) А.П. Чехов обращается к адресату по имени и отчеству (5% от всех обращений):
Милый Алексей Сергеевич! (А.С.Суворину; 20 мая 1890 г. Томск),
Многоуважаемая Лидия Стахиевна! ( Л.С.Мизиновой; 23 мая 1891 г. Богимово),
Дорогой Константин Сергеевич. (К.С.Станиславскому; 30 октября 1903 г. Ялта).
В 179 (в 167 письмах к А.С.Суворину, в 2 – к О.Л.Книппер, в 6 – к Л.С.Мизиновой, в 4 – к К.С.Станиславскому) из проанализированных писем выражения обращения отсутствует (37% от всех писем).
Приветствие в письме
Во многих своих письмах А.П.Чехов после указания даты, места написания переходит без лишних предисловий непосредственно к информационной части. Выражения приветствия употребляются 61 раз – 13% от всех писем (в 10 письмах к А.С.Суворину и в 51 – к О.Л.Книппер; в письмах к Л.С.Мизиновой и К.С. Станиславскому подобные стереотипные формулы отсутствуют). Например:
…здравствуйте! (О.Л.Книппер; 20 мая 1900 г. Ялта),
Здравствуйте! Привет Вам… (А.С.Суворину;20 мая 1890 г. Томск),
Здравствуй…(О.Л.Книппер;15 августа 1902 г. Лозовая).
В 419 (в 170 письмах к А.С.Суворину, в 165 – к О.Л.Книппер, в 67 – к Л.С.Мизиновой, в 17 – к К.С.Станиславскому) письмах данные речевые обороты отсутствуют (87% от всех писем).
2.2 Информационная часть
Стереотипный ввод сообщения
Наиболее употребляемые для ввода сообщения являются такие обороты, которые содержат ссылку на слова адресата и требуют рассуждения, пояснения или ответов. Подобные выражения употребляются в письмах 124 раза – 76% от всех языковых оборотов ввода сообщения (39 раз к А.С.Суворину, в 63 – к О.Л.Книппер, в 15 – к Л.С.Мизиновой, в 7 – к К.С.Станиславскому). Это такие, как:
Вы говорите…(Л.С.Мизиновой; 5 января 1899 г. Ялта),
Вы спрашиваете… (А.С.Суворину; 8 января 1900 г. Ялта),
Ты спрашиваешь…(О.Л.Книппер; 7 (20) января 1901 г. Ницца.),
Вы говорите… (К.С.Станиславскому; 30 октября 1903 г. Ялта).
В письмах присутствуют и такие фразы дляввода сообщений, которые содержат слово насчет, например:
Насчет Сахалина. (А.С.Суворину; 9 марта 1890 г. Москва),
Насчет…(Л.С.Мизиновой; 11 января 1891 г. Петербург),
Насчет "трам-там-там" делай, как знаешь… (О.Л.Книппер; 21 января (3 февраля) 1901 г. Ницца),
Насчет имения. (К.С. Станиславскому; 28 июля 1903 г. Ялта).
Таких выражений 13 (8%).
11 выражений ввода сообщения в письмах (7%) содержат или языковой оборот со словом новость (при этом иногда помечается характер этой новости), или в них предварительно обозначается тема предмета сообщения. Например:
Теперь о новых веяниях… (А.С.Суворину; 22 марта 1890 г. Томск),
У меня сенсационная новость…(Л.С.Мизиновой; 28 июня 1892 г. Мелихово),
Медицинские новости. (Л.С.Мизиновой; 23 июля 1893 г. Мелихово),
Академические новости. (А.С.Суворину; 19 марта 1900 г. Москва),
Литературная новость. (К.С.Станиславскому; 10 ноября 1903 г. Ялта).
Единичны случаи употребления следующих выражений:
Сестра поручила мне написать Вам следующее… (Л.С.Мизиновой;20 июня 1891 г. Богимово),
Начну с дел. (А.С.Суворину;17 февраля 1900 г. Москва),
Однако начну с начала. (А.С.Суворину;20 мая 1900 г. Томск),
...отвечаю на вопросы, выпрыгивающие из твоего письма. (О.Л.Книппер; 18 августа 1900 г. Ялта),
А еще что у нас нового? А еще ничего…Что касается моей пьесы… (О.Л.Книппер; 15 сентября 1900 г. Ялта).
Подобные выражения встречаются 15 раз (9%).
Стереотипное заключение информации
Языковые обороты стереотипного заключения информации применяются в письмах весьма редко – всего 51 раз (в 10 письмах к А.С.Суворину, в 30 – к О.Л.Книппер, в 11 – к Л.С.Мизиновой), например:
Больше ничего. (А.С.Суворину; 9 марта 1890 г. Москва),
Ну, да все равно…вот и все. (А.С.Суворину; 6 февраля 1891 г. Москва),
Это новость…Но все это пошло…Все это глупо... Писать больше не о чем. (Л.С.Мизиновой; 13 августа 1893 г. Мелихово),
Писать не хочется. (Л.С.Мизиновой; 22 января 1899 г. Ялта),
Ну, да бог с тобой. (О.Л.Книппер; 14 (27) января 1901 г. Ницца),
Впрочем, это скучно - черт с ним. (О.Л.Книппер; 23 февраля 1901 г. Ялта).
Скрепы, типичные для информационной части письма
Чаще всего в письмах А.П. Чехов использует скрепы-обобщения. Их насчитывается 134 (43% от всего количества скреп). Скрепы-обобщения 62 раза используются в письмах к А.С.Суворину, 46 – к О.Л.Книппер, 22 – к Л.С.Мизиновой, 4 – кК.С.Станиславскому).
Скрепы-обобщения последовательного порядкового перечисления с использованием фразовых элементов типа: во-первых, во-вторых,… используются 53 раза, при этом более пяти порядковых обоснований писатель не употребляет, например:
Во-первых. На Ваше письмо я ответил тотчас же,…во-вторых, характер Ваш похож на прокисший крыжовник, в-третьих, если Вы забыли немецкий язык, то могли бы выучить его в один месяц, а в-четвертых, - у Вас нет никакого любимого дела. В-пятых, за что Вы ругаетесь? (Л.С.Мизиновой; 7 августа 1892 г. Мелихово),
…я не буду у Толстого, во-первых, оттого, что холодно и сыро ехать к нему, и во-вторых – зачем ехать? Жизнь Толстого есть сплошной юбилей, и нет резона выделять какой-нибудь один день; в-третьих, был у меня Меньшиков, приехавший прямо из Ясной Поляны, и говорил, что Л.Н. морщится и крякает при одной мысли, что к нему могут приехать поздравители. (А.С.Суворину; 24 августа 1898 г. Мелихово).
41 раз употребляются скрепы-обобщения такого типа:
Итак, значит… (А.С.Суворину; 15 апреля 1890 г. Москва),
Итак… (Л.С.Мизиновой; 28 и 18(30) сентября 1897 г. Биарриц),
Итак, стало быть, Вы мне не пишите и нескоро еще соберетесь написать. (О.Л.Книппер; 22 января1900 г. Ялта).
Значительно меньшее – 12 раз – употребляются фразовые обороты, которые «должны вместить всю изложенную однотипную информацию в одно слово»:
Одним словом… (Л.С.Мизиновой; 23 июля 1893 г. Мелихово),
Все пересохло, все вянет, одним словом, после твоего отъезда стало здесь совсем скверно. Без тебя я повешусь (О.Л.Книппер; 13 августа 1900 г. Ялта),
Одним словом… (А.С.Суворину; 11 сентября 1900 г. Татарский пролив, пароход «Ермак»),
Одним словом, Вишневский хохотать будет много – и, конечно, неизвестно, от какой причины. (К.С.Станиславскому; 5 февраля 1903 г. Ялта).
Прочие скрепы-обобщения (28 скреп) не подчиняются стандартам классификации: употребляются в единичных случаях или в незначительном количестве, например:
Короче говоря…(А.С.Суворину; 17 марта 1890 г. Москва),
В самом деле, подумайте и приезжайте в Ялту. (Л.С.Мизиновой; 18 марта 1899 г. Ялта),
Вообще новостей много, так много, что Вы не узнаете ни дома, ни сада, ни улицы. (О.Л.Книппер; 14 февраля 1900 г. Ялта),
Вообще, пожалуйста, насчет декораций не стесняйтесь. (К.С.Станиславскому;10 ноября 1903 г. Ялта).