Besides, it’s the only thing that is necessary (Ch. Dickens).
He was, after all, a mere honest man.
Perhaps, it is all right.
Of course, he does not mean that.
It was, to be sure, a rainy night. (E. Bronte)
Казалось, пруд словно заснул. (И. Тургенев)
Видимо, данная работёнка доставалась ему непросто. (В. Распутин)
В английском языке некоторые вводные слова могут и не выделяться запятыми, чтобы не нарушать ритм повествования.
Perhaps he was killed by General Thé. (G. Greene)
Отдельного внимания заслуживает обособление абсолютных конструкций и независимых причастных оборотов в английском языке. Второй элемент абсолютной номинативной конструкции выражается причастием, существительным, предложным оборотом, прилагательным, наречием и, иногда, инфинитивом. Сама данная конструкция в свою очередь может выражать дополнительные действия либо состояния, сопутствующие или обусловливающие основное, обозначенное сказуемым, и дополнительный признак предмета, выраженный существительным:
Close to the bank I saw deep pools, the water blue like the sky (E. Hemingway).
The visit over, they would go home.
Bernard yawning, the conversation dropped (J. Galsworthy).
Самостоятельный причастный оборот всегда отделяется запятой. В русском языке такие обороты имеют эквивалентами развёрнутые придаточные предложения, у которых подлежащее совпадает с подлежащим главного:
Cuba imports different foodstuffs, the main imported commodity being rice (И.М. Берман).
Самостоятельный причастный оборот может стоять также в конце предложения, отделяясь запятой и играя роль сопутствующих обстоятельств. [Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг; Т.М. Новицкая, Н.Д. Кучин]
В английском языке запятая ставится в простом предложении между однородными членами, причём таковая, в отличие от русского языка, часто ставится также и перед последним из трёх или более однородных членов, которому предшествует союз and или or:
The steamer was loaded with wheat, barley and maize (И.М. Берман).
She loved life, liberty, and the happiness of being pursued (L.Rosen).
Однако, в современном английском, особенно в частной переписке, газетном стиле, запятая в таких случаях может и не употребляться:
We had wine, whiskey, brandy and port (Цит. по Г.В. Чесноковой).
В общем и целом, оба способа пунктуации допустимы в английском языке при условии последовательного использования лишь одного из них.
Однородные члены, соединённые повторяющимися союзами, могут не выделяться запятыми:
I’d like to be considered good honest and reasonably accurate (Г.В. Чеснокова).
В завершение рассмотрения случаев употребления запятой в простом предложении назовём следующее: выделение обращений, использование запятой перед подписью, после заключительных формул в конце писем, в обозначениях дат для отделения числа от года, постановку запятой для разделения частей адреса (название адресата, улицы, города, почтового района, страны) для отделения прямой речи от слов автора [М.А. Беляева; И.М. Берман; К.Н. Качалова]:
Helen, where is my red pencil?
Yours faithfully, George Brown.
The contract was concluded on the 15th September, 1956.
Messrs. Smith and Co.,
20 High Street,
London, E.C.,
England (Цит. по И.М. Берман).
Отметим, что в английском языке, в отличие от русского, двоеточие ставится, лишь при длинном тексте прямой речи. В остальных случаях прямая речь отделяется запятой. Анализируя закономерности употребления запятой как семантико-синтаксического сигнала в сложном предложении, необходимо подчеркнуть определённое единообразие трактовок, изложенных в различных грамматиках. Остановимся на рассмотрении специфики английского сложносочинённого предложения. Т.А. Барабаш, М.А. Беляева, И.М. Берман и другие выделяют следующие особенности сложносочинённого предложения. Его части семантически связаны между собой. Сложно-сочинённое предложение состоит из равноправных простых, соединяемых сочинительными союзами, которые обычно отеляются запятой. Существуют различные виды сочинительной связи: соединительная (союзы and, neither, nor), противительная (but, yet, still), разъединительная (or, else, or else, otherwise), причинно-следственная (for, so, therefore). Запятая ставится между сочинёнными предложениями перед сочинительным союзом, но опускается перед союзами and и or, если они вводят короткие предложения:
He pressed the on-button and the rocket flew-up.
It was midsummer, yet was rather chilly (C. Snow).
Tell the truth or say nothing (Цит. по Т.А. Барабаш).
В сложно-сочинённом предложении части могут быть соединены между собой и без помощи союзов, союзных слов. При бессоюзной связи элементы сложно-сочинённого предложения разделяются запятой и, часто, точкой с запятой:
The moon went down, the stars grew pale, the cold day broke.
The signal was given; the steamer moved slowly from the dock.
Take your raincoat, it may rain [Т.А. Барабаш; М.А. Беляева; И.М. Берман; К.Н. Качалова; Т.М. Новицкая; В.Л. Каушанская].
Употребление запятой в сложно-подчинённом предложении отличается по ряду аспектов от правил использования таковой в сложносочинённом предложении. Как известно в русском языке придаточное предложение всегда отделяется от главного запятой. В английском же языке в данном аспекте существуют некоторые нюансы. Сложно-подчинённое предложение состоит из двух или нескольких предикативных синтагм, одна из которых рассматривается как главное предложение, а другое – как придаточное. Части сложно-подчинённого предложения могут быть соединены бессоюзно или, чаще, с помощью союзов, союзных слов (наречий или местоимений). Необходимо отметить, что в английском языке в ряде случаев запятая между главным и придаточным предложениями может отсутствовать. Придаточные предложения выполняют те же синтаксические функции, что и члены простого предложения.
Соответственно они подразделяются на предложения подлежащные, предикативные, дополнительные, определительные и обстоятельственные. Кроме того, в предложении могут быть вводные придаточные. Придаточные подлежащные, предикативные и дополнительные рассматриваются как именные, они не отделяются запятой от главного предложения:
Why she left him is a mystery (Th. Hardy).
How this happened is not clear to anyone.
The trouble is that I have lost his address (И.М. Берман).
В английском языке также не ставится запятая между главным и придаточным дополнительным предложениями соединёнными бессоюзно: He said he would come in the evening (К.Н. Качалова).
Изучающим английский язык необходимо обратить внимание на отсутствие запятой перед подчинительным союзом that в придаточных дополнительных:
He said that he would never start smoking again (И.А. Грузинская).
Анализируя применение запятой в предложениях с придаточными определительными скажем несколько слов об их классификации. Определительные придаточные бывают трех типов: индивидуализирующие, классифицирующие и описательные. Индивидуализирующие предложения служат индивидуальным признакам лица или предмета, то есть признакам, приписываемым данному лицу или предмету и отличающим его от всех других представителей того же класса. Классифицирующие являются признаком, по которому лицо или предмет причисляется к определённому классу лиц или предметов. Наконец, описательные предложения служат для описания лица или предмета или для сообщения о нём дополнительных сведений. Индивидуализирующие и классифицирующие предложения в противоположность русскому языку не выделяются запятыми:
The letter that I received from him yesterday is very important (Th. Dreiser).
Vessels which are used for the transportation of oil are called tankers (К.Н.Качалова, здесь и далее).
Описательные придаточные же обычно отделяются запятой:
We have received a letter, which contains interesting information on the state of the market of wheat.
The manager of our office, who is a highly educated man, speaks several foreign languages.
His brother, whom we met yesterday, studies at our institute (W.Maugham).
Кроме того, необходимо отметить, что к определительным придаточным принадлежат также предложения, относящиеся не к отдельному слову, а к предшествующему предложению в целом. Они всегда выделяются запятой:
He came to see me off, which was very kind of him (К.Н.Качалова).
Michael has not yet arrived at the station, which is very strange (J. Austen).
Придаточное определительное может быть присоединено к главному и без помощи союзных слов. В таком случае эти предложения не отделяются запятыми:
She began to talk quickly and easily upon the subject he had suggested (М.А.Беляева).
The drawings the engineer gave us helped to understand the task better (М.А Беляева).
Что касается обстоятельственных придаточных предложений, то они выполняют функцию различных обстоятельств. По своему значению они делятся на обстоятельственные предложения: времени, места, причин, следствия, образа действия, уступки, цели, условия. Обстоятельственные придаточные определяются запятой, когда они стоят перед главным предложением:
When the mail got successfully to Dover, the head driver opened the coach-door (Ch. Dickens).
As it is wet, we shall stay at home.
Whatever I may do, he is never content.
Когда же обстоятельственные предложения стоят после главного, они не выделяются запятыми с обеих сторон, если они не очень распространенные:
I watched TV after I finished my homework (И.А. Грузинская).
Remember our friendship wherever you are (И.М. Берман).
В заключение упомянем, что запятая употребляется обычно в условных придаточных предложениях, стоящих перед главным, реальных, предположительных, с неосуществленным условием, бессоюзных придаточных условных:
Were he at home, he would ring me up.
Should anyone ask, I’ll say you are out.
If the ship comes, we shall inform you.
If you asked us to the party, we should come by all means.
If you had sent us a telegram, we should have met you.
Итак, в общих чертах мы обобщили и проанализировали основные правила и закономерности употребления запятой. В следующей части главы мы обратим внимание на основные тенденции в употреблении других знаков препинания.
2.3 Основные тенденции в употреблении знаков препинания: точка с запятой, двоеточие, тире
Из всего многообразия знаков препинания, существующих в современном языке, в нашей работе мы подробно рассмотрим тенденции употребления точки с запятой, двоеточия и тире. Из всех знаков препинания судьба точки с запятой представляется наиболее интересной. Знак этот, в прошлом чрезвычайно употребительный и многозначный, к настоящему времени четко закрепил свои позиции в предложениях с очень распространенными однородными членами или сложными предложениями однородного состава (сложноподчиненными или бессоюзными с перечислительными отношениями). Точка с запятой – знак, функции которого были недифференцированными и нечетко отграничены от функций других знаков – запятой, двоеточия.